同性恋  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  李安  美国

　　内景 雷弗顿 怀俄明 蒙洛一家人 感恩节 晚上 饭厅 1977
　　恩尼斯和珍妮挨着坐。蒙洛坐在桌子的首席位置上。阿尔玛和蒙洛相对而坐。小阿尔玛在父亲恩尼斯对面落坐。两个女孩大约是分别11和13岁。恩尼斯穿着一件干净的利维斯的夹克，系者饰扣式领带，他衬衣的领子破的都磨出了边。
　　蒙洛坐在桌子的上座，他在切割大火鸡。
　　很明显阿尔玛怀孕了。
　　恩尼斯极力想为自己的女儿而显得心情愉快，而不想让她们认为自己是一个伤心的父亲。
　　小阿尔玛：爸爸，讲讲你在比赛上骑野马的经历吧。
　　恩尼斯：那可就说来话短了，宝贝。我只在马背上坚持了三秒钟。随后，我只知道自己被抛在了半空。只不过不像你和珍妮这两个小天使。而且我也没长翅膀。（冲着她笑）这就是我骑野马的经历。
　　女儿们爱着他。父亲讲述时，她们脸上都显出全神贯注的表情。
　　蒙洛兴高采烈，甚至有点自鸣得意：虽然他没有什么浪漫的外表，但是他拥有阿尔玛。
　　
　　内景 雷弗顿 怀俄明 蒙洛一家人 感恩节 晚上 饭厅 1977
　　恩尼斯非常勤快地把吃完饭的碟子端回厨房，并且把它们放在台面上。
　　恩尼斯靠着橱柜的台面上。阿尔玛把剩余的食物从盘子上刮掉。
　　阿尔玛（想引出话题）：你应该再结婚了，恩尼斯。（停顿）我和女儿们都担心你一个人太孤单。
　　恩尼斯（感觉自己在这个屋子有些多余）我都怕了……
　　阿尔玛（擦洗盘子）：你还经常和杰克去钓鱼吗？
　　恩尼斯：不常去。
　　停顿一阵。
　　阿尔玛：你知道，我以前常纳闷你为何每次去都不带条鱼回来。
　　恩尼斯从她的口气里预感到要起事了。
　　阿尔玛（继续）：（声音有些发抖，但还是可以控制）你老说你们钓了好多鱼。你也知道我和女儿们都喜欢吃鱼。（停顿）于是，有天晚上，我在你第二天去钓鱼前，打开了你的渔具箱。5年前的渔竿价签仍贴在上面。我在渔线末尾绑了张纸条。上面写着“恩尼斯，带点鱼儿回家。爱你的阿尔玛。”（停顿）……后来你兴高采烈地回来了，说你们钓了好多鱼，吃了个精光。你还记得吗？
　　阿尔玛注视着恩尼斯，神情僵硬。
　　阿尔玛擦刮洗盘子的速度越来越快，也越来越用劲，好像是她要把盘子上的图案给扣下来。
　　阿尔玛（继续）：等我一旦找到机会打开箱子时，我写的那张纸条还绑在那里。
　　阿尔玛打开水槽的水龙头，让水冲洗着盘子。
　　恩尼斯：这说明不了什么，阿尔玛。
　　阿尔玛（转向他）：别再想欺骗我了，恩尼斯。我知道是什么意思。杰克•特维斯特？
　　恩尼斯：阿尔玛……
　　阿尔玛：杰克人渣！你们根本不是去山上钓鱼。你们是……
　　恩尼斯抓着她的手腕，并且扭着关节。
　　恩尼斯：现在给我听着，你根本不了解情况。
　　眼泪涌向了阿尔玛的眼睛，她失手打碎了一个盘子。
　　阿尔玛：我要喊蒙洛来。
　　恩尼斯：喊啊，你敢他妈的叫，我就把你和他一起打趴在地上。
