二战  原版剧本  美国

　　
　　内景，卧室，黎明
　　迈克尔躺在床上。外面有轨电车驶过的声音传来，迈克尔抬眼仰望。
　　
　　外景，街道，黎明
　　电车在安静的街道上行驶。
　　
　　内景，卧室，黎明
　　迈克尔从床上起身，飞快地穿上衣服。
　　
　　内景，电车，白天
　　迈克尔捧着一本书作为掩护，心醉神迷地观看汉娜检票。她高声报出下一站的站名。 她在工作，没有注意到他。
　　
　　外景，车站路，白天
　　迈克尔站在汉娜住处的街道对过。
　　他对于是否进去犹豫不决。木材场工人们在装车。他等他们收工之后才溜进大门，走向楼梯。
　　
　　内景，楼梯平台，汉娜的公寓，白天
　　迈克尔坐在第一个楼梯平台的台阶上。 汉娜突然站到了他背后，仿佛是凭空冒了出来。 她身穿工作服，手里提着一篮子煤块，另一只手里是煤桶。她神色疲惫，但是看到他并不惊讶。
　　汉娜：楼下还有两个桶。 你去装满煤块，提上来。
　　汉娜径直从他身旁走过去。 他紧张了一霎，仿佛有身体接触。 但是她走开了。
　　
　　内景，地下室，白天
　　迈克尔打开门。 打开一盏暗淡的灯。
　　有一段木梯通向暗处的一大堆煤炭，是从街道上倾倒进来的。 他走下木梯，捡起一个桶。他去挖煤堆，煤堆立刻坍塌下来，扬起一片黑灰，盖住了他。
　　
　　内景，汉娜的公寓，白天
　　汉娜正坐在餐桌旁喝牛奶。她已经脱掉了外套，松开了领结。 迈克尔拎着两桶煤进来，脸庞和衣服都脏兮兮的。 她放声大笑。
　　汉娜：你看上去太滑稽了。 瞧瞧你自己这副模样，孩子。
　　迈克尔在镜子中看到了自己的样子，但是她已经站起身来，走向厨房角落里的浴缸。
　　汉娜：你不能就这样回家。 把你的衣服给我，我给你放水洗澡。
　　汉娜打开水龙头。厨房有一个热水器，热气腾腾的水流了出来。 迈克尔脱下毛衣，停住了手。
　　汉娜：怎么，你总是穿着裤子洗澡吗？
　　汉娜接过他的毛衣，走去打开阳台门。 他继续脱衣服。 她把他的毛衣搭在阳台栏杆上。
　　汉娜：没事儿，我不看。
　　事实正好相反，她转身径直向他走来。 迈克尔全身赤裸。 汉娜把他的衣服从椅子上拿起来。他迈进浴缸。她走向阳台。 他把全身浸入水中。 汉娜出去了，在外面抖搂他的衣服。
　　当他从水下冒出来时，她已经把衣服放回到椅子上。 她拿起洗发水递给他。
　　汉娜：洗洗头发，我给你拿条毛巾。
　　迈克尔洗头。 然后又没进水里。 当他再次冒出来时，汉娜正举着一条浴巾。 他走出浴缸，转过身去，免得被她看到自己的勃起。 她从背后裹住他的身体，擦干。
　　然后她让浴巾滑落到地上。她倚靠到他的背上，他发觉她也是赤裸的。 他转身面对着她。
　　汉娜：所以，这就是你回来的原因。
　　迈克尔敬畏地看着她。
　　迈克尔：你真是美得不可思议。
　　汉娜：哦，孩子，你真会说话。
　　她立刻搂住他。 他们接吻。 迈克尔躺到地上，汉娜在他身上。 她自始至终凝视着他的双眼。 他无法承受，闭上了眼睛，高潮即将到来，他开始喊叫。 她用手掩住47世界电影 WORLD CINEMA他的嘴，压下他的声音。
　　
　　内景，餐厅，伯格家的公寓，夜晚
　　一家人在用餐。迈克尔坐在桌旁看着他们吃饭，想的却是他与汉娜的缠绵。
　　彼得：你让你妈妈很不安。
　　迈克尔：还要再说多少遍？我已经说过我很抱歉了。
　　彼得：你把她吓坏了。
　　迈克尔：又不是我的错，我迷路了，就是这样。 这就是我晚回家的原因。 我能再来点儿炖菜吗？
　　他伸手去盛炖菜。 托马斯继续用餐，脸上现出轻蔑的神色，不屑于加入这场争执。
　　艾米丽：人怎么可能在自己的家乡迷路？
