改编  德克萨斯的巴黎  原版剧本  法国  西德

　　内景·客厅
　　一清早，特拉维斯抱着一包杂志一本一本地翻看着。他的脚边已经堆了一大堆翻过的杂志。在一旁打扫卫生的女佣看他如此认真，便忍不住问他：“你在找什么？”
　　特拉维斯：“我在找‘父亲’。”
　　女佣：“找你父亲？”
　　特拉维斯：“不，不。找一个‘父亲’，任何‘父亲’。一个父亲应该是什么样子的？”
　　女佣：“有各种各样的父亲，特拉维斯先生。”
　　特拉维斯：“嗯，我只要一个。”
　　女佣：“你想从中找一个，是吗？”
　　特拉维斯：“嗯，我也不知道还能到哪儿去找。”
　　女佣：“喔，我明白了，你想让自己看上去象个父亲，是吗？！”
　　特拉维斯：“是的。”
　　女佣点了点头，便把特拉维斯带到沃尔特的卧室。
　　
　　卧室
　　女佣：“告诉我，你是不是想当个有钱的父亲？”
　　特拉维斯：“呃，不。”
　　女佣：“一个穷父亲？”
　　特拉维斯：“不。”
　　女佣：“那想当什么的呢？”
　　特拉维斯：“不穷也不富。”
　　女佣：“不，不。没有不穷也不富，你要么当个有钱的，要不就是穷的。”
　　特拉维斯想了一下，说：“富的吧。”
　　女佣：“那好，好极了。”
　　说着，她打开沃尔特的衣柜，拿出一套浅色的毛料衣服。她先取出背心让特拉维斯穿上。
　　女佣：“好，有一件事你必须记住，特拉维斯先生。做一个有钱的父亲，你必须在走路时头朝天，不要看着地上，啊？”
　　特拉维斯照着她的话微微翘起了头。
　　女佣：“再高一点。另外，走路时身子要挺直。”
　　特拉维斯按照她的话试着走了几步。女佣人又叫了起来：“走起路来要威严一点，懂吗？”
　　特拉维斯：“啊，要显得高贵些！”
　　女佣：“喔，这下你明白了。”
　　
　　外景·学校门口
　　特拉维斯穿上沃尔特的一身西服、戴上他的帽子，神气十足地站在校门对面的马路上，等待着亨特放学。
　　亨特和爱德华站在校门口，望着特拉维斯，感到十分有趣。
　　爱德华：“那人是谁啊？你认识他吗？”
　　亨特：“认识。他是我父亲的哥哥。”
　　他想了想，觉得不对，又说：“不……他们兄弟俩。不，他们都是……他们都是父亲。不……喔，算了！”
　　爱德华却非问个水落石出：“都是谁的父亲？”
　　亨特：“我的父亲。”
　　爱德华：“哈，怎么，你怎么会有两个父亲呢？”
　　亨特：“我猜想，可能是我运气好吧。好啦，再见。”
　　爱德华：“再见。”
　　爱德华走后，亨特沿着这边的马路走回家，特拉维斯沿着那边的马路回去。一路上，父子俩边走边游戏。特拉维斯的幽默引起了亨特的好感。走了不一阵，他们终于会合一起，相偕而行。
　　
　　内景·客厅
　　亨特坐在地毯上，望着特拉维斯的一身衣服，说：“那是我爸爸的衣服。”
　　说完，他又觉得不合适，连忙补充：“我是说，沃尔特的。”
　　特拉维斯漫不经心地翻着相册，一边说：“如果你叫他爸爸，那也没关系，是啊，是我问他借的，他说了，我穿他的衣服没关系。”
　　亨特：“你看的这些照片都是谁啊？”
　　说着，他来到沙发边，挨着特拉维斯坐下。
　　特拉维斯指着其中的一张照片说：“那是我的爸爸，你的祖父。”
　　亨特：“他叫什么名字？”
　　特拉维斯：“特拉维斯。”
　　亨特：“跟你的名字一样。他现在在哪儿？”
　　特拉维斯：“他死了。拍完这张照片两年后就死了。”
　　亨特：“他死了。嗯，你能感觉到他死了吗？”
　　特拉维斯：“什么意思？”
　　亨特：“当他在走路或说话时，你还知道他，是吗？”
　　特拉维斯：“是呀。”
　　亨特：“所以，你能感到他走了，是吗？”
　　特拉维斯：“有时候是这样。可是，我知道他死了。”
　　亨特：“我就从来没有感到你死了。我总觉得你在走来走去，在什么地方说话。”
　　特拉维斯：“是吗？”
