二战  原版剧本  美国

　　法官：怎么与众不同？
　　伊拉娜：她有偏爱的女囚。 是女孩，63世界电影 WORLD CINEMA都很年轻。 我们对此议论纷纷。 她为她们提供食物和住处。 到了晚上，她把她们叫到自己那里。 我们都以为——嗯，你能想象我们以为什么。
　　汉娜盯着她，面无表情。 迈克尔观察着这一切。
　　伊拉娜：后来我们发现——她是让这些女囚读书给她听。 她们给她读书。 起初我们以为这位看守，这位看守比较心软，比较人道，比较仁慈。 她通常选择体弱多病的女囚，她把她们挑出来。 似乎是要保护她们。但是然后她就把她们打发走。 这是比较仁慈吗？
　　汉娜望着她，没有道歉。
　　
　　内景，大厅，市政厅，白天
　　迈克尔独自坐着，脸埋在手里，心情绝望。
　　
　　内景，法庭，白天现在是罗丝在作证。法庭里的人屏息静气，凝神倾听。
　　法官：现在我想继续询问西迁的问题。 如我所理解的，你和你的女儿在迁移的路上跋涉了数月。
　　罗丝：是的。 那是1944年冬季。 我们的集中营被关闭了，我们被告知，我们需要迁移。但是计划每天都在变。在雪地里，我们周围的女囚奄奄一息。 有半数死在了迁移的路上。 我的女儿在书中说道，与其说是死亡迁移，不如说是死亡狂奔。
　　迈克尔的目光沿着通道投向伊拉娜现在坐的位置。
　　法官：请告诉我们在教堂里那个夜晚发生了什么。
　　迈克尔看着罗丝把目光投向伊拉娜。 伊拉娜回望她。 迈克尔看着她们交换目光。 罗丝点点头，仿佛接受了现实：她必须坚持讲下去。
　　罗丝：那个夜晚我们本以为自己很幸运，因为我们头上有了屋顶。 我们抵达了一个小村庄。 跟往常一样，看守占据了最好的住处，她们住在牧师的房子里。 但是她们让我们睡在教堂里。 轰炸开始了。
　　在半夜。起初我们只能听到火焰的劈啪声，从尖塔上传来。 然后我们就看到了燃烧的房梁，房梁开始坍塌。 所有人都往外冲，冲向大门。 但是大门被反锁了。
　　法官：教堂被烧塌了。没有人来开门。 是不是？
　　罗丝：没有人来。
　　法官：即使你们都葬身火海也没有人来？
　　罗丝点头。
　　法官：有多少人遇难？
　　罗丝：所有人都遇难了。
　　法官：你是怎么幸存下来的？
　　罗丝：我得从其他女囚身边逃开。 因为她们陷入恐慌，厉声尖叫。 我受不了。
　　我受不了她们的叫声。 与大火比起来，我更怕其他女囚。所以我带着自己的女儿去了楼上。 我无法为自己的行为辩护。 不可能辩护。 我抱着伊拉娜走向火场。 教堂楼上侧面有一处小小的廊台。这处廊台救了我们的性命。 廊台没有烧起来。
　　罗丝含泪转身去看伊拉娜。
　　法官：谢谢你。 感谢你今日前来这个国家作证。
　　
　　内景，阶梯教室，法学院，白天
　　研讨小组回到了阶梯教室里。但是气氛凝重。 过了一会儿，迪特尔开口了。
　　迪特尔：我不知道。 我实在不知道我64世界电影 WORLD CINEMA们是在做什么。
　　罗尔：你不知道吗？
　　迪特尔：您总是教导我们像律师那样思考，但这真让人恶心。
　　罗尔一动不动，就像一位最终把病人引向事物本质的精神分析师。
　　罗尔：怎么会这样？
　　迪特尔：这一切没有发生在德国人头上。 而是发生在犹太人头上。
　　他激烈的情绪令每个人都为之动容。
　　迪特尔：我们是在试着做什么？
　　迈克尔：我们是在试着理解这一切。
　　迪特尔：六个女人把三百个犹太人锁在一处教堂里，听任她们活活烧死。 还要理解什么？告诉我，我问的是：还要理解什么？
　　迈克尔无言以对。 迪特尔站起身，义愤填膺。
　　迪特尔：我起初很信任这场审判，认为它很了不起，现在我认为它只是转移视线。
　　罗尔：是吗？从哪里转移视线？
　　迪特尔：你选择了六个女人加以审判，你说 “她们是坏人，她们是罪人”。 好极了！因为其中某位受害者碰巧写了本书。 她们是由于这个原因而受审的，而其他人却逃脱了。你知道在欧洲有多少集中营吗？
　　迪特尔怒不可遏地转过身来。
　　迪特尔：人们在有多少集中营为人所知这个问题上纠缠不清：“谁知道？”
　　“他们知道什么？” 这不是问题所在。 问题是 “你怎么会让这一切发生？” ，以及——
