同性恋  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  李安  美国

　　远处传来羊的叫声。
　　杰克吃完了早餐。
　　杰克（抱怨）：他娘的！真想快点拿到工钱。这样就不用再受老乔这个家伙的窝囊气了。
　　恩尼斯：我要攒钱买个房子。等我下山后，阿尔玛和我就准备结婚。
　　杰克站起来，伸展了一下身子。
　　杰克：妈的，又要和羊睡在一起，又不准生火，什么废话。奥古雷凭什么让我们言听计从。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 恩尼斯的营地 白天 1963
　　恩尼斯坐着吸烟，看着杰克上马。
　　杰克离开。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 白天 黄昏 1963
　　山中日薄黄昏。
　　杰克起身，手中抱着一只羊，他靠着一个木桩上小睡，旁边是一只牧羊犬。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 杰克的营地 晚上 1963
　　杰克借着月光，坐在自己漆黑的营地里，他遥望着恩尼斯和他身边的篝火，后者成了广袤黑沉沉山林中一道亮眼的光芒。
　　
　　内景 断背山 怀俄明 恩尼斯的营地 黄昏 1963
　　恩尼斯在自己的帐篷里削着木头模型。他看着外面的雨。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 白天 清晨
　　杰克给马装上鞍，他处在一个光线昏暗的环境。
　　山中雾气缭绕，那种开阔而且长满青草的平地看不见了。
　　恩尼斯在火旁清洗早餐的碟子。
　　杰克上了一匹红棕色的母马。它蹦跳了一阵。杰克很好地控制住了它。
　　杰克：别再煮豆子了。
　　杰克策马走了。恩尼斯看着它离去。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 白天 1963
　　杰克现在和羊群站在一起。他手里举着来福枪，瞄准了一头硕大的丛林狼。
　　他开枪了。
　　没打中。
　　杰克：他娘的！该死！
　　
　　外景 断背山 怀俄明 桥 中午 1963
　　恩尼斯完成了给两头骡子打包的工作。
　　恩尼斯退后几步，凝视着骡子，然后摇摇头。
　　巴斯克注视着这一切。
　　巴斯克：有啥问题吗？
　　恩尼斯：里面怎么没有奶粉和土豆？
　　巴斯克：我们只有这些了。
　　恩尼斯把订货清单递给巴斯克。
　　恩尼斯：这是下礼拜要的。
　　巴斯克审阅着恩尼斯目前的清单。
　　巴斯克（还是低头看着清单）：还以为你不喝汤呢？
　　恩尼斯：豆子都吃腻味了。
　　巴斯克：这么快就吃腻味了，夏天还长着呢。
　　恩尼斯没有理会巴斯克的回应。
　　恩尼斯骑上了他的那匹高大，四肢瘦长的黄灰色的马，然后牵着两头骡子回山上去。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 白天 1963
　　恩尼斯坐在马上，领着两头骡子沿着山路前行。
　　看得出来，恩尼斯很喜欢骑马的感觉，也沉醉在乡村高山林的静寂氛围。
　　在一个拐弯处，恩尼斯的马突然止步不前，惊吓得立了起来：小溪对面的山路中出现了一头小黑熊。
　　恩尼斯被抛离了马背，重重地摔在地上，并且在岩石的地面上打了好几个滚。
　　黑熊慌忙窜入了灌木丛。
　　马跑开了，消失在山路的小径上；两头骡子也跑了。它们穿过丛林和草木，裸背上装货物的袋子也被撕开了，食物被抛撒的满地都是。一袋面粉也破了，空中飞舞着白云状的粉末。
　　恩尼斯坐起来。他的太阳穴也划破了，鲜血不断涌出，并且顺着脸颊直流。
　　恩尼斯站起来，直直地立在那里，非常气恼。
　　恩尼斯：回来，死畜生！
　　恩尼斯沿着小路踉踉跄跄地跑，去追赶马和骡子。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 黄昏 1963
　　杰克放牧回来，饥肠辘辘，搜寻着食物。恩尼斯连个影儿都不见。杰克忘向帐篷，里面也是空的。
　　杰克：见鬼！
