本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　改编  德克萨斯的巴黎  原版剧本  法国  西德

　　文/萨姆·谢泼德
　　译/裘翠光
　　
　　美国德克萨斯的南部荒原，一望无际，渺无人烟。一只老雕飞来，站在一块光秃秃的岩石上，扑腾了两下翅膀，怪叫数声，似乎在寻找可供它啄食的死尸。灼热的阳光，晒得地面上仅有的几茎草也枯黄了。
　　特拉维斯一个人漫无目标地在荒原上行走，他的嘴唇都干裂了，渗出细细的血丝。他左顾右盼，想找一点水喝，当他看到远处有一片篱笆和房子时，便振作起精神走去。一个水龙头就在篱笆的旁边，他跳过去，抓住水龙头一开，一滴水也挤不出来。他又用嘴去吸，也没有吸出一滴水。他失望地离开了，继续向不远处的一排石房子走去。
　　那是一个加油站。他推开大门，只见里面黑洞洞地，屋子里堆满了杂物，墙角上，放着一只冰箱和一排桌子。他拉开冰箱的门一看，里面盛满了酒瓶子。他又一次失望地关上门，再打开旁边的另一只冰箱，发现那是一只装冰的柜子，便迅速从里面抓起一把冰块，狼吞虎咽地咀嚼起来。不一会儿，他觉得眼前一黑，便“扑”地一声倒在地上。一直坐在暗处观望着他的一个工人看到特拉维斯突然倒地，这才站起来，走到他的身边。
　　工人：“怎么啦？”
　　
　　医院
　　特拉维斯躺在病床上，虽然已恢复了神智，但因为不愿意说话，所以对医生的问话装作听不僅，只是怔怔地望着天花板。
　　医生：“你知道自已在哪儿吗？你叫什么名字，孩子？”
　　医生一边替他作检查，一边不耐烦地问着。
　　医生：“是不是你的舌头让什么东西割掉了。要不就是有什么见不得人的事。听明白了没有？”
　　医生拉起他的一条手臂摇了摇，然后又放下，嘴里自言自语地说：“让我好好给你检查一下。”
　　说完，他又拿起一个放大镜，拉着特拉维斯的一只耳朵仔细往里瞧。半天，这才大声说：“哈，我的话你听得非常清楚！”
　　医生走到衣架前，拿起他的上衣，从里面翻出一张名片。
　　医生（大声念）：“呃，沃尔特·A·亨德森……”他又回到特拉维斯身边，“现在，我再问你最后一个问题，你看见这张名片了吗？”
　　特拉维斯看了他一眼，没有作声。
　　医生：“这是不是你啊？要不就是你的亲戚？（医生顿了顿）好吧，我按照上面的电话号码去叫一个电话问一问，也许他们会告诉我你是谁。我可没有那么多的床位接受一个哑巴。”
　　医生一边嘟囔着，一边出了房间。特拉维斯看着他出去，仍然不说话。
　　医生（画外音）：“接线员，请给我接加利福尼亚洛杉矶，电话号码213。”
　　
　　内景·沃尔特的广告牌公司
　　沃尔特拿着话筒，不无惊讶地听着医生打来的电话。
　　沃尔特：“啊，什么，嗯，能不能告诉我你医院的确切位置？在哪儿？喔，好，好吧。是，好吧，我马上去。我尽快赶到。就是……请你告诉他我就去，好吗？谢谢！”
　　沃尔特放下话筒，立即去找也在公司工作的妻子安妮。
　　安妮正与一名工人商量事务。看到沃尔特过来，立即迎上前去。
　　沃尔特：“安妮，亲爱的，我刚接到一个奇怪的电话。”
　　安妮：“谁打来的？”
　　沃尔特：“是南德克萨斯的一个医院，一个叫特灵谷的地方。他们说找到了特拉维斯。”
　　安妮听后，大吃一惊，半晌，才问：“喔，你准备怎么办？”
