同性恋  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  李安  美国

　　阿尔玛虽然穿着随意，但看上去还是漂亮，神情有些孤独。
　　
　　内景 怀俄明 德尔•玛农场的房子 白天 1966
　　阿尔玛站在厨房洗涤槽边上，在搓衣板上洗衣服。我们听见收音机声夹杂着婴儿的啼哭声。
　　恩尼斯进屋来。
　　恩尼斯：闺女们还好吧？
　　小阿尔玛：还好，不过珍妮还在流鼻涕。
　　恩尼斯朝后屋走去。
　　
　　外景 怀俄明 德尔•玛农场的房子 婴儿的卧室 白天 1966
　　恩尼斯走到摇篮车，珍妮躺在里面，喘着气，咳嗽，同时哭闹着。
　　恩尼斯抱起她，拍哄着她。
　　两岁的小阿尔玛，流着鼻涕，从她的床上走下来，然后蹒跚着走到父亲身边，拽着他的大腿，开始哭叫。恩尼斯正哄着珍妮。
　　阿尔玛在厨房里喊话。
　　阿尔玛：恩尼斯，你可以给小阿尔玛擦擦鼻子吗？
　　恩尼斯：如果我有三只手，我也许……
　　恩尼斯安抚着婴儿，同她说话，不停地劝慰着她。
　　同时他也拍哄着小阿尔玛，也尽力去逗她开心。
　　
　　内景 怀俄明 德尔•玛农场的房子 卧室 晚上 1966
　　阿尔玛，此时以一种可爱和极度妩媚的姿态靠近恩尼斯，她坐在恩尼斯身旁，用自己娇柔的胳膊搂住恩尼斯。
　　阿尔玛：女儿们都没事吧？
　　恩尼斯：（点着头）珍妮不咳嗽了。这周末我该带她们进城去。给她们买个冰淇淋啥的。
　　阿尔玛：恩尼斯，我们搬到城里去，好吗？（停顿——揣摩着他的态度）我厌倦了农场寂寞死板的生活。小阿尔玛都没有小伙伴可玩。况且，我很担心珍妮。她要是哮喘再发作的话就糟了。
　　恩尼斯：但是，城里的房租太贵了。
　　阿尔玛：在雷弗顿，有间靠近洗衣店的房子。我敢肯定，可以把那里布置得漂漂亮亮的。
　　恩尼斯：如果你愿意，你肯定也可以把这里布置得漂漂亮亮的。
　　阿尔玛：恩尼斯，我知道你也想要那种生活的。一个真正的家，女儿们也有伴儿玩。
　　不用再像你那样孤独地长大。你也不希望她们孤单的，不是吗？
　　恩尼斯抚摸着她的乳房，然后手向下滑去。
　　恩尼斯：现在也并不算孤单，不是吗？
　　阿尔玛变的兴奋起来，同时也报的他更紧了。阿尔玛的身子在恩尼斯的掌心开始蠕动起来。
　　阿尔玛：你肯定女儿们真睡觉了？
　　恩尼斯：睡了。
　　恩尼斯此刻骑在阿尔玛的身上。他们亲吻。她在他的身下蠕动。
　　恩尼斯把阿尔玛翻过来，让她趴倒在床上。
　　阿尔玛：……恩尼斯……
　　他采用了一个背后的姿式。
　　
　　外景 得克萨斯 小镇的竞技场 夏天的夜晚 1966
　　主持人：让牛儿蹦起来吧，小伙子们！这头牛很迅猛，杰克•特维斯特，坚持就是胜利！
　　杰克从入道口颠跑进来。
　　他从勇猛的牛身上摔飞下来。
　　主持人（继续）：噢，他摔下来了！
　　重重地摔落在地。
　　牛儿也发威了，淌着口水，正好处于杰克身上的位置。
　　主持人：噢，当心牛脚，小伙！牛儿冲你来了！小丑快上！特维斯特先生的精彩表演。他坚持了4秒钟。
　　杰克打了几个滚，然后站起来——牛仔竞技场的引开牛注意力的小丑在最关键的时刻跳了过来，他分散了牛的注意力，安全地把它从杰克的身边引开去。