　　迈克尔：医生说我应该走走路。
　　艾米丽：那又怎么样？
　　迈克尔：我是想去城堡，却走到了体育场。
　　艾米丽：它们的方向正好相反。
　　迈克尔：这不关你的事。
　　艾米丽：他在说谎。
　　卡拉：他没有说谎。迈克尔从不说谎。
　　卡拉宽厚地笑了笑。艾米丽知道她是对的。 他们继续吃饭。 过了一会儿，迈克尔开口了。
　　迈克尔：爸爸，我已经决定了，我明天想去上学。
　　卡拉：医生说你还需要再待三个星期。
　　迈克尔：我要去。
　　卡拉：彼得？
　　彼得：如果他想回学校，那就去吧。
　　迈克尔几乎无法呼吸，仿佛生命中某个决定性的时刻已经到来。彼得看着他，似乎对正在发生的一切了然于胸。
　　
　　外景，学校，白天
　　一栋巨大的褐砂石建筑。正是放学时间。 迈克尔冲在最前面，他匆匆忙忙地向朋友们挥手道别，然后飞快地跑掉了。
　　
　　内景，楼梯和楼梯平台，车站路，白天
　　迈克尔飞奔上楼。汉娜公寓的门半掩着。 他把门推开。
　　
　　内景，汉娜的公寓，白天
　　汉娜在水槽旁。迈克尔猛然冲了进来，一面撕扯自己的衣服，一面拥抱她，他脱下裤子，把她抱到水槽上。 他大约二十秒钟就结束了。 汗流浃背地站着。
　　汉娜：好了，孩子，这不是你一个人的事儿。
　　
　　内景，汉娜的公寓，白天
　　他们在床上。 他躺在她身下。 汉娜引着他的手抚摸她的脸庞，然后向下抚摸她的身体。 她动了起来。 作为回应，他也动了起来。 她达到高潮，他惊奇地看着她。
　　
　　内景，汉娜的公寓，白天
　　汉娜伏在迈克尔胸前沉睡。 他醒着，看着她左肩上的胎记。楼下木材场的声音传来。 他亲吻她的胎记。 她被惊醒了。
　　迈克尔：你叫什么名字？
　　她睁开眼睛。 现出怀疑的神色。
　　汉娜：什么？
　　迈克尔：你的名字。
　　汉娜：你想知道什么？
　　迈克尔：我到这里来了三次了。 你还没告诉我你叫什么名字。
　　迈克尔等了一会儿。
　　汉娜：是汉娜。 你叫什么名字，孩子？
　　迈克尔：迈克尔。
　　汉娜：迈克尔。 呣，所以我是跟迈克尔在一起。
　　汉娜莞尔一笑，仿佛这事有点滑稽。
　　迈克尔： “汉娜。”
　　
　　内景，学校教室，白天
　　一位年逾花甲的老师在黑板上龙飞凤舞地写下 “奥德赛”、“哈姆雷特” 和 “浮士德”几个词。整个班的男孩都全神贯注。 在迈克尔身旁，是他的朋友霍尔格·施吕特。 隔着一条走道的，是鲁道夫。
　　教师：秘密的概念是西方文学的核心。 你可以说，在叙事虚构作品中，人物的整体概念就是由此类人物来定义的：他们掌握特别的信息，但出于或邪恶或高尚的种种原因，他们决意守口如瓶。
　　迈克尔显得心满意足。 下课铃响了。
　　
　　内景，学校走廊，白天
　　男孩们兴高采烈地涌进走廊，去往下一堂课的教室。迈克尔的举止有所改变。 带着一种心领神会，一种得意洋洋，一种新获得的自信。 迈克尔延挨片刻，然后独自一人朝相反的方向溜掉了。
　　
　　外景，学校，白天
　　迈克尔人不知鬼不觉地从学校后门出来。 他翻过栏杆，沿着街道跑去。
　　
　　内景，汉娜的公寓，晚上
　　迟些时候。 天色已暗。 迈克尔昏昏欲睡，汉娜醒着。
　　汉娜：你还没告诉我你都学些什么。
　　迈克尔：学些什么？
　　汉娜：在学校里。 你学习语言吗？
　　迈克尔：是的。
　　汉娜：什么语？
　　迈克尔：拉丁语。
　　汉娜：用拉丁语说几句话。
　　迈克尔：哦……
　　迈克尔思忖片刻。
　　迈 克 尔 （拉 丁 语）：Quo，quo scelesti ruitis？ Aut cur dexteris aptantur enses conditi？