改编  德克萨斯的巴黎  原版剧本  法国  西德

　　特拉维斯：“不，这个我知道。我指的是，呃，她的……就是她找到爸爸之前的。”
　　沃尔特：“喔，你是说她当姑娘时候的名字？”
　　特拉维斯：“是啊。”
　　沃尔特：“你不记得她当姑娘时候的名字了？”
　　特拉维斯：“是啊。”
　　沃尔特：“塞奎妮。”
　　特拉维斯：“塞奎妮，那是西班牙语吧？”
　　沃尔特：“她父亲是西班牙人。”
　　特拉维斯：是啊。”
　　汽车驶进一个小镇。沃尔特找到一家餐馆停下来，兄弟俩进了客座。沃尔特要了两份饭。劳累了一天的沃尔特狼吞虎咽地嚼了起来。他忽然想起特拉维斯，这一路上他不吃也不喝。一抬头，发现他正用叉子往嘴里送东西。看见沃尔特望着他那惊奇的样子，他也微笑了。
　　沃尔特：“我真不敢相信！你到底还是决定吃了！也吃了，也说话了！你在不知不觉中回到了尘世间，特拉弗。”
　　特拉维斯轻快地微笑了。他侧着头想了想，试探着问：“要不要我来开车？”
　　沃尔特：“当然。你还能记得怎么开吗？”
　　特拉维斯：“我的身体还记得。我开车的时候你可以睡一会儿。”
　　沃尔特：“好吧。”
　　沃尔特愉快地接受了特拉维斯的提议。他坐到汽车的后座上，特拉维斯握着方向盘，汽车在黑夜中又开动了。
　　
　　内景·汽车内·夜
　　夜已深了。沿路除了路灯外已没有一点灯光，公路上连一声鸟叫都听不到，只有汽车的马达声。
　　沃尔特半倚在后座上。这两天，旅途的劳顿，已使他疲惫不堪。
　　沃尔特：“嗯，特拉弗，也许，你是不是认为现在可以把那四年发生的事告诉我了呢？”
　　特拉维斯：“不，还不行。”
　　沃尔特顾不得和他争辩，便曚昽睡去。
　　
　　外景·在荒漠上·黎明
　　天刚蒙蒙亮。沃尔特睁开眼睛，只见汽车停在一片荒漠中，周围模模糊糊地，什么也看不清。驾驶室里空无一人，沃尔特不禁担心起来。他钻出汽车，大声呼喊：“特拉维斯！”
　　“什么事？”远处传来特拉维斯的回答。
　　沃尔特循声寻去，只见特拉维斯高高地坐在一辆旧卡车上。
　　沃尔特：“我们这是在哪儿啊，特拉维斯？出伦么事儿了？为什么要离开公路？天哪！我甚至瞌睡五分钟也要出点事。你准备上哪儿？”
　　特拉维斯（低着头）：“我也不知道上哪儿，这里没有地名。”
　　沃尔特：“太棒了。我们就这样呆在莫哈维沙漠中，而且还找不到一个地名！”
　　沃尔特激动地挥舞着手，特拉维斯仍然不动声色。
　　特拉维斯：“我还会找到公路的。”
　　
　　内景·汽车里
　　汽车沿着铁珞线继续前进。
　　沃尔特：“特拉弗，我想和你略为谈谈有关亨特的情况。”
　　特拉维斯：“他现在多大了？”
　　沃尔特：“到明年一月就八岁了。”
　　特拉维斯：“那么说，他七岁了。”
　　沃尔特：“是啊。可是，你瞧，我想跟你说的是……嗯，他……现在他就象是我们家的一分子。”
　　沃尔特结结巴巴地说着，显得很为难。可是，他希望到家以前把一切都跟特拉维斯说清楚，因此，又鼓起勇气往下说：“我和安妮就象是他的父母。”
　　特拉维斯：“安妮是你的妻子？”
　　沃尔特：“是的。你还记得她吗？”
　　特拉维斯想了一想，说：“不记得。他是不是认为你是他的父亲？”
　　特拉结斯一句话问得沃尔特脸红了，忙回答：“安妮已经告诉他，你回来了。”
　　特拉维斯：“他认为我是谁呢？”
　　沃尔特：“我已经告诉他，你是他的父亲。可是……你已经离开很久了，特拉维斯。”
　　特拉维斯：“我离开多久了？你知道吗？”
　　沃尔特：“四年了。”
　　特拉维斯严肃起来：“四年能算久吗？”
　　沃尔特：“对一个小孩儿来说够久的了。几乎是他生命的一半啊。”
　　特拉维斯沉默片刻，细细地品味着这句话，然后喃喃自语：“一个孩子生命的一半！”
　　二人默默无言。特拉维斯望着车窗外飞驰而过的电线杆，望着那空旷的原野，一个人陷入沉思之中。
　　突然，特拉维斯望着沃尔特说：“我现在记起来了！”
　　沃尔特吃了一惊，说：“什么？”
　　特拉维斯：“我为什么要买这片土地。”
　　沃尔特：“为什么？”
　　特拉维斯：“嗯，妈妈有一次对我说，那是她和爸爸度过新婚第一夜的地方。”
　　沃尔特：“喔，在德克萨斯，巴黎？”
　　特拉维斯：“是啊。”
　　沃尔特心中不禁犯疑，又盯问了一句：“她这么说的？”