　　沃尔特：“我去接他。”
　　安妮：“喔，沃尔特……”
　　她踌躇片刻，仍然没有说出来。
　　沃尔：“我能怎么办？我不能把他留在那儿！”
　　安妮：“亨特怎么办？我该怎么跟他说呢？”
　　沃尔特：“嗯，你就告诉他，我出差去了。”
　　安妮：“我是说特拉维斯的事。”
　　沃尔特沉吟了一会儿，说：“你最好还是把真相告诉他。”
　　
　　外景·医院的门廊下
　　医院的门廊下摆了一张圆桌，两把藤椅。医生给沃尔特倒了一杯酒，在他的对面坐下。
　　医生：“你一定是那哑巴的弟弟。”
　　沃尔特（惊异地）：“哑巴？”
　　医生：“是啊，我们用了一天的时间也没有挤出他一句话来。他一定处在困境之中，是吗？”
　　沃尔特：“我不知道，我已经有四年多没有见到他了。”
　　医生：“是吗？”
　　他想了一会儿，又说：“我想一个人在四年中会发生很多事情。各种各样的烦恼，不得了的烦恼。”
　　沃尔特：“什么意思？”
　　说完，他也在藤椅上坐下。
　　医生：“在这儿，也许我们能治愈他，而我们的费用也不贵……你总明白我的意思吧。”
　　“我不明白。”沃尔特见不到自己的哥哥，心里有些急躁，“我希望你有话直说，因为我想见见我的哥哥。”
　　医生：“好吧，先生。可是，首先我还得问问你，你的哥哥有没有出过车祸？”
　　沃尔特：“车祸？没有，我记得没有。”
　　医生：“那么，他一定被什么事困扰着。”
　　沃尔特不耐烦了：“我想现在就见到我哥哥，如果你不介意的话。”
　　医生：“他走了。”
　　“什么，他不在这儿？”沃尔特从椅子上跳了起来，“我走了那末远的路到这鬼地方来，他走了？”
　　医生：“他今天一早走的。但是，他的东西还在。拿着吧。我们很高兴能物归原主。希望你好好照料他！”
　　
　　外景·公路
　　沃尔特开着车在公路上缓缓行驶，注意着周围，生怕错过一个人。突然，他发现远处一个人影正沿着公路行走。沃尔特加快了车速，驶近一看，果然是特拉维斯。他停下车，来到特拉维斯面前。
　　沃尔特：“特拉维斯，特拉维斯，嗨，你还认得出我吗？我是沃尔特，你的弟弟，沃尔特。”
　　特拉维斯停住脚步，侧身凝视着他良久，才微微点了点头。
　　沃尔特上下打量着他。只见他衣衫褴褛，脚上的鞋子破烂不堪，满脸的络腮胡子，把他那又干又瘦的脸盖住了一大半。
　　沃尔特：“你到底出了什么事，啊？你好象一口气走了四十英里的崎岖小路……来，咱们上车吧，特拉弗……来吧！”
　　沃尔特打开前座车门，示意特拉维斯上车。特拉维斯犹豫了一会儿，自己走过来拉开后座车门坐了进去。沃尔特叹了口气，无可奈何地摇摇头坐进了驾驶座。
　　
　　内景·汽车里
　　沃尔特驾着车，从车镜里看到特拉维斯神色紧张地坐在后座，目不转睛地望着前方。
　　沃尔特顺手把特拉维斯留在医院里的东西递给他。
　　沃尔特：“给，特拉维斯，你的东西。我从医院里取回来的，肯定是你留在那儿的。你从那儿跑了，我并不是责怪你。”
　　沃尔特见特拉维斯不答话，只好一个人继续说下去。
　　沃尔特：“特拉弗，我们还得走好长一段路呢。你已经走了很多路了，一定感到很寂寞吧。……特拉弗，你能不能告诉我，这四年来你在哪里？你见到简了吗？跟她谈过没有？安妮和我差点失去了信心，我们以为你死了呢。”