　　亨特：“我也这么想妈妈的。”
　　特拉维斯：“真的？”
　　亨特：“你呢？”
　　特拉维斯：“啊。”
　　特拉维斯又指着一张照片说：“那是我，当时在海军。”
　　亨特：“你那时是个将军吗？”
　　特拉维斯笑了起来：“不，当时我……我当时在军乐队。”
　　特拉维斯指着一张小孩子的照片对亨特说：“这是你。我很喜欢这张照片。”他指着小亨特手里的水龙头说：“你看！真有意思。”
　　亨特：“水在照片上什么也看不出，只看见一条影子，象个鬼怪。”
　　特拉维斯：“这照片真好……这是我的妈妈，你的祖母。”
　　父子俩完全被这些照片吸引住了。
　　
　　内景·卧室·夜
　　夜已深了，安妮却不能入睡。她忍不住对躺在床上的沃尔特抱怨起来。
　　安妮：“我真不明白，自从特拉维斯来了以后，我们的家开始变了。”
　　沃尔特：“变了什么？”
　　安妮：“我只是担心。”
　　沃尔特：“担心特拉维斯吗？”
　　安妮：“不。”
　　沃尔特：“那担心什么？”
　　安妮：“我担心，如果我们失去了亨特，会怎么样呢？”
　　沃尔特：“我们不会失去亨特的。”
　　安妮：“那你为什么老把他们扯在―起呢？在我看来，好象你愿意他走似的。”
　　沃尔特：“谁啊？”
　　安妮火了：“亨特，你知道我在说谁嘛！你一直在推动这种父子交易……”
　　沃尔特不等她说完，也火了：“这不是交易！特拉维斯是他的父亲！亨特是他的儿子！这是事实。我们也一直知道这一点，而且特拉维斯又正巧是我的哥哥。”
　　安妮：“这我知道。”
　　沃尔特：“那么，你说‘推动’又是什么意思？你难道要我们假装成亨特的亲生父母吗？你难道不知道亨特是我哥哥的儿子吗？”
　　二人的争吵声越来越高，安妮带着哭腔的声音传到了亨特的卧室，把亨特也吵醒了。
　　安妮：“我从来没有假装。我爱他，他就象是我自己的亲骨肉。”
　　沃尔特：“我不是也一样吗？”
　　
　　外景·阳台·上
　　安妮一生气，来到阳台上。只见特拉维斯坐在地上，怔怔地望着夜空发呆。听到脚步声，他回过头来，见是安妮，便招呼了一声。
　　安妮挨着他坐下，沉默了一会，这才问他。
　　安妮：“特拉维斯。你睡得不多啊？”
　　说完，安妮又沉默了。她犹豫再三，终于下了决心。
　　安妮：“特拉维斯，有一件事我想告诉你。本来我不想说，没有人知道也许事情更容易些。即使对沃尔特和亨特我也从未说过。”
　　特拉维斯惊异地：“什么事？”
　　安妮：“自从亨特跟我们住在一起以后，简曾经打过电话问起他。她要我答应，不要告诉任何人她来过电话。”
　　特拉维斯：“她问起我了没有？”
　　安妮：“问了，一开始就问起你。”
　　特拉维斯：“她从哪儿打来的电话？”
　　安妮：“德克萨斯的什么地方。”
　　特拉维斯：“什么地方？”
　　安妮：“你听我说完，特拉维斯。自从你们之间发生了什么事以后，她决定让亨特和我们一起生活。她说她再也无法做亨特的妈妈了。”
　　听到这里，特拉维斯站了起来，满怀怨愤地说：“在此很久前，她已经不做他的妈妈了！”
　　安妮也站了起来，来到特拉维斯身旁，款款地说，“特拉维斯，我不想再对你隐瞒着什么。”
　　特拉维斯：“她当时很年轻。她要的东西，我一直搞不明白，究竟是什么。我也没有意识到我是多么地容易激怒。”
　　安妮：“一年多以前，她不再来电话了。从那以后，我再也没有听到过她的讯息。”
　　特拉维斯：“是吗？”
　　安妮：“一个字也没有。但是，她最后一个电话要求我为亨特开一个银行帐户。”
　　特拉维斯：“银行帐户？”
　　安妮：“我只知道简每个月的5日去这家银行为亨特存钱。”
　　特拉维斯恼怒了，说：“该死的。她还给他寄钱。”
　　安妮：“有时候一百美元，有时候五十，也有五个美元的。为了亨特的未来，我追踪过这家银行的电话号码，银行在休斯顿。”
　　特拉维斯：“什么银行？”