二战  原版剧本  美国

　　迈克尔穿过成群的照相机和新闻记者走开了。
　　
　　内景，火车，白天
　　迈克尔坐在火车上沉思。年轻的迈克尔变成年长的迈克尔。
　　
　　内景，火车，白天
　　1976年。 迈克尔坐在茱莉亚身旁。 迈克尔三十二岁，茱莉亚是一个快乐的四岁小姑娘。 她穿着外套。 乡野风光一掠而过。
　　茱莉亚：我们要去哪里？
　　迈克尔：我说过：等我们到了那里我就告诉你。 你对我说过你喜欢惊喜。
　　茱莉亚：我喜欢惊喜。
　　
　　外景，鲜花街，白天
　　迈克尔与茱莉亚走向旧居。他四下打量，十八年前他生病时汉娜送他回家的记忆依然鲜明。 物是人非。
　　
　　内景，餐厅，伯格家的公寓，白天
　　三个人坐在餐桌旁用餐，吃一只小小的烤鸡。
　　迈克尔：她长大了，是不是？
　　卡拉：我说不好。 我好久没有见过她了，迈克尔，这我怎么能看出来？
　　迈克尔：是我不好。 我们不应该连个招呼也不打就过来。
　　茱莉亚：爸爸，她为什么生气了？
　　迈克尔不由莞尔。就连卡拉也露出笑意。
　　迈克尔：恐怕我有坏消息要告诉你。
　　茱莉亚已经知道了。 我们告诉她了。 格特鲁德和我要离婚了。
　　茱莉亚：爸爸要住在他自己的房子里。
　　卡拉：你没回来参加爸爸的葬礼，却专门回来告诉我这件事？
　　迈克尔：你知道，重回这座城镇对我来说不是一件容易事。
　　卡拉：你过去真的那么不快乐吗？
　　迈克尔：我没有这么说。 我不是这个意思。
　　卡拉：那以后怎么办？
　　卡拉严厉地看着他。
　　迈克尔：你不必为格特鲁德担心。 我会照顾她。 无论如何，我们要面对现实。
　　她已经是国家公诉人了，她的收入比我高得多。
　　卡拉：迈克尔，我不担心格特鲁德。
　　我担心的是你。
　　
　　内景，火车，晚上
　　折腾了一天，累得筋疲力尽的茱莉亚睡在迈克尔怀里。 他低头看着她，目光充满慈爱。
　　
　　外景，肖恩伯格，柏林，夜
　　一条车水马龙的繁忙的柏林街道，在街道的另一侧，迈克尔牵着茱莉亚的手，他是一个慈父，领着她过马路。
　　
　　内景，楼梯平台，格特鲁德的公寓，柏林，夜
　　格特鲁德来到门口，她一副精明能干的知识女性模样，比迈克尔年纪大一点儿，身材瘦削，穿着宽松长裤和衬衫。
　　迈克尔与茱莉亚站在门外。
　　茱莉亚：你好，妈妈。
　　格特鲁德：你好，漂亮宝贝。
　　格特鲁德俯身抱起茱莉亚，亲吻她。
　　迈克尔逗留在楼梯上。
　　格特鲁德：如果我不请你进来，你不会介意吧？
　　迈克尔：一点儿都不介意。 实际上我还有许多事要做。
　　似乎情况并非如此。他依然站着不动。
　　迈克尔：我带她去看了看我成长的地方。
　　格特鲁德：你去了西边？上帝，真够远的。
　　茱莉亚：我们去看望了奶奶。
　　格特鲁德：哦。 爸爸带你去看望卡拉了，是不是？
　　茱莉亚：她很奇怪。
　　格特鲁德：好了，我们去看看电视上演什么。
　　格特鲁德把晚餐端给茱莉亚，把她安顿在电视前。 然后回到迈克尔身边。
　　格特鲁德：我敢说她很奇怪。
　　迈克尔：没错。
　　格特鲁德：她一直很奇怪。 你究竟为什么决定这么做？
　　迈克尔：我不知道。 一时冲动。
　　格特鲁德什么也没说。
　　迈克尔：我想，说实话，我们去那里，是因为我想重建感情。
　　格特鲁德：跟你母亲？你成功了吗？
　　他们都笑了。
　　迈克尔：你还好吧？
　　他碰碰她的胳膊。
　　格特鲁德：迈克尔，你应该是个聪明人。 你难道不知道，如果你不愿意付出感情，你就很难收获感情。
　　格特鲁德语气平静，没有责难之意。
　　格特鲁德：跟茱莉亚说再见吧。
　　茱莉亚：再见，爸爸。
　　迈克尔转身向她说再见。
　　
　　内景，迈克尔的公寓，克洛兹堡，夜
　　迈克尔站在空荡荡的房间里。房间寂静得古怪。 他走向书柜。 他的手指在书脊上掠过，就像汉娜曾经做过的那样。 他拿出一本平装本《奥德赛》。 盯着书籍看70世界电影 WORLD CINEMA了片刻，然后开始对自己朗读。
　　迈克尔： “告诉我，缪斯，那位聪颖敏睿的凡人的经历。在攻破神圣的特洛伊城堡后，浪迹四方。 他见过许多种族的城国，领略了他们的见识。心忍着许多痛苦，挣扎在浩淼的大洋，为了保住自己的性命，使伙伴们得以还乡……”
　　他向后靠在椅背上。
　　
　　内景，汉娜的囚室，黎明
　　汉娜在囚室里叠毛毯。 她五十三岁。
　　面貌呈现出一种新的严厉与成熟。她的囚室很现代化，但是没有任何装饰。
　　
　　内景，监狱，走廊，白天
　　一个看守沿着走廊走来，边走边喊：“邮件。” 她探身告诉汉娜有邮件。 汉娜显然很惊讶。
　　
　　内景，邮件室，监狱，白天
　　汉娜向邮件室报告，领到了一个大邮包，她被告知可以打开。 里面是一大堆录音带和一台录音机。
　　
　　内景，囚室，白天
　　汉娜打开盒子，拿出录音带。
　　
　　内景，迈克尔的公寓，晚上
　　迈克尔拿出一台录音机。
　　
　　内景，囚室，白天
　　汉娜在囚室里拿出那台录音机。
　　
　　内景，迈克尔的公寓，晚上
　　迈克尔手持麦克风。
　　迈克尔：测试。 测试。 一 ——二——三。
　　
　　内景，囚室，白天
　　汉娜把录音带放进录音机。
　　迈克尔的声音：《奥德赛》。作者：荷马。
　　她慌乱地关掉录音机。
　　
　　内景，迈克尔的公寓，晚上
　　迈克尔按下录音键，对着机器讲话。
　　迈克尔：《奥德赛》。 作者：荷马。“告诉我，缪斯，那位聪颖敏睿的凡人的经历。 在攻破神圣的特洛伊城堡后，浪迹四方。 他见过许多种族的城国，领略了他们的见识。 心忍着许多痛苦，挣扎在浩淼的大洋，为了保住自己的性命，使伙伴们得以还乡……”
　　
　　内景，迈克尔的公寓，夜
　　晚些时候。 迈克尔穿着短裤和T恤衫踱来踱去，手拿麦克风，继续朗读。
　　迈克尔：“可耻啊——我说！凡人责怪我等众神，说我们给了他们苦难……”
　　
　　内景，卧室，夜
　　半夜。 迈克尔躺着，继续朗读。
　　迈克尔： “你是谁？来自何方？你的城市？你的父母？我惊奇不已——你饮了我的迷药，却没有昏昏然……”
　　
　　内景，起居室，白天