　　恩尼斯放开了她。
　　阿尔玛（叫喊）：出去，出去，滚出去！（暂时止住了哭泣）滚出我的家，恩尼斯•德尔•玛！听见我说的了吗？快给我滚蛋！
　　阿尔玛此刻哭叫的更加厉害了，多年的痛苦和愤怒都被激发起来，而且毫无节制地发泄出来。
　　
　　内景 雷弗顿 怀俄明 蒙洛一家人 起居室 感恩节晚上 时间继续 1977
　　恩尼斯飞速地跑到起居室，也不管满脸惊讶的蒙洛。此时蒙洛还在饭后抽着廉价的雪茄烟。
　　恩尼斯抓起自己的帽子，迅速戴上，这时候珍妮喊了。
　　珍妮：爸爸！
　　恩尼斯砰地关上门就走了。
　　
　　外景 雷弗顿 怀俄明 蒙洛的家 感恩节 晚上 时间继续 1977
　　外面下着雪。珍妮和小阿尔玛有些困惑不解，此刻更是有些惶恐不安了，她们希望能把事情理顺，所以她们跟着父亲跑了出来。她们站在木屋前面的门廊上。
　　珍妮和小阿尔玛：再见，爸爸……
　　恩尼斯上到他破旧的敞篷小货车里——他进到车里。后面车厢上的大捆干草堆上已经积满了雪。
　　女儿们目送着恩尼斯轰隆隆地把车开走了。
　　
　　外景 雷弗顿 市区 怀俄明 黑蓝鹰酒吧 晚上 1977
　　恩尼斯把车停在黑蓝鹰酒吧的对面街道上。
　　他从车里走下来，不去看，也不理会街上非常少的车辆在穿行，他准备过到街对面的酒吧去。
　　一辆载着一位粗汉的卡车为了避免撞上过马路的他，而被迫急刹车
　　第一位粗汉（正开着车，壮得像头熊）：嗨，混球，你瞎了眼啊！
　　恩尼斯毫不犹豫地绕到卡车司机座位外面，往打开车窗的车里的驾驶员狠劲地挥舞了四、五通拳。然后还不罢休，把车门打开，将那位壮汉从车里生拖硬拽下来，扔在烂泥的街上，一阵拳打脚踢的暴打。
　　接着又用膝盖去撞击那个人的胸口。
　　但是那个粗汉把恩尼斯掀翻在地。然后挥舞着拳头，照着他的脸，他的肚子猛打。根本就不停手。
　　
　　外景 怀俄明 山区 白天 1978
　　杰克和恩尼斯骑着马，在山林里穿行，就像电影《驰骋高原乡村》里的兰道夫•斯科特和乔•麦卡里骑马的情景，只不过是显得更为饱经岁月沧桑。
　　他们骑马淌过河。
　　
　　外景 怀俄明 山区 白天 1978
　　他们在水边清洗锡制的盘子。
　　杰克的腰围比过去要粗点了。
　　杰克：我只想说，挣那么多钱有啥用？又要缴税，遇到通货膨胀还会贬值，你真该瞧瞧卢琳拿着计算器算帐的样子。计算器里的零越多，她的眼睛就眯得越小。就好像看着一只兔子，被野狼追着进蛇洞一样。
　　恩尼斯：这叫高层次娱乐。
　　杰克：都是钱惹的祸。
　　恩尼斯：你和卢琳，感情还正常，相安无事吧？
　　杰克：当然。
　　恩尼斯：她从没怀疑过吗？
　　杰克摇头示意说没有。
　　恩尼斯（继续）：我不知道，你有没有这种感觉，就是，当你走在城里的时候，有人盯着你瞅，满脸怀疑……好像他知道似的。然后你走到人行道上时，人人都盯着你瞅。也许他们全都知道？
　　杰克：或许你还是离开这里的好。要知道，给自己另找一个地方，比如德州。
