二战  原版剧本  美国

　　罗尔向迈克尔侧过身子。
　　罗尔：你没事吧？
　　迈克尔：我没事。
　　法官：你在1944年冬天参与了囚犯的西迁，即，所谓的死亡之旅？
　　
　　内景，火车，白天
　　迈克尔把头探出火车车窗，吸烟。
　　
　　内景，火车，白天
　　迈克尔坐回座位。罗尔移到他对面的座位。
　　罗尔：你怎么看？
　　迈克尔：我不知道。 跟我的预期大相径庭。
　　罗尔：是吗？有什么差别？你的预期是什么？
　　罗尔看着他。 迈克尔没有回答。
　　迪特尔：我觉得很带劲。
　　罗尔：带劲？
　　迪特尔：是的。
　　罗尔：为什么？你为什么认为很带劲？
　　迪特尔：因为这是正义。
　　
　　外景，乡野，白天
　　火车呼啸着穿越德国的乡野。
　　
　　内景，学生宿舍，夜
　　一次学生聚会。 房间里烛光闪耀。 玛尔特在吉他伴奏下唱歌。聚会已经进行了几个小时——学生们坐在地板上喝啤酒，吸烟。 前门开着。 迪特尔手持啤酒杯，看向外面的阳台。 阳台上，迈克尔离群独处。
　　
　　外景，学生宿舍，夜
　　迈克尔在吸烟，他把胳膊搭在阳台上，望向沉沉夜色。 他的目光落在一间学生宿舍上，里面有一对情侣在做爱。
　　
　　内景，阶梯教室，海德堡法学院，白天
　　这个学生小组在一间大阶梯教室里随意地走动。
　　罗尔：我有必要修正一个印象。 迪特尔昨天说这是正义。但是审判究竟是什么？如果审判代表着正义，为什么事隔多年才进行？二十年前战争就结束了。 别忘了，在1946年的纽伦堡审判和几年前的奥斯维辛审判之间并没有什么重大审判。 这是一个旷日持久的断裂。 为什么会有这种断裂？
　　罗尔等了几分钟，想看看有没有学生回答这个问题。
　　迪特尔：我本来以为这显而易见。
　　罗尔：讲。
　　迪特尔：懦弱。 是懦弱，是不是？是没有良知，是蓄意遮盖。
　　罗尔：讲下去。
　　迪特尔：在战后，德国人不想回顾自己以往做过的事情。
　　罗尔：是吗？
　　迪特尔：因为他们有太多东西要隐瞒。 我们的父母都是说谎者。 唔，我父母也是。 所以这件事留给了我们，是不是？
　　罗尔：为什么会这样呢？
　　迪特尔：因为我们没有被牵连其中。
　　罗尔：你没有吗？很好。 那就没什么问题了。
　　所有人都笑了。
　　玛尔特：不，但是说真的，迪特尔是对的。我的父母，我甚至无法跟他们对话。 我不爱他们。 我怎么会爱他们？怎么会有任何人爱他们？因为他们自己说了这么多谎，他们已经记不住真相了，更别提承认真相了。我们不正是因为这个原因才报名参加这个研讨会的吗？
　　罗尔：我不知道。 你告诉我是不是。
　　玛尔特：就我本人来说是这样。
　　罗尔：迈克尔？
　　迈克尔：我已经不确定了。
　　罗尔若有所思地盯着他。
　　罗尔：迪特尔，你的父亲做过什么？
　　迪特尔：如果您想知道，我就说。 他参加了武装党卫军。
　　有人窃笑。 但是迪特尔置若罔闻。
　　迪特尔：一点儿不假，我是实话实说。还有一百万德国人也参加了武装党卫军。
　　罗尔：这正是我的观点。 正是由于这个原因，最好不要假装审判关乎正义。 请原谅我，这也与情感状态无涉。 如果仅仅是年轻人存心让他们的父母不好过的话，就没有任何意义了。
　　沉默。 这显然是他们聚在这里的原因。
　　玛尔特：那审判究竟关乎什么？您怎么想？
　　罗尔：社会认为他们是通过某种被称作道德的东西来运行的。 但其实不是。
　　他们还需借助某种被称作法律的东西。
　　你不会因为仅仅在奥斯维辛工作过就有所愧疚。 八千人在奥斯维辛工作过。 有十九个人被判有罪，只有六个被判谋杀罪。
　　要证实谋杀你必须证实动机。这就是法律。 记住，问题从来不是 “这是否错了？” ，而是 “这是否合法？”。 而且不是依据我们的法律，是依据当时的法律。
　　迪特尔很不满意地皱起眉头。
　　迪特尔：但那不是……
　　罗尔：什么？
　　迪特尔：太狭隘了？
　　罗尔：是的，法律正是狭隘的。
　　罗尔毫无歉疚之意。
　　罗尔：另一方面，我怀疑那些杀害其他人的人是否明白这是不对的。
