二战  原版剧本  美国

　　迈克尔拿起一盒录音带，装进一个白盒子里。 他在盒子一侧写上 “《奥德赛》6” ，然后抬手把盒子放在架子上分别标有 “《奥德赛》 1、 2、 3、 4、 5” 的盒子旁边。 他又拿出一个小笔记本，在一份手写的清单上记下了新录音带的内容。
　　
　　内景，囚室，夜
　　黑暗中，汉娜躺在床上。
　　迈克尔的声音： “宙斯，这雷电之神，痛恨阿特柔斯的家族，意欲复仇——他最信任的武器，是女人邪恶的诡计……”
　　听着他的朗读，汉娜露出了愉快的笑容。
　　
　　内景&外景，蒙太奇，白天与夜晚
　　迈克尔朗读和汉娜聆听的一组蒙太奇镜头。 迈克尔朗读不同的书籍。 他生动而投入地朗读。 有海明威的《老人与海》的片段、 施尼茨勒的 《阿纳托尔》 的片段、茨威格的《昨日的世界》 的片段、 帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》 的片段。 迈克尔为自己的朗读而激情洋溢。汉娜从邮件室领取录音带，整理她的搁架——她的图书室日益扩大。
　　
　　内景，囚室，夜
　　汉娜躺在床上聆听一盘新录音带。
　　迈克尔：《带哈巴狗的女人》。作者：安东·契诃夫。“话题是散步场所出现了一张新面孔，一个带着哈巴狗的女人……”
　　
　　外景，活动场所，监狱，白天
　　汉娜与其他囚犯一起依次绕圈。 突然她停下脚步，脑海里萌生了一个念头。
　　
　　内景，监狱图书馆，白天
　　图书馆紧挨着邮件室。汉娜走过邮件室，来到图书馆的服务台前。
　　汉娜：我想借一本书。
　　图书管理员：什么书？
　　汉娜：你们有没有《带哈巴狗的女人》 ？
　　图书管理员：你叫什么名字？
　　汉娜：汉娜· 施密茨。
　　图书管理员起身取书。汉娜站在原地等候，目光投向一摞摞的书籍，第一次看到了某种可能性。
　　
　　内景，囚室，白天
　　汉娜回到了囚室。她放下一个新的邮包和一本书。 她把邮包放到一边，翻开书。 她把录音机里的磁带倒回开头。
　　迈克尔的声音：《带哈巴狗的女人》。
　　作者：安东· 契诃夫。“话题是……”
　　她关上录音机。 她的手指在书名 《带哈巴狗的女人》 上面划过。 她拿下一个饰有图案的茶叶罐，从里面摸出一支铅笔。
　　她开始一遍又一遍地朗读第一个单词。
　　
　　内景，囚室，夜
　　汉娜在埋头用功。把书中出现的这个单词都圈出来。 书上画满了标记。
　　
　　外景&内景，迈克尔的公寓，晚上
　　1981年。迈克尔从克洛兹堡繁忙的街道上走来。 他三十七岁了。 他走进自己的公寓楼。 打开门：这处公寓已经住了很久了。 他拿起邮件翻阅，看到其中有一封信，笔迹似乎出自孩童之手。 迈克尔皱起眉，拆开信封，抽出一张纸。
　　
　　内景，迈克尔的公寓，晚上
　　迈克尔拿着一封信。他低头看着内容： “谢谢你的新邮包，孩子，我很喜欢。”
　　他盯着信，然后把信放下，晕头转向地退了一步。
　　
　　内景，囚室，白天
　　汉娜站在囚室里。 她收到了新邮包。
　　她激动地打开邮包。 拿出录音带。 搜寻信件。 没有信件。 她翻来覆去地看包装纸，依然一无所获。 她站在那里，神色凄楚。
　　
　　内景，囚室，监狱，夜，蒙太奇
　　汉娜在努力写信——每封信只有一72世界电影 WORLD CINEMA句话。 钢笔在纸上吃力地移动。 首先是：“我想听更多的浪漫故事，而不是探险小说。”
　　其次：“我不明白卡夫卡在讲什么。”
　　
　　内景，迈克尔的公寓，卧室，夜
　　迈克尔继续对着录音机为她朗读。
　　
　　内景，囚室，监狱，夜，蒙太奇
　　汉娜还在写信。
　　“你还喜欢狄更斯吗？”
　　最后是练了又练的一句话，写了许多遍：“你收到我的信了吗？给我写信，孩子。”
