同性恋  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  李安  美国

　　恩尼斯现在开始放养了。他骑在马上，牧羊犬奔跑着向羊群向羊群叫吼。羊群在吃草。
　　其中一只牧羊犬的叫声逐渐大起来。恩尼斯骑马过去检查是什么引起这样的喧闹，结果发现了一只被撕碎的羊，很明显是野狼干的。
　　恩尼斯的脸上掠过一阵羞辱感。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 白天 1963
　　那天稍迟，天气变得阴暗。虽然此时还是夏天，但是风里还是透着那么一股凉意。
　　杰克只穿着他的靴子，正在洗衣服。他的身子在发抖。
　　杰克蹲在溪水边，小心仔细地清洗着恩尼斯另外一件衬衣。这是一件粗斜纹棉布翻领的西部样式的衬衣。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 傍晚 1963
　　杰克依在地上。眺望着远处正在吃草的羊群。
　　恩尼斯走上前。站着，同样把目光眺望远方。
　　恩尼斯：那事以后不要再发生了。
　　杰克：这只是我俩的事。
　　恩尼斯：你知道我不是“同志”。
　　杰克：我也不是。
　　两个人都把目光望向远处，沉默无言。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 帐篷 晚上 1963
　　落日的余晖把天边染成了橘黄和紫色。
　　恩尼斯独自一人坐在篝火旁。远处传来野狼的吼叫声。
　　杰克呆在帐篷里。
　　恩尼斯沉思的样子，他望向帐篷。他下定主意。
　　他起身。
　　他走向帐篷。
　　
　　内景 断背山 怀俄明 帐篷 晚上 时间继续
　　杰克坐在铺盖上，光着身子，他的衬衣搭在自己的大腿上。他抬头看着恩尼斯进来。
　　恩尼斯忐忑不安地探入帐篷。杰克向他伸出手。
　　恩尼斯抓着杰克的手。杰克把他拽进来。
　　杰克温柔、真切地用手捧着恩尼斯的脸。
　　杰克：没关系的……没关系的。
　　杰克吻了吻他。
　　他们躺下，拥抱，接吻。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 白天 双筒望远镜视点 1963
　　我们通过一个双筒望远镜看着断背山上的营地的主要区域。
　　镜头摇摄营地。
　　镜头里有马、牧羊犬，然后有些虚焦。
　　焦点突然异常清晰：两个男人在拽扯彼此的衣服，周边什么也没有。他们嬉戏、奔跑、逗笑。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 白天 时间延续 1963
　　我们看到是乔•奥古雷的望远镜。他骑在马背上。
　　我们看着乔•奥古雷的注视。
　　乔•奥古雷举起望远镜——再看一遍——然后放下望远镜。
　　从他的表情，我们可以很清楚地知道，他不喜欢自己看到的场面。根本就不喜欢。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 下午 1963
　　杰克在用斧头劈生火用的木头。
　　奥古雷骑马过来。
　　他生硬地盯着杰克。
　　乔•奥古雷：特维斯特，你叔叔哈罗德得了肺炎住院。医生认定他时日好像不多了。
　　（停顿）
　　你老妈叫我给你捎个信。我这就来了。
　　杰克：真是坏消息。不过，我在这也帮不上什么忙。
　　乔•奥古雷（目光严厉）：下了山也不见得就能帮上忙。除非你会治肺炎。
　　奥古雷盯视着杰克。他举起望远镜，向着草地，也是恩尼斯呆的方向望去。
　　我们看见：恩尼斯骑在马背上，完全一副标准牧羊人的样子，一只生病的羊羔躺在他的马鞍上，后面跟着牧羊犬。
　　奥古雷放下望远镜，再次向杰克投以严厉的目光。
　　奥古雷掉头，骑着马走开了。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 深夜 1963
　　风速变得强劲。