　　恩尼斯：德州？好啊，也许你可以说服阿尔玛，让你和卢琳收养我的闺女。然后我们就可以一起生活了，放着羊。你老丈人不断送钱来，有喝不完的威士忌。杰克，你想的真美。
　　杰克：噢，去你的，恩尼斯•德尔•玛。你想继续忧闷过活，随你的便。
　　好的。我只是把自己想法说出来而已。
　　他大步走开了。
　　恩尼斯：你还真是个思想家啊，是不是！（自言自语）是啊，他就是杰克•特维斯特，他都计划好了，不是吗？
　　
　　内景 雷弗顿 怀俄明 狼耳酒吧 晚上 1978
　　酒吧内人数中等规模，基本上挤满了牛仔和他们的妞们。
　　里面没有什么狂野的场景。
　　有几对人在自动唱片点唱机旁边的舞池里跳舞。酒吧里上方的电视正在播映着节目。
　　恩尼斯一个人坐在桌子旁边，前面已经放在好几个空瓶了。
　　演唱停止了。
　　女侍应生卡西，25岁左右，穿着牛仔裤和衬衣，样子比阿尔玛更有活力些，非常有吸引力。她正走过恩尼斯的座位旁，走向自动唱片点唱机，手里端着一杯白酒。
　　卡西的眼神落在恩尼斯身上，而恩尼斯的目光很明显是在关注着头上方的电视。
　　卡西把一个硬币投入了自动唱片点唱机。
　　恩尼斯从自己的位置上站起来，向着男卫生间的地方走去。
　　卡西抓住这个机会，走到他的面前。
　　卡西（自信而且直接）：我刚下班，想跳舞吗？
　　恩尼斯目光绕过卡西，落在洗手间的门上。
　　恩尼斯（穿越卡西的肩膀，指向男洗手间）：我正想去……
　　卡西（抓着恩尼斯伸出的手指）：我叫卡西……卡西•卡莱特。
　　恩尼斯有些勉强，卡西勾着他的手指，然后引着他走到小小的舞池，同时随便把酒杯搁在了一个地方。
　　恩尼斯（被拖着）：我叫恩尼斯•德尔•玛。
　　卡西和恩尼斯是唯一站在舞池里的人。
　　很明显我们可以看到恩尼斯不会跳舞。但是卡西不介意，却在尽可能地享受与恩尼斯一起的时刻里。她的身子随着乡村音乐开始摇摆，并且让自己的头发飞扬起来。
　　就在乐队在演唱和声部的时候，他们俩四目以对。
　　看得出来，恩尼斯对卡西很有吸引力。
　　
　　内景 雷弗顿 怀俄明 狼耳酒吧 晚上 时间继续 1978
　　跳舞结束了。他们回到恩尼斯刚才的座位。恩尼斯点着了一根香烟。
　　卡西和恩尼斯隔桌相对而坐。卡西喝着白酒。
　　女服务生过来了，她用酒启子打开一瓶廉价的酒，并且给卡西杯子重新满上。卡西示做了个手势示意她把酒瓶留下。
　　恩尼斯：我希望，（停顿）别再让我跳了。
　　卡西：你不用跳了。我脚疼死了。
　　卡西把鞋脱掉，开始揉自己的脚。
　　恩尼斯看着她，乐了。
　　恩尼斯：工作挺辛苦吧，是不是？
　　卡西（开玩笑）：是啊，不少酒鬼都跟你一样牛饮，一杯啤酒接一杯啤酒。还吞云吐雾，真够累的。（停顿）你是干什么的？恩尼斯•德尔•玛
　　恩尼斯：今天早些时候，我还在阉小牛。
　　卡西脸上起了皱纹，有些发抖，然后她把腿伸到恩尼斯的大腿上。
　　恩尼斯有些震惊。
　　恩尼斯（继续）：你干嘛？
　　卡西（笑着）：帮我捏捏脚，傻瓜。
　　恩尼斯也笑了。