二战  原版剧本  美国

　　汉娜微微点头。
　　迈克尔：你读了很多书？
　　汉娜：我更喜欢听人朗读。
　　短暂的沉默。
　　汉娜：现在结束了，是吗？
　　迈克尔没有回答。
　　汉娜：你结婚了吗？
　　迈克尔：结婚了。 是的，我结婚了。 我们有一个女儿。我见女儿的次数不像我期望的那么多。 我希望经常看到她。
　　少顷，他承认了。
　　迈克尔：这场婚姻没有持续下去。
　　沉默。
　　迈克尔：你有没有花很多时间来回想往事？
　　汉娜：你是指，跟你在一起的往事？
　　迈克尔：不，不，不是指我。
　　汉娜：在审判之前，我从未回想往事。 我没有必要这么做。
　　迈克尔：那现在呢？你现在有什么感74世界电影 WORLD CINEMA受？
　　汉娜盯着他看了片刻，目光在他脸上流连，仿佛在探究。
　　汉娜：我怎么想并不重要。 我有什么感受也不重要。 死去的人不能复活。
　　沉默。
　　迈克尔：我不知道你学到了什么。
　　汉娜：我学到了，孩子。 我学到了阅读。
　　迈克尔注视着她，心灰意冷。
　　迈克尔：我下周来接你，好吗？
　　汉娜：这样安排很好。
　　迈克尔：那好。 是悄悄地来，还是热闹一下？
　　汉娜：悄悄地。
　　迈克尔：好的。 悄悄地。
　　他们彼此对视。 其他囚犯已经离开。
　　他们站起来。她的目光再次浏览他的面庞，探究他的想法。 他拥抱她，有点尴尬。
　　汉娜：保重，孩子。
　　迈克尔：你也保重。
　　他们并肩走出来，走向大门。 借着道别的机会，她握住他的手。
　　迈克尔：下周见。
　　她伸直胳膊，然后放了手。 消失在餐厅里面。 迈克尔独自向前走去。
　　
　　外景，监狱，晚上
　　迈克尔从大门出来。 他驻足片刻，环顾茫茫夜色。 迈克尔走向他的车。
　　
　　内景，汉娜的房间，晚上
　　房间很简朴，一侧是卧室，一侧是浴室。 摆放着简单实用的家具。 迈克尔忙碌了一天。他把一幅画挂在书桌前——是风景画，令人联想起他们骑车旅行过的地方。 画挂好了。 他环视房间，颇为满意。
　　
　　内景，囚室，黎明
　　汉娜躺在床上，衣着整齐。她站起身，从架子上拿下一些书。 她把书一本接一本地摞在桌子上。 然后她脱掉鞋子。 她站起来爬上书堆。 她的赤脚踩在书堆上。
　　她伸出手去。
　　
　　外景& 内景，监狱，白天
　　迈克尔从车里出来。他捧着一大束鲜花，走向监狱。 他向待在一间现代化的办公室里的看守探过身去。
　　
　　内景，监狱，白天
　　从走廊的另一端，可以看到迈克尔坐在长凳上。布莱纳女士从她的办公室里出来，对他耳语了几句。迈克尔点点头，脸色苍白。
　　
　　内景，走廊和囚室，监狱，白天
　　两人一起穿过走廊，停在囚室敞开的门前。 尸体已经被搬走了。 书籍还在地板上。 迈克尔走进去。 一张没铺桌布的桌子，一把椅子，一张床，一个壁柜，门后角落里是马桶。放着书籍的搁架，一个闹钟，一个玩具熊，两个杯子，速溶咖啡，茶叶罐。
　　迈克尔：她没有收拾行李。 她压根儿就没打算离开。
　　布莱纳女士赞同地看着他。迈克尔看看低处的两层架子，上面摆放着录音带和录音机。
　　床上方贴着一些剪报和从杂志上撕下的图片，是草地、 山坡、 牧场、 樱桃树。
　　有一张格外醒目：浓艳的秋色。 迈克尔跪在床边看剪报，有名言、 文章、 食谱，甚至还有汉娜用幼稚的笔迹写下的话。其中一句是： “春天让它蓝色的旗帜在空中飞扬。” 然后他看到一张新闻照片：年轻的75世界电影 WORLD CINEMA迈克尔·伯格从校长手里领奖。 大标题是“迈克尔· 伯格荣获学校文学奖”。
　　布莱纳女士伸手去拿架子上的茶叶罐。 她坐到床边的迈克尔身旁，从她的套装口袋里拿出一张折叠着的纸片。
