二战  原版剧本  美国

　　迈克尔微微一笑。
　　迈克尔：是贺拉斯。
　　汉娜：很动听。
　　迈克尔：你想听希腊语吗？
　　迈克尔咧嘴一笑，很高兴自己能做些什么。 他去拿书包。 汉娜打开一盏灯。
　　迈克尔 （希腊语）：Oi men ippeonstroton oi de pesedon oi da naonphais epi gan malainan emmenaikalliston， ego de ken otto tis eratai.汉娜：真美。
　　迈克尔：你是怎么判断出来的？你又不明白它的意思，怎么知道它很美？
　　汉娜盯着他看了片刻。
　　汉娜：德语课学的是什么？
　　迈克尔：德语？
　　汉娜：有没有什么课文？
　　迈克尔：嗯，我在写一篇文章。 是关于一出戏剧的。 作者是戈特霍尔德·埃夫莱姆· 莱辛。 也许你听说过他？
　　汉娜没有反应。
　　迈克尔：那出戏名叫《艾美丽雅·迦洛蒂》。
　　汉娜：你有这个剧本吗？
　　迈克尔把手伸进书包，取出一本书。
　　迈克尔：给，你自己读吧。
　　汉娜：我更愿意听你读。
　　沉默。 迈克尔琢磨这个主意。
　　迈克尔：好的。 不过我读得不算好。
　　迈克尔有些尴尬地咧嘴笑了笑，然后翻开了书。
　　迈克尔：第一场。 第一幕。 布景：王子的一间居室。 王子—— “抱怨，只有抱怨，挑剔，尽是挑剔，看在上帝的分上，想想看，人们都羡慕我们。”
　　
　　内景，厨房，夜
　　晚些时候。 他们在一起洗澡，汉娜拿起一块肥皂，爱抚地擦过他的面颊。 然后让肥皂滑下他的腹部。
　　汉娜：你很擅长，是不是？
　　迈克尔：擅长什么？
　　汉娜：朗读。
　　他微微一笑。
　　汉娜：你笑什么？
　　迈克尔：因为我从不认为自己有什么擅长的。
　　
　　内景，体育馆，白天
　　迈克尔在玩手球，对于自己的体能充满自信。几下激烈的身体冲撞。霍尔格、 鲁道夫和迈克尔都笑了。 哨声响起。
　　比赛结束。
　　
　　外景，电车，黎明
　　空荡荡的电车穿行在大清早昏暗的街道上。 迈克尔出现了，他与电车并行几步，上了电车。
　　
　　内景，电车，黎明
　　迈克尔坐在第二节车厢里。他抬头望去。 售票员正是汉娜。 起初她没有注意到他。迈克尔看着她，等着她留意到自己。 她转身看着他。 他微笑了一下，作为招呼，但是她压根儿不予理睬。 她背过身去。 他困惑地皱起眉头。
　　
　　外景，电车，白天
　　电车向城外驶去。
　　
　　内景，电车，白天
　　汉娜在兴致勃勃地跟司机聊天。 他们相处融洽，谈笑风生。 迈克尔依然独自待在第二节车厢里，显得傻头傻脑的。
　　
　　外景，电车，白天
　　电车停下，乘客上车。
　　
　　内景，电车，白天
　　汉娜现在来到了忙碌的第二节车厢，检票。 迈克尔满怀期待地抬头望去。
　　但是当他递上车票时，汉娜对他视同陌路，只是剪了一下车票。 她一言不发，转身离开。 电车再次停了下来，深感羞辱的迈克尔冲向车门。
　　
　　外景，道路，白天
　　迈克尔目送电车消失在山顶。他环顾四周，不知自己置身何处。 一辆拖拉机经过，工人们是去田间。迈克尔踏上归途，徒步回城。
　　
　　内景，楼梯平台，汉娜的公寓，白天
　　迈克尔坐在楼梯上。 汉娜走上来，她身穿工作服。
　　迈克尔：那是怎么回事？
　　汉娜一言不发，走进公寓。
　　
　　内景，汉娜的公寓，白天