　　不管沃尔特怎么说话，特拉维斯始终一言不发。
　　
　　内景·马拉顿汽车旅馆
　　汽车在小镇上的一家汽车旅馆前停住。沃尔特进去租了一间房，带着特拉维斯住了进去。特拉维斯坐下后仍然一言不发。沃尔特故作不在意，兴致勃勃地观察着房间。
　　沃尔特：“这房间还满漂亮。”
　　沃尔特在特拉维斯旁边的一把椅子上坐下，又对特拉维斯说：“特拉弗，也许你想洗一洗吧？洗个澡什么的？我想到城里去给你买点新衣服。你也该换一套衣服了，是不是？你穿几号鞋？”说着，他挪到床沿上和特拉维斯并排坐下，用自己的脚去和他的脚比，“可能比我的大一号，是吗？”
　　他又看了特拉维斯一眼，亲昵地搡了他一下说：“你这一把胡子怎么回事？很漂亮！”说着，他站起身来，“好，我得进城了，很快就回来。”
　　沃尔特走到门口，又回头对呆呆地坐着的特拉维斯叮哦着：“你不要紧吧？好吧，我尽快回来。”
　　沃尔特走后，特拉维斯站起来。他走进浴室，打开龙头，看了一眼，又走到镜子跟前照了半天。
　　
　　外景·小镇街上
　　沃尔特的汽车在一家杂品店前停住，沃尔特进去买完东西，又立即驾车返回。
　　
　　内景·马拉顿汽车旅馆
　　沃尔特夹着一套衣服、一双皮靴进了房间，他把东西放在床上，便去找特拉维斯，不料屋子里除了水龙头喷水的声音外，听不到任何别的声音。他走进浴室，见那里也没有人，便关上了水龙头。他叫了一声特拉维斯，见没有回音，这才知道他又独自走了。沃尔特心里很不痛快，轻声骂了声“他妈的”，便拿上东西，立即出去，付了账，开上汽车，去追特拉维斯。
　　
　　外景·铁路轨道
　　沃尔特的汽车没有开出多远，就看到特拉维斯正沿着铁路轨道往前走。他把汽车停住，跳下车，步行来到铁轨前拉住了特拉维斯。
　　沃尔特：“你能不能告诉我，你要上哪儿？那儿有什么？”
　　说着，沃尔特扳过了他的身子，让他顺着铁轨望去，铁路在荒凉的原野上笔直笔直地伸向前，一直通到天边。
　　沃尔特：“那里没什么！你信得过我吗？我只是要帮助你，特拉弗，仅此而已。来吧，和我一起回去吧！”
　　
　　外景·伦柯汽车旅馆
　　天已经黑了，汽车进入了另一个小镇。街上的霓虹灯五颜六色。汽车在伦柯汽车旅馆门前停住。
　　
　　特拉维斯经过修饰，换上新衣服，浑身上下焕然一新。
　　沃尔特：“是啊，穿上新衣服好极了，走吧！”
　　
　　外景·电话房
　　沃尔特正在电话房给家里拨电话，透过玻璃门，只见特拉维斯独自坐在餐桌边，对面前的食物不看也不吃，只是呆呆地坐着。
　　电话通了，沃尔特听出是儿子的声音，十分高兴。
　　沃尔特：“你好，亨特，我是你爸爸。我还以为你早上床了呢。”
　　电话里传来亨特稚嫩的声音。
　　亨特（画外音）：“我在看电视。”
　　沃尔特：“你知道我在德克萨斯州看谁吗？
　　亨特（画外音）：“谁？”
　　沃尔特：“你的父亲，你还记得你父亲吗？”
　　亨特（画外音）：“不记得。”
　　沃尔特：“一点也不记得了？”
　　亨特（画外音）：“我只记得他很瘦。”
　　沃尔特：“是吗？”
　　亨特（画外音）：“是的。”
　　沃尔特：“你猜我准备怎么办？”
　　亨特（画外音）：“我不知道。”
　　沃尔特：“我准备带他回家。”
　　沃尔特说完，挂上电话，回到快餐店，面对特拉维斯坐下。