　　
　　内景，法庭，曼海姆，白天
　　罗尔身体前倾，聚精会神。 汉娜站在法官对面。 法官举起一本书，名为《母与女：幸存的故事》。
　　法官：施密茨女士，你对这本书并不陌生……
　　汉娜：是的……
　　法官：其中部分章节已经在法庭上宣读。此书在美国出版，已经翻译成德文。 其作者是一个幸存者，一个幸存的囚犯，伊拉娜· 玛瑟……
　　汉娜：是的，我知道，我知道伊拉娜·玛瑟。
　　法官：当她还是个孩子时，她曾在集中营待过，不是吗？她是跟她妈妈在一起。
　　法官等待着。 汉娜看起来桀骜不驯。
　　法官：在书中，她描述了一个挑选过程。 在一个月的劳作结束之后，每个月，都会有六十个囚犯被挑选出来。被挑选出来的囚犯要从卫星集中营返回奥斯维辛。 事实是否如此？
　　汉娜：是的，是这样。
　　法官：迄今为止，你的每一位被告同伴都特别否认自己是挑选过程中的一个环节。 现在我要问你。 你是不是其中一个环节？
　　汉娜：是。
　　其他被告和法庭中起了骚动。其他被告开始跟她们的律师交谈。
　　法官：这么说你参与了挑选？
　　汉娜：是的。
　　法官：你承认了？那么告诉我，这种挑选是怎么进行的？
　　汉娜微微耸了耸肩，仿佛这是显而易见的事实。
　　汉娜：共有六个看守，所以我们决定每个看守挑选十个人。我们就是这么做的——月月如此。 我们都是挑选十个人。
　　法官：你是说你的被告同伴也参与了这一过程？
　　汉娜：我们都参与了。
　　法官：即使她们否认了这一点？不过，你承认了。 你说你参与了挑选。
　　其他被告由于憎恨而骚动起来，但是法官全神贯注，循着自己的思路往下问。
　　法官：你没有意识到自己是把这些女人送向死亡吗？
　　他等待着。 汉娜微微点头。
　　汉娜：我知道。 但是总有新的人来，新的囚犯随时都会来，所以我们当然不得不把老的囚犯送走。
　　法官：我不确定你是否理解……
　　汉娜：我们不能把所有人都留下。 没有地方。
　　法官皱起眉头。她似乎没有理解他的论点，这让他真的很吃惊。
　　法官：不，但我要说——让我换种说法——为了腾出地方，你要挑选女囚，对她们说： “你、你和你将不得不被送回去处死。”
　　汉娜：嗯，那你会怎么办呢？
　　汉娜看着法官——她的问题十分直率。 迈克尔微微一笑，为她感到骄傲。 法庭中的每个人都等着法官作答。 沉默。 罗尔泰然自若。但是汉娜追随着自己的思路。 她轻声自语。
　　汉娜：也许我在西门子的时候不应该报名？
　　
　　内景，大厅，市政厅，白天
　　迈克尔独自一人，他在吸烟。 一条长椅上并肩坐着两个女人。 一个身材矮小，肤色黝黑，年过花甲。 另一个镇静，犀利，优雅，三十出头。 是罗丝·玛瑟和伊拉娜·玛瑟。她们抬起头，遇到了迈克尔的目光。 一个办事员俯身向年轻的女士说话。
　　办事员：玛瑟女士，他们在等您出场。
　　两个女人走进法庭。 大门关上了。
　　
　　内景，大厅和法庭，白天
　　迈克尔独自待在如今已经空荡荡的大厅里，不愿意回去。 他走向大门，打开了一道缝。 审讯的声音传来。 他把门彻底打开。 迈克尔能够看到是伊拉娜在作证。
　　法庭几乎座无虚席。集中营的大幅黑白照片在法庭中格外醒目。迈克尔静悄悄地走到法庭后侧。 审讯继续进行。
　　迈克尔从几个人身旁挤过，坐到罗丝附近。 罗丝已经在法庭正中落座了。 他看向对面的被告。 丽塔·贝克哈特，一个年纪大些的大块头女人，就是被告之一，她甚至没有费心去听证词。
　　公诉人：在你的书中，你描述了挑选的过程……
　　伊拉娜：是的。 你被逼着工作，而等你对他们没什么用处之后，他们会把你送回奥斯维辛处死。
　　公诉人：今天在场的这些人中有没有进行挑选的？
　　伊拉娜：有。
　　公诉人：我需要你指认她们。 请指出她们好吗？
　　伊拉娜用手指指着被告。
　　伊拉娜：她。 还有她。 还有她。 还有她。 还有她。 还有她。
　　最后她指向汉娜。 迈克尔盯着汉娜，但是汉娜没有反应。
　　伊拉娜：每位看守都会挑选一定数量的女囚。 汉娜·施密茨的挑选方式与众不同。