　　更好的问题—— “当你发现这一切的时候你为什么没有自杀？”
　　研讨小组中的一个成员走了出去。
　　迪特尔：成千上万！就是这么多。 有成千上万个集中营。 每个人都知道。
　　迪特尔激情难抑，每个人都深受震撼。
　　迪特尔：看看那个女人……
　　迈克尔：哪个女人？
　　迪特尔：你一直盯着的那个女人。 我很抱歉提到这一点，但你的确如此。
　　迈克尔脸色发白。 气氛紧张，一触即发。
　　迈克尔：我不知道你指的是哪个女人。
　　迪特尔：你知道我会怎么做？我会拿起一把枪，亲手干掉她。
　　
　　外景，空荡荡的道路，白天
　　迈克尔走在空旷的林荫道上，这里与世隔绝。阳光穿透他身后的树木照射下来。
　　
　　外景，斯特鲁托夫集中营，白天一个废弃的集中营的通电铁丝网。
　　迈克尔背着背包，独自一人穿越金属门。
　　迈克尔走在废弃的空空如也的牢房中。
　　
　　内景，斯特鲁托夫集中营，白天
　　在其中一处牢房里，迈克尔盯着一排空床。 他移动脚步，既震惊又茫然。 他穿过一排排淋浴头。然后他来到一个房间，里面两侧都有巨大的金属笼子。 在笼子里，是数不清的亡者沾满尘土的鞋子。
　　
　　内景，斯特鲁托夫集中营，白天
　　迈克尔打开一扇门，走进一个房间，里面有一排煤气炉。 他从旁边走过，然后他停在炉边，他的头垂了下去。
　　
　　内景，法庭，白天
　　汉娜站在法官面前接受盘问。那个65世界电影 WORLD CINEMA村庄的大幅照片和地图，以及教堂的平面布局图，展示在法庭上。
　　法官：你为什么不去开锁？
　　他等待着。 汉娜没有回答。
　　法官：你为什么不去开锁？
　　法官转向那一排被告。
　　法官：我向你们每个人都提了这个问题，却没有得知答案。 在这个法庭有两名受害者。 她们理应得知答案。
　　伊拉娜和罗丝距离迈克尔和其他学生不远。 法官放下一叠手写的文件。
　　法官：在这儿，这是党卫军的报告。
　　你们都有副本。
　　被告和律师翻看他们的副本，发出一阵纸张的窸窣声。
　　法官：这是你们在事件发生之后立即起草、 讨论并签字的报告。 在这份手写的报告里，你们声称，直至火灾发生之后才得知起火了。 但这不是实情，对不对？
　　法官等待着。
　　法官：嗯？这不是实情。
　　汉娜：我不知道你要问什么。
　　法官：我要问的首先是，你为什么不打开门锁？
　　汉娜看了一眼其他被告。这是她第一次显出方寸已乱。
　　汉娜：这显而易见。 原因显而易见。
　　我们不能这么做。
　　法官：为什么？为什么不能？
　　汉娜：我们是看守。 我们的工作是看守囚犯。 我们不能让她们逃走。
　　法官：我明白了。 如果她们逃走了，你会受到斥责，你会被解雇，你甚至会被处决？
　　汉娜：不会。
　　法官：那么会怎么样呢？
　　法官等待着。
　　汉娜：如果我们打开大门，就会有骚乱。 我们怎么才能恢复秩序？这一切发生得太快了。 当时天在下雪。 还有炸弹——
　　村子里到处都有火情。 然后尖叫开始了。
　　情况越来越糟。如果她们都冲出来……
　　我们不能让她们逃走。 我们不能。 我们对她们负有责任。
　　法官：也就是说你的确知道正在发生的事情？你的确知道？你做了一个选择。 你宁可让她们去死，也不愿冒让她们逃走的风险。
　　汉娜无法回答——她无言以对。
　　法官：其他被告指控你。 你听到指控了吗？
　　汉娜没有回答。
　　法官：她们说你是负责人。
　　汉娜：不是。 我只是看守之一。
　　其他被告插嘴，叫嚷 “她是负责人”。
　　法官：是你写的报告吗？
　　汉娜：不，不是。 我们一起讨论的该怎么说。 我们一起写的报告。
　　贝克哈特：是她写的！是她写的报告。 她是负责人。
　　法官：是这样吗？
　　汉娜：不是。 我没有写报告。 由谁来写很重要吗？
　　丽塔·贝克哈特是从自己的座位上叫喊。 法官盯着汉娜看了片刻。
　　法官：我需要看看你的笔迹。
　　汉娜：我的笔迹？
　　法官：我需要确认是谁写的报告。
　　汉娜的律师立刻站了起来。
　　汉娜的律师：我很抱歉，但我的确不66世界电影 WORLD CINEMA认为这样做很恰当。已经过去了将近二十年。
　　法官：请递给她这张纸。