　　汉娜进去，把东西放在厨房的桌子上。 迈克尔绝望地跟在后面。
　　迈克尔：我特意起了个大早——四点半就起床——这可是假期的第一天，我本想给你一个惊喜——
　　汉娜：可怜的小家伙。四点半就起床——还是在你的假期！
　　迈克尔：这算什么？我上了你的电车！你压根儿不理睬我！你以为我是在做50世界电影 WORLD CINEMA什么？你究竟以为我在那里做什么？
　　迈克尔绝望地大叫。汉娜直视他的双眼。
　　汉娜：我一点儿都不明白你在那里干什么。 而且你干什么是你的事，不是我的事。
　　汉娜转身走开。
　　汉娜：如果你想跟我说话，我是在第一节车厢。那你为什么坐在第二节车厢里？
　　汉娜去放水洗澡。
　　汉娜：现在，请帮个忙，我刚刚下班，需要洗个澡。 出去，我想一个人待会儿。
　　迈克尔：我没想惹你生气。
　　汉娜：你还没有惹我生气的本事。 你还没有重要到惹我生气的地步。
　　她脱下衣服，迈进浴缸。他则站起身，去了另一个房间。 他孤零零地坐着，心里很难受。 他听到了她洗澡的声音。 最终站起身，又回到厨房。 她还在洗澡。
　　迈克尔：我不知道该说什么。 我以前从来没有和女人相处过。我们相处了四个星期，没有你我活不下去。我活不下去。 即使这么想一想也会要我的命。
　　汉娜看着他，若有所思。
　　迈克尔：我坐在第二节车厢是因为我以为你会吻我。
　　汉娜：孩子，你以为我们能够在电车里做爱？
　　他们都笑了。但是迈克尔有一个更紧迫的问题要问。
　　迈克尔：你说的是真的吗？我对你无关紧要吗？
　　她一边洗澡一边摇了摇头。
　　迈克尔：你原谅我了吗？
　　她点点头。
　　迈克尔：你爱我吗？
　　她看着他。 然后点了点头。
　　
　　内景，卧室，汉娜的公寓，白天
　　迈克尔坐在床边。汉娜裹着浴巾进来。
　　汉娜：你有书吗？
　　迈克尔：哦，有。 我早上带了一本书。
　　汉娜：是什么？
　　迈克尔：另一出戏剧。
　　迈克尔从衣袋里掏出书。汉娜心满意足地躺到床上。
　　汉娜：我们变一下做事的次序。 先给我读书，孩子。 然后我们做爱。
　　迈克尔坐在床尾，开始朗读。
　　迈克尔：《阴谋与爱情》。 作者：弗里德里希· 席勒……
　　
　　内景，汉娜的公寓，白天
　　汉娜在烤面包。迈克尔拿着书坐在她旁边的椅子上。
　　迈克尔：荷马的 《奥德赛》。
　　汉娜：什么是奥德赛？
　　迈克尔：是旅程。 他踏上了旅程。
　　他开始朗读。
　　迈克尔： “告诉我，缪斯，那位聪颖敏睿的凡人的经历。在攻破神圣的特洛伊城堡后，浪迹四方。 他见过许多种族的城国，领略了他们的见识。心忍着许多痛苦，挣扎在浩淼的大洋，为了保住自己的性命，使伙伴们得以还乡……”
　　
　　内景，汉娜的公寓，晚上
　　汉娜在洗澡。迈克尔在为她朗读诗歌。
　　迈克尔： “我们会证明新的欢愉，金色的沙滩与水晶般的溪流，丝绸的光芒51世界电影 WORLD CINEMA和银色的河湾……”
　　汉娜：到这儿来。
　　她把他拉入浴缸。
　　
　　内景，汉娜的公寓，夜
　　汉娜在做针线活。 迈克尔在朗读 《哈克贝利· 芬恩》。
　　迈克尔： “我摸索着往里走，到了一小块开阔地段，才只像一间卧室那么大，四周满是青藤，有一个人正在那里睡着了——天 啊 ，这 正 是 我 那 老 吉 姆 啊 ！
　　……”
　　他扮演吉姆。 两个人乐不可支。