二战  原版剧本  美国

　　内景，汉娜的公寓，白天
　　迈克尔坐在床尾。 汉娜躺在里侧。 他在朗读 《查泰莱夫人的情人》。
　　迈克尔： “他进她里面的时候，查泰莱夫人觉得他裸着的皮肉紧贴着她。 他在她里面静止了一会……”
　　汉娜：太恶心了。 你从哪儿搞来的这种东西？
　　迈克尔：从同学那儿借来的。
　　汉娜：真不害臊。 接着念。
　　
　　内景，汉娜的公寓，晚上
　　迈克尔在给汉娜读 《丁丁历险记》 ，汉娜躺在床上。他们都盯着漫画。
　　迈克尔： “该死的贝壳，乱哄哄的台风。 是水。”“那你指望这是什么？”
　　汉娜：威士忌。
　　迈克尔：威士忌！千真万确，威士忌。“威士忌？好啦，船长，你是在开玩笑吧。”
　　汉娜：好了，孩子，今天就到这儿吧。
　　他们向后倒在床上。
　　迈克尔：我在想，你能请几天假吗？
　　也许我们可以出去旅行。
　　汉娜：什么旅行？
　　迈克尔：我想骑自行车旅行。 就两天。
　　迈克尔伸手去拿一本书。
　　迈克尔：我有导游书。 我已经拟定了路线。 瞧，你觉得怎么样？
　　汉娜的神色似乎遥不可及，她似乎没有听见他的问题。 沉默。 然后：汉娜：我觉得你喜欢做计划，是不是？
　　她把书丢到一边，他们开始做爱。
　　
　　内景，卧室，伯格家的公寓，黎明
　　第一缕晨光。 窗外，天色破晓。 迈克尔在桌子旁忙碌着。 桌面盖满了邮票，他的集邮册打开着。他拿起一张印着金字塔的邮票细看。配以迈克尔朗读席勒的52世界电影 WORLD CINEMA《阴谋与爱情》 的声音。
　　迈克尔： “我并不畏惧。 我无所畏惧。
　　我为什么要畏惧？我欢迎阻难，因为阻难就像山峦，我可以在你的怀抱中飞越。 越是痛苦，越是挚爱……”
　　
　　内景&外景，商店，白天
　　从外面看一间摆满邮票的商店。 迈克尔和一个白发蓄须的邮票商在店里。
　　迈克尔拿出他的金字塔邮票，邮票商摇头，显然不肯给出他期望的价钱。 迈克尔的神情变得绝望。 然后迈克尔让步了，邮票商也让了一步。 一沓钞票过手了。 迈克尔欢天喜地地冲出商店，跑到街上。
　　迈克尔： “危险只会加深我的爱，磨练我的爱，给爱情增添趣味。 我是唯一一个你所需要的天使。 在我的臂弯里，路易莎，你终生都会舞蹈。在你辞世的那一刻，会比你的降生更为欢悦。 上天会带你回去，看着你，对你说： ‘只有一件东西可以使灵魂完满，那就是爱。’”
　　
　　外景，山丘，白天
　　汉娜和迈克尔并肩从山坡上疾驰而下。 他背着一个帆布旅行包。 这里是乡村天堂——四面环山，下有波光闪烁的溪流，阳光灿烂。 她穿着一条蓝色的长裙。
　　
　　外景，小餐馆，白天
　　他们来到一间小餐馆，坐在露天。 他们拿起餐桌上的菜单。一个女招待走上前来。
　　女招待：你们想要些什么？
　　迈克尔：你想吃什么？
　　汉娜：你点餐。 我跟你要同样的东西。
　　迈克尔开始点菜。邻桌是一群男童子军，正在嬉笑。
　　男孩们：有香肠、 香肠、 香肠。 给我，好啦，给我吧。 让我瞧瞧。 你总是点同样的东西。
　　他们都开怀大笑。汉娜紧张地看着他们。
　　
　　外景，小餐馆，白天
　　用餐已毕，迈克尔自己在付账单。
　　女招待：希望您母亲用餐愉快。
　　迈克尔：谢谢您。 她吃得很高兴。
　　女招待走开了。 汉娜从餐馆里出来。
　　迈克尔向她举臂示意，她挽起他的胳膊。
　　他们朝自行车走去。 迈克尔眉飞色舞。 他环顾四周，然后放胆凑过去亲吻她的嘴唇。 女招待盯着他们。
　　
　　外景，教堂，白天
　　他们在一座小教堂前下了自行车。
　　迈克尔停下来，取出一张地图和一本导游书。
　　迈克尔：这儿，我把我们的目的地指给你看。
　　汉娜：用不着，孩子。 我不想知道。
　　唱诗班的声音从教堂里传来。
　　
　　内景，教堂，白天