　　布莱纳女士：她给我留了一封短信，算是遗嘱吧。 我读一下与你有关的部分。
　　迈克尔看着纸片上吃力的字迹。
　　布莱纳女士： “在旧茶叶罐里有钱。
　　把钱交给迈克尔·伯格。让他把这些钱，连同银行里的七千马克，寄给那个写书的女儿。 钱是给她的。 让她决定怎么花这笔钱。 告诉迈克尔我向他问好。 告诉他继续他的生活。”
　　布莱纳女士看着他。
　　布莱纳女士：您想见见她吗？
　　迈克尔摇摇头。
　　
　　外景，桥梁，曼哈顿，白天
　　迈克尔乘坐出租车驶入曼哈顿。 人们熟悉的天际线。
　　
　　外景，第五大道，白天
　　迈克尔乘坐的出租车行驶在第五大道上。 在一处昂贵的公寓楼外停了下来。
　　迈克尔下车，走进公寓楼。 曼哈顿的天际线在他身后展开。
　　
　　内景，起居室，伊拉娜的公寓，白天
　　一间美轮美奂的起居室，到处陈设着高雅昂贵的艺术品。 迈克尔脱下外套。
　　伊拉娜·马瑟出现了，她举止优雅，衣着考究——体现了繁华的纽约的精神。 她现在是五十岁出头。
　　迈克尔：您是马瑟女士？
　　伊拉娜：是的。 您想必就是迈克尔·伯格。 我正等着您呢。 请您务必告诉我：您究竟为什么来美国？
　　迈克尔：我早就来了。 我在波士顿有个会议。
　　伊拉娜：您是位律师？
　　迈克尔：是的。
　　伊拉娜：您的信触动了我，但是我不敢说我彻底弄明白了这是怎么一回事。
　　您出席了那次审判？
　　迈克尔：是的。 大约二十年前。 我是一个学法律的学生。 我清楚地记得您，也清楚地记得您的母亲。
　　伊拉娜：我妈妈死在以色列了——
　　多年以前就去世了。
　　迈克尔：我很遗憾。
　　迈克尔踌躇片刻。
　　伊拉娜：请继续讲。
　　迈克尔：也许您已经听说了，汉娜·施密茨刚刚去世。 她是自杀的。
　　伊拉娜摇头。
　　伊拉娜：她是您的朋友？
　　迈克尔：算是吧。 事情其实很简单。
　　汉娜有大半辈子时间是文盲。
　　伊拉娜：这是对她行为的解释吗？
　　迈克尔：不是。
　　伊拉娜：或者是开脱的理由吗？
　　迈克尔摇头。
　　迈克尔：不，不，她在监狱里自学了识字。 我给她寄录音带。 她一直喜欢听人朗读。
　　伊拉娜微微动了动。
　　伊拉娜：您为什么一开始不肯对我开诚布公呢？至少现在应该说实话吧。 您跟她的友谊是什么性质的？
　　迈克尔：我年轻时跟她有过一段恋情。
　　伊拉娜盯着他看了片刻。
　　伊拉娜：我不确定我能否帮您，伯格先生。 或者不如说，即使我能够帮您，我也不愿意帮您。
　　迈克尔：我跟她来往时还不满十六岁。 恋情仅仅持续了一个夏天。 不过……
　　伊拉娜：不过什么？
　　迈克尔只是看着她。
　　伊拉娜：我明白了。 汉娜·施密茨有没有意识到她对您的生活产生的影响？
　　迈克尔盯着她，这是第一次有人理解他。
　　迈克尔：她对其他人的所作所为要恶劣得多。 我从未告诉别人。
　　伊拉娜：人们总是问我在集中营学到了什么。 但是集中营不是治疗所。 你以为集中营是什么地方？大学？我们不是去那里上学的。 我深知这一点。
　　伊拉娜看着他，神情冰冷。
　　伊拉娜：您有什么请求？原谅她？还是您仅仅想让自己好受一点儿？我的建议是，如果您想宣泄情感，去剧院。 请吧。
　　去读文学作品。不要去集中营。从集中营里您会一无所获。 一无所获。
　　伊拉娜毫不留情地看着他。
　　迈克尔：她想……她想把她的钱留给您。 我带来了。
　　伊拉娜：留钱做什么？
　　迈克尔：您觉得怎么合适就怎么用。
　　迈克尔伸手去拿公文包。他取出那个浅紫色的茶叶罐，放在伊拉娜面前的桌子上。
　　迈克尔：在这里。