同性恋  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  李安  美国

　　杰克（咧嘴笑了，摇头）：都是给你的。
　　恩尼斯脱掉靴子，袜子，然后脱下他的牛仔裤——里面没穿内裤。
　　他用毛巾在腋下，然后是他的两腿之间擦洗。
　　杰克搞定了晚饭，嘴上叼着的一根香烟在来回晃动。
　　杰克的神情有些冷漠。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 恩尼斯的营地 深夜 1963
　　恩尼斯坐在，吃完了为晚饭。他的背靠着一根木头，靴子放在篝火旁，旁边是两个空的豆子罐头盒，两面还放着两把勺，已经一些吃剩的烤土豆。
　　杰克刚小便完，在系牛仔裤子。
　　恩尼斯抽烟，同时喝了一大口威士忌酒。
　　杰克走上前来，用他的手指拨弄他做竞技牛仔时赢得的皮带大扣子。然后在恩尼斯的对面坐下。
　　旁边的溪水汩汩地流。
　　恩尼斯：我很少参加牛仔竞技。就算在马背上坚持八秒又怎样？
　　杰克：可以赚到钱啊。
　　杰克最后弄妥了他的皮带大扣，再次坐到恩尼斯的身旁，并且抓过来威士忌酒瓶。杰克喝了一口。
　　恩尼斯（露出了他们相遇以来第一的笑容）：确实如此。如果你被马掌踩到，是吗？
　　杰克：我爹曾是个骑牛士。在他那个时候可以说是叱诧风云。但对这样的事总避而不谈。从来没教过我什么，也从来没去看过我比赛。
　　杰克伸手去拿豆子罐头盒，他开始搜刮盒底的最后一点豆子。
　　杰克（继续）：（一边吃着）你大哥大姐对你还好吧？
　　杰克把罐头盒扔进火里。
　　恩尼斯：我父母死后，他们都尽心尽力地照顾我。要知道，爹妈给我们留下的，也就咖啡罐里的24块钱。
　　天停顿一会儿。
　　恩尼斯的话匣子突然放开了。
　　恩尼斯：我开着一辆破车上了一年中学。车子坏掉后就再也没上了。后来我姐嫁给了一个粗汉，搬到卡斯帕去了。于是我和哥俩人，就跑到了沃兰附近的一个农场干活。我19岁那年，他也结婚了。家里也没有我呆的地方了。所以我就跑到这儿来了。
　　沉默无言。
　　杰克看着恩尼斯，笑了。
　　恩尼斯（继续）：怎么了？
　　杰克：伙计，你这两礼拜说的话加起来都没刚才说的多。
　　恩尼斯笑了，这是他第一次笑出声来。
　　恩尼斯：老天，我一整年的话也没刚才多。（想起来什么）我老爹的套绳功夫不错。但他也不怎么参加比赛。他觉得竞技牛仔都是群傻蛋。
　　杰克：他们真他妈是那样！
　　杰克站起身来，在篝火旁开始搬演起骑牛的竞技比赛来，又是跳又是扭动。
　　杰克（继续）：吔-哈，吔哈！我要激发出来它的癫狂！朝看台上的姑娘们招手！狂牛四角乱踢，但就是拿我没辙。没辙！吔哈！
　　恩尼斯：我老爹说的没错。
　　他们都大笑，几乎喊出声来了。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 深夜 1963
　　恩尼斯骑着马，引着骡子，驰入晚风中。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 白天 1963
　　我们看见恩尼斯和杰克，牧羊狗以及羊群，他们都往山林的高处走，前往新的牧地。他们俩都骑在马背上。杰克还牵着打好背包的骡子。恩尼斯和牧羊犬在给羊群开路。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 傍晚 1963
　　我们看见他们在营建新的露宿地，这次他们的工作更是粗陋。杰克和恩尼斯他们更友好，彼此也更为熟悉了解对方。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 夜幕降临 1963
　　帐篷有点倾斜，但毕竟搭建起来了。恩尼斯尽力去调节帐篷其中的一个支撑杆。杰克坐在篝火旁，在轻声吹奏一只破口琴，有时尖声吹出一些竞技牛仔时的曲调。他的旁边放在一个威士忌酒瓶。
　　恩尼斯：帐篷搭的有点问题。
　　杰克停止吹奏，望着恩尼斯和眼前的帐篷。
　　杰克：甭管了，凑合就行啦！（接着又吹奏起来）
　　恩尼斯（逗乐了）：那口琴声音听起来怪怪的。
　　杰克：当初被马儿掀翻时，不小心压坏了。