　　53世界电影 WORLD CINEMA迈克尔和汉娜试探着走了进去，发现是唱诗班在排练巴赫的歌曲。这是一幕传统的德国景象——全家都在圣坛上演唱。 这音乐让汉娜听得出了神。 迈克尔看着她。
　　
　　外景，河畔，白天
　　汉娜在河里，水没到她的小腿，裙子系在大腿上。 她忘情地嬉戏。 然后她发觉迈克尔在看自己，抬起头来。 迈克尔拿着笔记本坐在一旁。
　　汉娜：你在做什么？
　　迈克尔：我在写诗。 关于你的诗。
　　汉娜：我能听听吗？
　　迈克尔：还没写好呢。 总有一天我会读给你听的。
　　
　　内景，迈克尔的公寓，柏林，白天
　　1995年。 迈克尔，如今已经五十一岁，站在书桌旁。 他打开抽屉，拿出那本我们看着眼熟的笔记本，翻开泛黄的纸页，看了看那首诗。 然后飞快地翻动纸页，停在一份手写的清单上——列出的是“奥德赛”、“施尼茨勒”、“契诃夫”、“茨威格” 等几个词，旁边标有数字。 迈克尔合上笔记本，把它放回抽屉，转身走了出去。
　　
　　内景，街道，白天
　　迈克尔走出他的公寓楼，坐进自己黑色的梅赛德斯车里。
　　
　　内景，汽车，白天
　　迈克尔在听收音机，里面播放的是他们在教堂听过的那首巴赫乐曲。他穿越繁华的现代城市。远处是这座建设中的城市那巨大的起重机和开挖的地基。
　　
　　外景，街道，白天
　　迈克尔把车停入车位。他从车里出来，毫不迟延地顺利穿过街道。
　　
　　内景，大厅，法院，白天
　　一位助手举着迈克尔的长袍迎上前来。 迈克尔一边快步穿过华丽的大厅，一边套上长袍。 格哈德·巴德，也是五十多岁，身穿长袍，跟他并肩前行。
　　格哈德：你没事吧，迈克尔？
　　迈克尔：我没事。
　　格哈德：你最好快点儿。 你知道她的脾气。
　　一位身穿长袍的助手拿着文件等在门外。 他把文件递给迈克尔。 他们一起进去。
　　
　　内景，法院，白天
　　迈克尔与他的当事人会合了，紧接着女法官就走了进来。 所有人起立。 法庭肃静无声。 法官责备地看了迈克尔一眼，凭感觉知道他来迟了。 所有人落座。 迈克尔也坐下，回想起以往。
　　
　　内景，楼梯，学校，白天
　　1958年。一群十六岁的女孩嘻嘻哈哈地走过来，涌向教室。 其中一个女孩正在兴奋地跟另一个说话。
　　索菲：我打算假装自己在这里已经待了好几年了。我不想自己言谈举止有什么特殊的。
　　女孩：你就等着吧。 等着瞧。
　　她们笑着并肩走向教室。
　　
　　内景，学校，白天
　　女孩们进来时，男孩们已经就座了，分散在各处。 教室里冒出 “她们来啦” 的喊声。 然后教师进来了。
　　教师：早上好，女士们，先生们，请欢迎你们的新同学，请以礼相待。
　　离迈克尔不远，一个女孩坐在走道另一侧，她天真烂漫，有着棕色头发和夏54世界电影 WORLD CINEMA日晒出的棕色皮肤。
　　索菲：你好。 我叫索菲。
　　迈克尔：我叫迈克尔。
　　教师走进来。 整个班级安静下来。
　　
　　内景，学校，白天
　　片刻后。 教师口若悬河。 迈克尔无法把眼睛从索菲身上移开。
　　教师：所有人都相信荷马的主题是“归家”。 实际上，《奥德赛》 是一部关于旅行的书。 家是你的梦想之地，而不是你可以抵达的地方。
　　教师中断了话头。
　　教师：伯格，我不想打扰你，但是我们要学习的是荷马，而不是索菲。
　　全班哄堂大笑。 迈克尔面红耳赤。
　　
　　外景，游泳湖，白天
　　迈克尔目不转睛地看着索菲迅速而轻盈地在水中游动。 在他身旁，年轻人裹着浴巾闲荡。 这是一个社交中心。 霍尔格和鲁道夫用毛巾擦干头发。 索菲走过来。
　　霍尔格：迈克尔，水好极了。
　　迈克尔：的确不错，是不是？
　　霍尔格：不错。 这会是一个了不起的夏天。
　　迈克尔看着对面的一群美国人吵吵嚷嚷地打排球。
　　霍尔格：现在美国人允许我们回到自己的湖中游泳了。