改编  德克萨斯的巴黎  原版剧本  法国  西德

　　简微微点头：“啊！”
　　特拉维斯，“他离她时间越长，越是疯狂。到如今，他真的疯了。他当即开始作各种各样的想象。”
　　简：“譬如说？”
　　特拉维斯：“他开始想象她在偷偷地与别的男人幽会。他下班回到家中审讯她这一天有没有跟别人一起过。他对着她嚷嚷，在活动房间里摔东西。”
　　听到“活动房”三字，简突然情不自禁地问：“活动房子？”
　　特拉维斯镇静地说：“是啊，他们住在一间活动房子里。”
　　“请原谅，先生……”简迟疑着，但终于还是鼓起勇气问：“你过两天还会不会再来？”说完，她顿了顿，然后又说：“我不是在求你。”
　　特拉维斯：“不。”
　　简：“我觉得我听出你的声音来了。”
　　特拉维斯：“不，不是我。”
　　听到他不打自招的回答，简便说：“嗯哼，请往下说！”
　　特拉维斯清了清嗓子又继续说：“于是，他开始喝酒，喝得很凶，并且用很晚回家来考验她。”
　　简：“你说考验她是什么意思？”
　　特拉维斯：“看看她是否会嫉妒。”
　　简听到这儿，禁不住又噗哧一声笑出声来。
　　特拉维斯：“他要她嫉妒，可是她没有。她只是为他担心，可是这样一来他更受不了。”
　　简：“为什么？”
　　特拉维斯：“因为他想，如果她不嫉妒他，那就说明她不关心他。嫉妒是她对他爱情的象征。然而，有一天晚上……有一天晚上，她告诉他，她怀孕了，大约三、四个月了，而他却一点都不知道。于是，一切都突然变了，他戒了酒，找了一份稳定的工作，他相信他的妻子是爱他的，因为她怀着他的孩子。他决心牺牲自己为她安置一个舒适的家。可是，一件奇怪的事情发生了。”
　　简：“什么？”
　　特拉维斯：“起先他甚至一点都没有意识到她变了。自从那孩子降生，她开始对周围的一切感到烦躁。她对任何事情都显得不耐烦，甚至连那孩子对她来说也是不公平的。他尽量讨她的欢心，给她买东西。一个星期带她出去吃一次饭。可是似乎任何东西都不能令她满意。有两年的时间，他尽了一切努力使他们的关系和好如初，但最后，仍然是无可挽回。”
　　说到这里，特拉维斯停了一下。简站在小屋里，脸色已不象先前那样春风满面了，只见她垂着头，一动也不动。
　　特拉维斯说：“所以，他又开始酗酒。可是这次……这次当他很晚回家时，她既不担心，也不嫉妒，只是大发雷霆。她责备他不该让她生孩子。她告诉他，她连做梦也想要逃跑，而且梦见的也都是逃跑。”
　　听到这里，简的眼里滴出了泪水。
　　特拉维斯：“她梦见她自己深夜里光着身子跑到公路上，穿过田野，来到河边。她到处奔跑。正当她要逃走的时候，他出现了，并且阻止了她。当她把梦告诉他时，他深信不疑。他知道，他一定得阻止她，否则她会永远离开他的。所以，他在她的脚踝上绑了一只铃铛。如果她半夜起床的话，他就能听到铃声。可她把铃铛塞进袜子里，偷偷地又跑了，她刚想往公路上跑，又被他抓了回来。他把她拖回活动房里，并且用皮带把她捆在炉子上，然后自己上床睡了。他在床上听着她不时地尖叫，而且，他儿子也哭叫起来。可是他居然对这一切表现得如此地麻木不仁。当时他只有一个念头，睡觉。第一次，他希望走得远远地，湮没在广阔无垠的田野里，谁也不认识他。那里没有语言和街道。他想到了这样的地方但没有地名。当他醒来的时候，发现周围一片火海。他从床上跳起来，首先去寻找他最爱的两个人……可是，他们走了。”
　　简听到这里，再也按捺不住自己的感倩，饮泣起来。
　　特拉维斯：“他的手臂烧着了，他跑到门外，在地上打了个滚，然后，他走了。他没有回头看一眼火焰，只是往前走，一直走到太阳升起来不能再走为止。当太阳落山的时候，他又走。就这样走了五天五夜，一直走到他作为人的各种象征消失为止。”