　　主持人（继续）：请给咱们的小丑鼓鼓掌！
　　牛差一点就踩踏到了竞技场上其中的一个小丑。
　　
　　内景 怀俄明 酒吧 夏天的晚上（稍后） 1966
　　牛仔竞技场上的小丑，他是个年青人，有点大学生体育运动员的身架，此刻他已经把小丑的化装都抹去了。他要了杯啤酒。
　　杰克也在酒吧里——注视着他。
　　正当酒吧的服务生要把那个小丑点的啤酒端过来的时候，杰克探身过去，伸出手来，付给服务生一些钱。
　　这个小丑看上去有些惊讶。
　　杰克：（对着酒吧招待）金宝兄弟这杯啤酒我请了。他是我合作过的最出色的牛仔小丑。
　　杰克和他并肩站在一起。
　　金宝：（坚决地）谢了，伙计。如果我每个帮助过把牛引走的牛仔都请我喝酒的话，我早就成就成酒鬼了……
　　有一种感应和内心的颤动，让这个小丑产生一种很不安的感觉……当然他还是保持着那种极度的友好……他站起身来。
　　金宝（继续）：扮小丑替你们引开牛儿是我的工作。还是省下钱来买下次入场券吧，伙计。
　　杰克看着金宝走开了，他只好坐下，旁边的桌子围满了一群套牛仔，他们的肩上都披着套牲口的绳子，样子就像肩膀上斜披着子弹带一样。
　　酒吧服务生：（一切都看在眼里）你参加过套小牛比赛没？
　　杰克：（神经质地）你看我像玩他妈套马的吗？
　　杰克砰地把剩余的啤酒掷在了吧台上，他非常焦虑地扫视了周围。他在桌上放下10元，就离开了。
　　
　　外景 雷弗顿 怀俄明 公园 7月4日 晚上 1966
　　我们看见德尔•玛小小的一家子正在人群中穿梭，这一天是美国的国庆日6月4日，他们竭力想找一个地方坐下来。
　　他们一家子有恩尼斯、阿尔玛、小阿尔玛和珍妮四人。阿尔玛在草地上铺开了一床毯子，她正为自己的家人准备一个地方，这样他们可以一起观看放焰火表演。
　　我们看见雷弗顿其他的居民也都找了地方安顿下来，几个好争吵且粗暴的人在喝啤酒。一些家庭和一对对的情人在德尔•玛家人的周围放松休闲。另外还有一些父母陪着孩子在附近玩耍。
　　恩尼斯：我们可以走近点看。
　　阿尔玛：我们不了，会吓倒珍妮的。
　　一只行进的乐队演奏着《合众国战争颂歌》，声音很小，而且有些走调。
　　恩尼斯抱着小阿尔玛。
　　恩尼斯：（放下小阿尔玛）这边走，小宝。
　　两个骑摩托车的人来到德尔•玛一家人身后的区域。他们大约和恩尼斯同样岁数。摩托车手1还缺了好几个牙齿。摩托车手2跛着走，他拖着一条先天性畸形脚。他们两个人都拿着喝了一半的酒瓶。他们聒噪、喧哗、而且污言秽语，很明显是喝醉了。他们就在恩尼斯家人身后的草地上坐下来。
　　摩托车手1：喔……好多人啊！这儿肯定有很多如饥似渴的妞儿。
　　摩托车手2：一个个都爱国热情高涨。蓄势待发不可收拾。
　　摩托车手1：在哪还能找到这么多妞儿？拉斯维加斯还是加州？
　　摩托车手2： 天啊，我怎么知道……你要是拿蒙大纳和怀俄明比的话，我会选怀俄明。
　　阿尔玛向恩尼斯使了个惊恐的眼神。
　　恩尼斯深吸了口气……转过身来，回头看着这两个醉鬼。
　　恩尼斯：（语气缓和的）嘿，你俩小声点好吗？这里还有两个小孩的。
