二战  原版剧本  美国

　　索菲：他们干吗这么吵？
　　霍尔格：你该看看他们的商店。 里面应有尽有。
　　迈克尔：的确。 凡是人能想到的，里面都有。
　　索菲：你不喜欢美国人？
　　迈克尔：只不过没有他们会更有趣一些。
　　他直视索菲。 一阵突如其来的沉默。
　　索菲垂下眼帘。 迈克尔稍稍动了一下，收拾自己的东西。
　　索菲：你干吗早走？
　　霍尔格：他总是早走。
　　
　　外景，车站路，白天
　　迈克尔满面春风地骑着自行车奔向城里。
　　
　　内景，汉娜的公寓，白天
　　迈克尔飞奔上楼，冲进房间。 汉娜坐在房里做针线。 他一边亲吻她的面颊，一边拿出一本书。
　　迈克尔：抱歉我来晚了。 我被留在学校里了。
　　他立即坐到她对面。 这是一个仪式。
　　迈克尔：《带哈巴狗的女人》。作者：安东· 契诃夫。
　　汉娜看过来，目光似乎穿透了他。
　　迈克尔： “话题是散步场所出现了一张新面孔，一个带着哈巴狗的女人……”
　　
　　内景，停车场，白天
　　一个巨大的车棚，里面停满了空电车。 汉娜在停车场一端跟经理谈话。 经理五十多岁，身材魁梧。
　　经理：施密茨，等一下。 我们有好消息告诉你。 你的工作很出色，我们打算提拔你。 跟我在办公室工作。 会增加薪水。
　　祝贺你。
　　他走开了。 汉娜看上去心烦意乱。
　　
　　外景，游泳湖，白天
　　迈克尔观看索菲游泳，眼神透出焦虑。 霍尔格碰了碰他的肩膀。
　　霍尔格：快点儿，我们今天要早走。
　　迈克尔：为什么？要干吗？
　　霍尔格：我们要去索菲家。 今天是你的生日。 我们为你办一个聚会。
　　霍尔格和鲁道夫离开去换衣服。 索菲穿着游泳衣出现了。
　　索菲：好啦，是个惊喜。 我们以为你会喜欢。 我们已经筹备了好几个星期了。
　　迈克尔：我很抱歉。 真的。 我另有安排，已经答应别人了。
　　其他人拂袖而去。
　　
　　外景，街道，白天
　　迈克尔骑车向汉娜的公寓驶去，他的头发还湿漉漉的，神色怏怏。
　　
　　内景，汉娜的公寓，白天
　　迈克尔给汉娜读书时，汉娜闷闷不乐地坐着。 他们心情都很糟。
　　汉娜：哦，孩子，孩子。 停下吧。
　　迈克尔：怎么啦？
　　汉娜：没怎么。 不值一提。
　　汉娜仅仅耸了耸肩。 她走到餐桌旁，坐下喝茶。 迈克尔怒从心起。
　　迈克尔：你从来都不问，你从来没有费心问过我的感受。
　　汉娜：你从来都不说。
　　迈克尔：今天碰巧是我的生日。 是我的生日，就是这样。 事实上，你从没问过我的生日是什么时候。
　　汉娜：看来你是想吵架，孩子……
　　迈克尔：不，我不想吵架。 你怎么了？
　　汉娜：跟你有什么相干？
　　她疾言厉色，话像刀子一样锋利。
　　迈克尔：总是照你的规矩来。 每件事都是这样。 我们做你想做的事。 总是你想做的事。我的朋友们本来打算为我办个生日聚会的！
　　汉娜：好啊，那你干吗来这儿？回去参加你的生日聚会啊。 你不就是想回去吗？
　　汉娜怒气冲冲地放下茶杯。她走进卧室，砰地关上门。 迈克尔坐在原处，这一天的乐趣已经消失得无影无踪。他站起身，打开卧室门。 汉娜躺在床上。
　　迈克尔：也总是我道歉。
　　沉默。 汉娜一言不发。 然后：汉娜：你不必道歉。 没人必须道歉。