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 晚上 1963
　　营地的篝火在杰克的脸上闪烁不定。杰克扫视了一遍周围的森林。他知道恩尼斯不是那种拖拉迟到的人。于是他开始变得异常担忧。他喝了一口威士忌。
　　杰克抬头看。
　　我们看见恩尼斯坐在名叫“雪茄”的马上回到营地来了。他下马，因为天色的漆黑，我们看得有些模糊。
　　杰克看上去不是生气，而是更多的担忧。他尽量去掩盖他的关心，而表现出某种愤慨。
　　杰克（继续）：你死哪去了，恩尼斯？我在山上看了一整天羊，回来饿得要死。 结果又是吃煮豆子。
　　恩尼斯（筋疲力尽）：碰到一头熊。（指着他的马）该死的马儿受惊乱窜，骡子也跑了。把食物撒了一地。
　　恩尼斯（继续）：（停顿一会儿）现在只有豆子可吃了。
　　杰克把水壶递给恩尼斯，恩尼斯把它推开了。
　　恩尼斯（继续）：有威士忌吗？
　　杰克抓起威士忌酒瓶，把它递给恩尼斯。恩尼斯抓过酒瓶，喝了一大口。
　　杰克从脖子上除下一块大手帕，把它卷起来，从恩尼斯手上接过威士忌，并把一些酒倒在了手帕上。然后，他用带酒的手帕在恩尼斯额上擦拭。
　　停顿一会儿。
　　杰克开始迟疑……显得有些尴尬窘迫……他把手帕递给了恩尼斯。
　　恩尼斯接过手帕，小心地在自己太阳穴边上的伤口擦拭。手开始退缩。
　　杰克：好了，咱们得想办法改善一下伙食才行。干脆宰只羊来吃得了。
　　恩尼斯：被奥古雷发现的话怎么办？我们是来看羊，不是来吃羊的。
　　杰克：你真是死脑筋。这里有上千头羊哪！
　　恩尼斯：我宁愿吃豆子得了。
　　杰克：我才不吃哪。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 草地 白天 1963
　　我们听见一声来复枪响：恩尼斯把枪放下。
　　我们看见一只双头角的雄鹿应声倒地。
　　杰克高兴地笑了，大声喝彩叫唤，站在恩尼斯身后望向恩尼斯刚才开枪的方向。
　　杰克：喔，喔！
　　恩尼斯：实在受不了你那臭枪法
　　杰克：我们赶紧走吧。因为这头鹿，让动物保护协会逮着了可不爽。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 黄昏 1963
　　杰克和恩尼斯围坐在营地篝火旁，默默地吃着鹿肉。
　　我们听见的响动就是他们的剁肉和咀嚼声音，以及篝火燃烧的爆裂声。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 傍晚1963
　　杰克骑着他红棕色的母马大步慢跑过来，然后下马。径直朝篝火走去。
　　杰克（郁闷的）：我每天都要跑上四个来回。早上回来吃早饭，然后回去看羊。
　　晚上伺候它们睡下后，再下山来吃晚饭，然后又得回去看着。半夜还要起来提防那些野狼。（他又拿了一瓶啤酒，打开了）奥古雷凭什么让我遭这份罪。
　　恩尼斯（递给杰克一个盘子）：想跟我换工的话，我不介意到山上睡的。
　　杰克（接过盘子）：不是这问题，问题是我俩应该在这里过夜。山上那个该死的帐篷有股猫尿味，甚至更难闻。
　　恩尼斯（重复）：我不介意到山上去的。
　　杰克（看着恩尼斯）：我是很乐意跟你换工，但我话说在前头，我的厨艺可是很烂的。
　　杰克（继续）：（停顿一会儿）我开瓶盖倒是很在行。
　　恩尼斯（吃着东西）：那你也不会比我糟到哪去。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 恩尼斯的营地 深夜 1963
　　恩尼斯把一些饼干盒一罐咖啡打包捆在马背上，然后骑上马。
　　杰克：在山上可没安稳觉睡的，这点我要提醒你。
　　恩尼斯沉默无言，策马走了。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 恩尼斯的营地 晚上 1963
　　杰克削着土豆，在准备晚餐。
　　恩尼斯只穿着牛仔裤和靴子，上身裸露没穿衬衣。他在一大盆热水前面修脸。
　　恩尼斯：昨晚干掉了一头狼。个头真他妈大。胯下两颗蛋大的跟苹果似的。看那架势，好像能吃掉整头骆驼。（给脸上泼点水）你要不要来点热水？