　　恩尼斯：是吗？你好像说过，没有马儿能把你掀翻的。
　　杰克：她走运而已。
　　恩尼斯：我要是幸运的话，那把口琴就该一分为二了。
　　俩人都笑了。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 晚上（太阳落山） 1963
　　杰克喝醉了，他唱着一首圣灵降临节的歌曲，《流水伴随耶稣》，这是一首哀怨，如同挽歌式的调子，引起远处野狼的叫吼。
　　杰克（唱着歌）： “末日将近，你我相见，流水伴随耶稣，带我同行……”
　　恩尼斯：唱得不错。
　　杰克（停顿）：我老妈很信“圣灵降临”这种事的。
　　恩尼斯：是吗？那到底什么是圣灵降临？（停顿）我的意思是，我爹妈都是卫理公会的信徒。
　　杰克：圣灵降临嘛……（意识到他对此一无所知）我不懂，我也不知道是什么……老妈从来没给我解释过。（停顿）我猜就是世界末日来临时，比方像你我这样的人，都要直接下地狱。
　　恩尼斯：噢，噢， 说你自己好了。你也许是个罪人，但我还没捞着那个机会。
　　他们都开怀大笑，情绪高涨激昂。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 晚上（仍旧是稍迟） 1963
　　月亮已经完全上来了，时间大概是夜里两点了。
　　恩尼斯已经醉醺醺了，四肢倒地，仰躺在地上，但是挣扎着站起身来。
　　恩尼斯：该死！我现在要上山看羊去了。
　　杰克：你站都站不起来了，现在回去也太晚了。
　　恩尼斯：还有多余的毛毯吗？我今晚就在这儿打个小盹。明天天一亮就走。
　　杰克扔给他一条毯子。
　　恩尼斯卷起来，裹在身上，然后在篝火旁躺下。
　　杰克（怀疑的）：火一灭的话，非冻掉你屁股不可。你还是到帐篷里睡吧。
　　随你便吧。
　　（站直起身来）
　　杰克踉踉跄跄地走到帐篷底下，脱掉靴子，就在地铺上躺下睡者了。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 晚上（时间仍旧是稍迟的延续） 1963
　　这是晚上最冷的时候。火已经熄灭了。
　　恩尼斯在外面冻的瑟瑟发抖，牙关也开始打颤。
　　杰克望向外面。
　　杰克（有些生气，睡意未醒的样子）：恩尼斯！
　　恩尼斯：干吗？
　　杰克：别瞎折腾了。快进帐篷来吧。
　　恩尼斯实在无法抵抗寒冷，站起身来，蹒跚着钻进了帐篷。
　　
　　内景 断背山 怀俄明 营地 帐篷 黎明前的黑暗 1963
　　俩个人挤在杰克的被窝里倍觉温暖。
　　杰克此刻完全醒了。恩尼斯仰躺着，半睡半醒。
　　杰克试探性地抓住恩尼斯的一只大手，把它从被盖外面拉回被窝，并且把它放到自己的腹股沟处。
　　恩尼斯睡意全无，意识到自己的手所在的位置……然后突然把手撤走，像是触到火一样。
　　恩尼斯：你干嘛？
　　杰克移近恩尼斯，开始脱他的外套，并且试图解开他的裤子。
　　恩尼斯把杰克翻过身来，也开始松开他的皮带，并且用一只手把他的裤子褪下，然后用另外一只手把杰克完全掀起来趴伏在地上。
　　杰克没有反抗。
　　恩尼斯在手掌心吐了口唾沫，然后开始让自己兴奋起来。
　　他们默默无言地行动着，只听见几声尖厉的喘气声。
　　恩尼斯开始颤动。
　　接着他完事了，躺下来，两个人都睡着了。
　　
　　内景 断背山 怀俄明 营地 帐篷 里面通亮 1963
　　恩尼斯醒来时，朝霞升起。杰克还在熟睡中。
　　恩尼斯头痛的要死，他从被窝卷里爬出来，裤子缠绕在他的膝盖周围。
　　恩尼斯拉起自己的裤子穿上，然后走出帐篷。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 白天 早晨（时间的延续） 1963
　　恩尼斯刚刚上马。
　　杰克系上裤子的扣子，正好从帐篷里走出来。
　　杰克：等你回来吃晚饭。
　　恩尼斯点点头。
　　恩尼斯骑马离开。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 傍晚 1963
　　恩尼斯骑着他黄灰色的马，并且沿着山脊行走。
　　脑子里有些东西在啃啮着他。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 草地 白天 1963