　　恩尼斯和杰克收集着碗碟，毯子，并且竭力去抓抢自己的衣物，以免被风刮跑了。
　　帐篷的四周开始摇晃，而且要倾斜倒地的样子。
　　冰雹开始从天而降。
　　杰克：噢，老天！
　　他们俩都挣扎着跑进帐篷里，拉下了封口。但是风还是把封口吹开了。帐篷此时颠簸的更是厉害了，看上去像是要被刮跑了。
　　恩尼斯（望向外面）：今晚我不回去的话，羊群都会稀里哗啦散了伙。
　　杰克（处于风口）：这么大风，没准连你都会从马上刮飞，还是保命要紧。赶快拉起帐篷！
　　
　　外景 断背山 怀俄明 白天 1963
　　一个天色灰灰黯、气候严酷的早晨。
　　恩尼斯和杰克都骑在马上，牧羊犬是高度警惕。
　　他们脸色阴郁，看着一大群团团打转的羊群。
　　大约18米之外，两位说着智利语的牧羊人，他们看着眼前一大堆混杂错乱的羊群，的神情阴郁，动作显得十分狂乱。
　　恩尼斯：这下我们怎么办好？
　　杰克：我想，只能快点去……把我们的羊一只只挑出来，以区别开那些智利人的了。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 白天 1963
　　恩尼斯坐在马背上，杰克站着，牧羊犬和那两个智利人，他们都在忙碌着，场面是羊群杂乱，土尘飞扬，一片混乱。他们竭力想把混在一起的两拨羊群分开来。
　　杰克（手里抓着一只羊，试图看清楚羊身上的标示，但是记号已经模糊不清了）：该死，半数的记号都不见了。
　　恩尼斯（竭力想把一群可怜的小羊从主要的羊群里分出来）：尽力而为吧，至少我们要把数弄对，这样也好向奥古雷交待。
　　杰克：去他娘的。
　　恩尼斯（绝望，但还是想强调什么）怎么，你要和奥古雷对着干？我们暂时还要靠他吃饭的。忍一时之气吧，杰克。
　　杰克没有回应，他弯下腰，继续检查羊身上的标记，然后把逮到的羊拖到它该呆着的地方。
　　恩尼斯继续坚持这项艰难的工作，把属于他看管的羊分离出来。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 傍晚 1963
　　杰克和恩尼斯尽可能地把他们看管的羊群分离出来，此刻在牧羊犬的帮助下，这些羊群变得有序，而且开始积极地动起来。它们沿着断背山上没有树的山坡上爬行。
　　杰克现在也恢复了情绪，开始吹奏他的口琴。
　　恩尼斯（强忍着，笑了）：再吹的话，你就会把羊儿全给吹跑了。
　　杰克继续吹奏。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 清晨 1963
　　恩尼斯从小帐篷里爬出来，冻得全身发抖。
　　平原上铺上了一英尺的积雪，风光煞是漂亮。
　　恩尼斯在帐篷外面附近深一脚浅一脚地跑动，试图让自己身上暖和一点。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 清晨 1963
　　恩尼斯骑在马上，大步慢跑到营地来。这里只是在个别的地方才看到有一些积雪的痕迹。
　　杰克忙着给衣物打包。
　　恩尼斯：你这是干嘛？
　　杰克：奥古雷来过了。说我那叔叔又没事了。（停顿）奥古雷让我们把羊赶下山去。
　　恩尼斯（不敢确认自己听清楚了）：把羊赶下山？ 为什么？现在才8月中而已。
　　杰克：他说还会有一场暴风雪，它正从太平洋逼过来。
　　杰克（继续）：（停顿）比昨晚那场还厉害。
　　恩尼斯下马来。
　　恩尼斯（面色阴沉）：昨晚那场雪下了一小时不到。而且，那混蛋扣了我们整一个月的工钱。真是没天理。
　　停顿一会儿。
　　杰克：你要是缺钱的话，伙计，我可以借你。下山回西格纳尔后，我就给你。
　　恩尼斯皱起眉头。
　　恩尼斯：我不要你的钱。我不是救济院出来的……
　　杰克：没关系的……
　　恩尼斯小声地咒骂着。
　　
　　外景 断背山 怀俄明 营地 早晨 1963
　　他们的帐篷收起来了，帐篷的附件堆得老高：他们开始打包准备下山。
　　杰克束紧他的马鞍，然后抬头看。
　　恩尼斯独自一人坐在一个山头上。