　　特拉维斯说完，深深地吐了一口气，便不再作声。简站在那儿，早已哭成了泪人儿。
　　她走到窗前，对着玻璃凄惨地叫了一声“特拉维斯”，便双膝跪倒在玻璃窗前。特拉维斯转过椅子，面对着简，心里十分痛楚。
　　特拉维斯：“如果你把灯关上，看得见我吗？”
　　简：“我不知道，我从来没有试过。”
　　说着，她站起身来，在屋角里找到开关，关上了灯，又来到窗前。
　　特拉维斯把桌上的台灯对着自已的脸，问，“你看得见我吗？”
　　简：“看见了。”
　　特拉维斯：“你认得出我吗？”
　　简：“嗯，特拉维斯。”
　　特拉维斯：“我把亨特带来了。……你要见他吗？”
　　简：“我太想见他了，以至都不敢想象。安妮一直给我寄来他的照片，直到我叫她停止为止。看着他一天天长大，我难以忍受这思念之苦。”
　　特拉维斯：“为什么你不把他留在身边呢，简？”
　　简：“我不能，特拉维斯。我知道他需要什么，可是我没有。我也不想利用他来填补我自己的空虚。”
　　特拉维斯：“可是，他现在需要你，简。”
　　简：“是吗？”
　　特拉维斯：“是的，他在等你。”
　　简：“在哪儿？”
　　特拉维斯：“城里。在一家叫梅里迪的旅馆，房间号码1520。”
　　说着，他慢慢放下了听筒。简焦急了，她轻轻地叩着窗玻璃，急切地问：“你要走了，是吗？”
　　特拉维斯重新拿起听筒，说：“我不能见你，简。”
　　简：“不要走……不要走。”
　　简抹去脸上的泪珠，从桌子上拿过一个传话筒抱在怀里，蹲在地上，慢慢地又诉说起来。
　　简：“从你离开以后，我曾经想要和你作一次长时间的谈话。我曾经整天和你说话，即使是独身一人。有几个月的时间，我走来走去总觉得是在和你说话。可是，现在，我不知道说什么好。当我在和想象中的你谈话时，好象更容易些。我还想象着你回答了我的话。我们谈了很长时间，就我们俩。似乎你就在那儿，我能听到你，看到你，嗅到你。我能听到你的声音。有的时候，你的声音能把我唤醒，即使是半夜里，好象是你在房间和我在一起。然而，……这一切又慢慢地消失了。我再也无法构想出你的面容。我试过大声对你叫喊，就象以前一样。可是，那里什么也没有。我听不见了，于是……我放弃了。一切都停止了。你……也消失了。现在，我在这儿工作，整天听着你的声音。每一个男人的声音都和你的一样。”
　　简说完，轻声地抽泣起来。一时，二人都默默无言。半晌，特拉维斯终于打破了沉默：“我跟亨特说，你会去找他。”
　　简：“特拉维斯？”
　　特拉维斯：“什么？”
　　简：“我会去的。”
　　特拉维斯：“好。”
　　简：“梅里迪旅馆？”
　　特拉维斯：“是的，1520房间。”
　　
　　外景·梅里迪旅馆外·夜
　　夜里，特拉维斯把车停在旅馆的拐弯处，自己站在亨特居住的楼下，等待着简。不一会，他看见那辆红色的小雪弗莱车由远而近驶来，停在旅馆门口。简独自一人提着手提箱进了旅馆的大门，特拉维斯只是远远地望着，没有惊动她。
　　
　　内景·1520房间·夜
　　简提着箱子来到1520房间，放下手提箱，凝神望着正在地上玩耍的亨特。亨特见到一个陌生女人进来，先是一愣，然后立即想起来妈妈的形象。他放下手里的玩具，慢慢地向妈妈走去。母子俩呆呆地望了一会儿，终于亨特扑向了妈妈的怀里。简搂着亨特不住地亲吻、拥抱。
　　
　　外景·梅里迪旅馆外·夜
　　特拉维斯一直昂头望着亨特的房间，当他看到窗户上两个人影拥抱在一起时，感动得流出了眼泪。他宽慰地看了最后一眼，然后上了汽车，驶离了梅里迪旅馆。
　　汽车穿过街道，一直向郊外驶去。他要去哪里？他自己也不知道。他只是向前驶去，驶去。去寻找没有地名的地方？去寻找没有人认识他的地方？
　　
　　（全剧终）