　　
　　内景，书房，迈克尔的公寓，白天
　　迈克尔在读最近一封来自汉娜的信件。 他看着信。“你收到我的信了吗？给我写信，孩子。” 迈克尔打开地上文件柜的一个抽屉。 里面是一叠她的来信。 他把最近的一封放在那叠信上面，关上抽屉。
　　
　　内景，囚室，监狱，白天
　　汉娜站在窗户旁，神情绝望。
　　
　　内景，迈克尔的公寓，克洛兹堡，白天
　　1988年。 迈克尔四十四岁。 他坐在书桌旁，手持电话，面前是一张打印的信函。
　　布莱纳女士（电话里的声音）：您是迈克尔· 伯格吗？
　　迈克尔的声音：是的。
　　布莱纳女士（电话里的声音）：您收到我的信了吗？
　　迈克尔：收到了。
　　布莱纳女士（电话里的声音）：如我所说，汉娜· 施密茨很快就会被释放。
　　迈克尔的手指在信函上滑动。
　　
　　内景，布莱纳的办公室，监狱，白天
　　布莱纳女士的办公室简单而现代化，她坐在办公桌前。
　　布莱纳女士：汉娜在监狱里待了二十多年。 她无亲无故，您是唯一跟她联系的人。 据我所知，您没来探望过她。
　　
　　内景，迈克尔的公寓，克洛兹堡，白天
　　迈克尔坐在桌旁，身体僵直。
　　迈克尔：是的，我没去过。
　　
　　内景，布莱纳的办公室，白天
　　布莱纳女士：她出狱后，会需要一份工作。 会需要一个住处。 你无法想象现代社会将令她多么恐惧。
　　沉默。
　　迈克尔：唔，我还在听着。
　　
　　内景，迈克尔的公寓，克洛兹堡，白天
　　布莱纳女士：我没有其他人可以请托。 如果您不对她负起责任，汉娜压根儿就没有未来。
　　迈克尔：您很仁慈。 谢谢您让我知道这一切。
　　迈克尔放下听筒。他看起来仿佛刚刚接受判决。 他站起身，盯着墙壁，墙边摞着所有他朗读过的书籍。 他走上阳台。
　　
　　外景&内景，迈克尔的公寓，克洛兹堡，白天
　　迈克尔站在阳台上俯瞰柏林。
　　
　　外景，监狱，白天
　　迈克尔沿着监狱外墙边的道路走来，然后走到小窗口去登记。
　　
　　外景，监狱院子，白天
　　迈克尔在一处狭小的装有隔栏的等候区等待。 布莱纳女士穿过院子，打开大73世界电影 WORLD CINEMA门，让他进来。
　　布莱纳女士：您是迈克尔· 伯格？
　　迈克尔：是的。
　　布莱纳女士：我是路易莎·布莱纳。
　　我们本来期望您能早点儿来的。
　　
　　内景& 外景，楼梯和走廊，监狱，白天
　　布莱纳女士引着迈克尔拾级而上，走向监狱的餐厅。他们从看守和囚犯身旁经过。
　　布莱纳女士：我应该警告您：有相当长一段时间汉娜一直情绪稳定。她是一个意志坚强的人。但是近几年来她有些不同了。 有点儿自暴自弃。
　　
　　内景，餐厅，监狱，白天
　　布莱纳女士引着迈克尔走进餐厅。
　　布莱纳女士：她们在餐厅里。 刚刚吃完午饭。
　　迈克尔看到一个老妇人坐在餐桌旁。 蓝色的裙子紧箍着臃肿的身体。 她的头发是灰色的。 膝盖上放着一本书，但是没有读。 几个囚犯正在吃最后几口午饭。
　　迈克尔呆了片刻才意识到这个老妇人就是汉娜。此时汉娜也意识到有人在看自己。 她转身张望。 面庞立刻焕发出光彩。迈克尔报以微笑，但是他向她走近时，他留意观察她探询般的表情，看到神采从她眼睛里消失，仿佛她对他感到失望。 他坐到她对面。 她疲倦地微微一笑。
　　汉娜：你长大了，孩子。
　　她握住他的手。 长时间的沉默，迈克尔想不出任何话可说。 他抽回手。
　　迈克尔：我有一个朋友是裁缝。 他给我做西装。 他会给你一份工作。 我已经给你找到了住的地方。 很不错。 很小，但是很不错。 我想你会喜欢那个地方的。
　　汉娜：谢谢你。
　　又是片刻的沉默。
　　迈克尔：有各种各样的社交项目和文化活动，我可以帮你报名。 还有一个公共图书馆近在咫尺。