　　没人能左右你。
　　汉娜伸手去拿床边的一本书。她把书扔过来，封底朝上。
　　汉娜：《战争与和平》 ，孩子。
　　
　　内景，汉娜的公寓，白天
　　汉娜坐在浴缸边上放水。她穿着一条浅蓝色印有花朵的裙子。 她汗淋淋的。
　　裙子贴到她身上。 迈克尔拿出一本书。 汉娜向浴缸里滴薰衣草油。迈克尔站在浴缸里，汉娜为他洗澡。
　　
　　内景，汉娜的公寓，白天
　　他们在床上做爱。 激情澎湃。 高潮时刻，她在他身上移动着。 她双手捧着他的头，仿佛要把生命从他身上榨出。 然后她松开手。
　　
　　内景，汉娜的公寓，白天
　　他们都汗流浃背，筋疲力尽。 她盯着56世界电影 WORLD CINEMA他看了片刻。
　　汉娜：现在你得回到你的朋友们身边了。
　　
　　内景，汉娜的公寓，白天
　　迈克尔已经走了。 汉娜清洗牛奶瓶，把水倒进水槽。 然后她拿起行李，离开空荡荡的公寓。
　　
　　外景，游泳湖，白天
　　迈克尔坐在码头上观看霍尔格、 鲁道夫和索菲争先恐后地游向一个浮标，再游回来，他们精力旺盛，心情兴奋。 迈克尔看了片刻，突然站起身，拔腿就跑。
　　索菲：迈克尔，你没事吧？
　　但是迈克尔已经沿着湖岸跑远了。
　　
　　内景，楼梯平台和汉娜的公寓，薄暮
　　迈克尔打开门。 他走进去。 公寓已经空了。 租来的家具还在原地，汉娜的痕迹却荡然无存。 他环顾四周。 他看着空空如也的浴缸和上面的水龙头。他打开厨房碗柜的门——有些咖啡和糖，也就这些东西了。 他走进卧室，床上空无一物。 他躺在床板上。
　　
　　内景，汉娜的公寓，夜
　　迈克尔在床上和衣而睡。他像胎儿那样蜷着身体。
　　
　　内景，公寓，白天
　　一家人在吃早餐。迈克尔悄无声息地溜进大门，希望能够不惊动别人就回到自己房间。 艾米丽跑过来。
　　艾米丽：是他。
　　迈克尔局促不安地露面了。
　　卡拉：你昨晚去哪儿了？出了什么事？
　　迈克尔：我待在一个朋友家了。
　　彼得：卡拉。
　　彼得向这边看过来。他似乎对于正在发生的一切洞若观火。
　　彼得：给这孩子拿点儿吃的。 我想，我们都知道你最终会回到我们身边的。
　　
　　外景，游泳湖，薄暮
　　迈克尔独自留在无人光顾的湖边。
　　他待在防波堤上。 他脱下衣服，滑进湖水里。 只有他的头，在湖的一端，像海豹一样，刚刚露出水面，一动不动。
　　
　　内景，法庭，晚上
　　1995年。 迈克尔独自坐着追忆往事。
　　
　　外景，游泳湖，薄暮
　　1958年。 太阳西斜，水面波光闪烁。
　　他把头没入水中。
　　
　　内景，法庭，晚上
　　1995年。迈克尔依然独坐在法庭里沉思。 他抬起头。 一位助手出现了。
　　助手：伯格先生。 已经8点了。 您的女儿。
　　迈克尔：谢谢你。
　　他站起身。
　　
　　内景，啤酒馆，柏林，夜
　　茱莉亚已经坐在时髦的啤酒馆里了。 她是一个善解人意的女孩，年纪在二十三岁上下。 迈克尔走来。 她看到了他，57世界电影 WORLD CINEMA站起身来。
　　茱莉亚：我来早了。
　　迈克尔俯身亲吻她的面颊。
　　迈克尔：茱莉亚。
　　他们都觉得不太自在。她盯着他看了片刻，然后他们落座。