　　特拉维斯一本正经地说：“是啊。所以我猜想那就是我出生的地方。我，特拉维斯·克莱·亨德森，他们就是这样来命名的。”
　　沃尔特：“你也许是对的吧，特拉弗。”
　　
　　莫哈维沙漠
　　汽车驶入莫哈维沙漠，一股热浪扑进车窗，沃尔特赶快把窗摇上。特拉维斯似乎对周围的一切浑然不觉，继续沉浸在自已的遐想中。
　　特拉维斯：“对此，爸爸总拿它当笑话。”
　　沃尔特：“什么笑话？”
　　特拉维斯：“他向别人介绍妈妈时，总说成是他在巴黎见到的姑娘。然后，他故意不说德克萨斯，一直到大家都认为他说的是……直到大家都认为他说的是法国巴黎，然后他便满足地哈哈大笑。”
　　
　　内景·汽车里
　　汽车驶进洛杉矶市内。沃尔特开始放慢速度，洛杉矶整个笼罩在夜色中，大街小巷灯火辉煌。沃尔特避开繁华的大街，很快进入郊区。
　　特拉维斯：“喔，你住在洛杉矶，是吗？”
　　沃尔特：“是啊，我们住在郊区，可是我的生意在城里。”
　　特拉维斯：“你做什么生意？”
　　沃尔特：“我做广告牌。”
　　特拉维斯：“喔，是吗？是你做的。我喜欢，有一些很漂亮。”
　　沃尔特：“我可不是世界上唯一做广告牌的人，特拉弗。”
　　
　　外景·洛杉矶郊区
　　汽车在昏暗的路灯下行驶着，终于上了一个山坡，来到一间二层楼房的门前。沃尔特下了车，招呼特拉维斯也下了车，便引着他向自已家的大门走去。
　　沃尔特：“还不错吧？我们刚搬过来三个月。我很称心。可是，为了买这房子，我都快破产了。我呀，跟洛杉矶所有的人一样。”
　　
　　内景·沃尔特家
　　安妮听到外面的汽车声，立即从厨房里出来，在过厅里正遇上哥儿俩进来。她首先拥抱了丈夫，互相问候，然后才来到特拉维斯跟前。
　　安妮：“特拉维斯！我的上帝，我们正在想还能不能找到你。那么长的时间了。”她亲了特拉维斯的双颊后，又问：“旅途好吗？”
　　特拉维斯：“很好。”
　　安妮回头向楼上唤了一声“亨特！”一个金黄色头发的男孩子从楼梯上下来，他用好奇的目光望了一眼特拉维斯，然后，又扭过头去。
　　安妮和沃尔特紧张地看着这父子的初次见面。他们一会儿看看亨特，一会儿又望望特拉维斯，只见特拉维斯慢慢露出了笑容。
　　安妮：“亨特，这是特拉维斯。”
　　亨特听到安妮的声音，又望了一眼特拉维斯，这才轻轻地说：“你好！”
　　特拉维斯微笑着说：“你好。”
　　
　　内景·厨房
　　安妮把大家带到餐桌旁坐下。桌子上早已准备好丰盛的晚餐。
　　“汽车穿过莫哈维沙漠一定很热吧？”安妮找了一个话题，想把餐桌上的沉默打破。沃尔特满意地望了望安妮，又扭头看着特拉维斯。特拉维斯意识到这问话是对着他的，忙不迭地点头：“是啊。”
　　安妮，“太可惜了，你们非得开车回来。路上出了什么事？”
　　特拉维斯不答，又低下头去吃饭。沃尔特忙接过话：“嗯，特拉维斯只是不想坐飞机。”
　　安妮：“喔，我不是责备你。有时候，我也受不了这飞行。特别是自从我们住进这间房子以来，每天听着屋顶上飞来飞去的飞机声。”
　　亨特：“我喜欢。”
　　安妮看了一眼亨特，微微一笑，又问特拉维斯：“以前你也坐过飞机吧？”
　　特拉维斯：“没有。”
　　安妮：“我好象记得，有一次简告诉我，你们一起坐飞机去德拉斯，或者什么别的地方……也许我记错了。”
　　
　　内景·沃尔特室内
　　晚饭后，特拉维斯在沃尔特房子内参观了一阵。这是一幢上下二层的建筑。楼上是卧室，楼下是客厅和厨房。房间壁上挂着照片和画。客厅里的沙发是全新的，一律配上暗红的沙发套，使整个客厅显得优雅，和谐。
　　安妮在客厅里为特拉维斯铺设临时床铺。
　　沃尔特不以为然地说：“亲爱的，自从我们出发以来，他不曾睡过觉。我敢向上帝发誓，这完全是不必要的。”
　　安妮：“那他睡在哪儿呢？”
　　沃尔特：“他没有睡觉。”
　　安妮固执地说：“他总得在什么地方睡一会儿。”
　　沃尔特：“好吧，可是我不认为他会去用它。”
　　安妮：“那他有时候总要累的吧！”
　　安妮铺完床站起身来，刚走到门口，正好遇上特拉维斯，忙把毛巾和衣物递给他。
　　安妮：“特拉弗，这儿有毛巾，还有内衣、袜子，都是沃尔特的。晚安。”
　　说着，她吻了他的额头，便向楼上走去。
　　沃尔特打着呵欠也站起身来。
　　沃尔特：“快睡一会儿吧。”
　　特拉维斯：“晚安。”