　　摩托车手1：操你大爷！（向他的朋友嘀咕）没准他老婆生了娃后，很久没有爽过了。
　　你知道就是那回事。
　　他们恶狠狠地盯着恩尼斯，这时第一次烟花在空中升起爆破绽放，并且合着歌曲
　　“……炸弹在空中爆破……”由此掀开了表演的序幕。
　　阿尔玛：（拽着恩尼斯的胳膊）我们走，恩尼斯，我们换个地方吧……
　　恩尼斯极力压制住自己升起的怒火，轻轻地把小阿尔玛放在毯子上，然后站起身来，面对着两个醉鬼。
　　恩尼斯：我不想找你们麻烦。我只要你们闭上臭嘴滚蛋，听见了吗？
　　摩托车手2：（也站起来，面对着恩尼斯）你应该听你老婆的话。
　　恩尼斯：是吗？
　　摩托车手1：没错，滚到别处去。
　　阿尔玛此时站起身来，她把珍妮背着背后，小阿尔玛抓着妈妈的裙子。毯子周边顿时紧张起来。
　　恩尼斯回头看了看阿尔玛，然后朝摩托车手1的脸上狠狠踹了一脚，把他重重击倒在地，那个人的鼻子顿时鲜血直流。
　　阿尔玛和女孩们都赶紧离开恩尼斯，这幅场景极其恐怖，背景处是空中弥漫的焰火和交相辉映的音乐。
　　小阿尔玛开始哭了，躲在妈妈的身后。几个附近的家庭成员都迅速收拾东西，远远离开了打斗现场。
　　恩尼斯：（对着跛脚的摩托车手）这样行吗？你是不是想我把你揍得把余下的牙都吞落肚里啊？
　　摩托车手2惊慌地举起并挥舞着他的掌心。
　　摩托车手2：（礼貌的）兄弟见谅……刚才对不住了。
　　他往后退，同时拽着他已经不清醒的朋友撤走了。
　　阿尔玛和女儿们看着恩尼斯，目瞪口呆，不知所措：她们目睹了她们以前在他身上从来没有见识过的脾气。
　　
　　外景 奇尔德雷斯 得克萨斯 竞技场 晚上 1966
　　我们在竞技场上看到一位年青的姑娘，她穿着最时尚亮艳的竞技服装，同时也是最有风格最炫的打扮，她骑着一头高级、昂贵，仅善于短距离冲刺的夸特马，飞快地行驶过来。
　　她在马上有些倾斜……但是并没有直接掉下来的意思……她在竞技场全速转圈冲击，同时抽打着马鞭，仿佛是疾驰在美国最重要的赛马会决赛的大道上，当主持人开始说话的时候，她就跑出了竞技场。
　　主持人：她过来了。女士们，先生们，看她真是英姿飒爽……她就是来自德州奇尔德雷的卢琳•纽森！噢，小伙子们，她的成绩是……（停顿一会儿）是16秒9。大家都来给她鼓鼓掌。
　　主持人的话语顷刻间就被淹没在大家对卢琳的喝彩和鼓掌声中。
　　
　　外景 奇尔德雷斯 得克萨斯 竞技场后面 晚上 时间继续 1966
　　杰克坐在他破旧的小货车的后挡板上，数着他的右手，估量着他即将到来的颠牛比赛。 他听见了鼓掌声。
　　他巡视着周围，看见这位年青的姑娘坐在骏马上飞驰出竞技场，所有的人都闪出道来，给她腾出空间。
　　就在她经过杰克的时候，她的帽子飘落下来，掉在他的脚底。
　　杰克蹲下身去，把帽子捡起来。
　　卢琳骑马小跑回来，拍了拍大汗淋漓的马的肩头，示意它停下来。
　　杰克把帽子递还给她。他发现眼前一张古典美女的脸，眼部化了很多妆。
　　杰克：小姐。
　　杰克抬头望着她——有那么一阵，她也情不自禁地回望着他——她注意到了他浓密的头发，他充满魅力的脸，强健的身体——她接过帽子，然后继续往前走。
　　杰克目送着她骑马返回竞技场。
　　杰克走回他自己的卡车里。