改编  德克萨斯的巴黎  原版剧本  法国  西德

　　特拉维斯：“我要看一个金头发的姑娘。她个子不高，大约二十五岁左右。”
　　男子（画外音）：“O.K.她就来，请不要放下听筒。”
　　不一会儿，玻璃窗里的灯亮了，一个穿着护士服装，金头发，自称比布斯护士的女郎从一扇门里走了进来。
　　比布斯护士：“你好，心爱的。我是在这里24、23号房间工作。”
　　说着，她自己拿过一张椅子坐下，说：“好，我能为你做些什么？”
　　没有听到声音，她又说：“我有个主意了，咱们玩儿打水球好吗？”
　　她拿过一只橡皮马，在里面吹足了气，然后围在自已的身上，又说：“你为什么不跟比布斯护士说说你那儿不舒服，也许我能为你治疗，嗯？”
　　特拉维斯看到这里，这才开口问：“你为什么不看着我？”
　　比布斯护士：“我是看着你哪！”
　　特拉维斯：“可是，我在这儿，你能看见我吗？”
　　比布斯护士：“听着，甜心，如果我能看见你，我就不会在这儿工作了。”
　　特拉维斯：“喔，你看见什么呢？”
　　比布斯护士：“我看，你看到的：比布斯护士和一只橡皮马。”
　　特拉维斯：“喔！我看见了，谢谢你，比布斯护士。”
　　说完，特拉维斯放下听筒站了起来。比布斯护士失望地一摊手，也站了起来。
　　特拉维斯从23号房间出来，又挑帘进了3号房间。里面的陈设和23号房间不相上下。
　　特拉维斯坐在椅子上，刚拿起听筒，只听里面传出一声沙哑的招呼声。房间里的灯没有打开，特拉维斯看不见里面的人。
　　简：“你在外面吧？嗯，我看见外面的灯亮着，所以，我猜想你一定在外面。”
　　特拉维斯没有答话，可是眼泪却从眼眶里止不住地流了下来。他从声音已经听出，这就是他失踪四年的妻子简。
　　简：“没关系，如果你不想说话。有时候，我也喜欢默默地呆着。”
　　话音未落，里面的灯打开了。简抱着手臂站在一个屋角。她浓妆艳抹，金黄色的头发齐脖子披着，上身穿一件玫瑰红的羊毛套衫，盖过了膝盖。黑色的长筒丝袜、高跟鞋，显得妩媚多姿。
　　简：“我坐下你在意吗？”
　　简没有听到回答，便走到一把椅子跟前又问了一遍：“我坐下你在意吗？”
　　特拉维斯擦干了眼泪，吸了一下鼻子，这才回答说：“不！”
　　“谢谢。我的腿老这么站着也觉得累了。”简说完，坐到椅子上，“你第一次来这里吗？”
　　特拉维斯：“是的。”
　　简宽容地笑了：“喔，这一切在你看来一定很陌生吧？你知道吗，我看不见你，而你却能看见我。得有一段时间才能适应。嗯，我是不是……是不是在看着你的脸？”
　　特拉维斯：“……”
　　简：“喔，上帝，（笑）这没关系。”简等了等又继续说：“如果你想跟我说点什么，尽管开口，我这儿听着，好吗？我是个很好的听众。”
　　特拉维斯仍不作声。
　　简：“我能为你……我也不知道，我能为你做些什么吗？”
　　……
　　简听到对方总不说话，一时不知如何是好。她想了想，便问：“如果我脱掉毛衣你在意吗？”
　　仍然没有回答。
　　“那我把毛衣脱了。”
　　“不！不！别脱！”特拉维斯开口惊叫，“请你，请你不要脱！”
　　听到外面如此强烈的反对，简一时惊呆了。
　　简：“对不起，我真不知道，你究竟要什么。”
　　特拉维斯：“我什么也不要。”
　　简：“那么，你为什么要来这里？”
　　特拉维斯毫不犹豫地说：“我想和你谈谈。”
　　简：“你是不是有什么事要告诉我？”
　　特拉维斯：“没有。”
　　简缓缓地说：“你告诉我，我会保守秘密的。”
　　她耐心地等待着窗外的人说话，不一会儿，特拉维斯轻声问：“你在这儿干的……仅是说话吗？”
　　简：“嗯……是啊，大部分是。还有听。”
　　特拉维斯：“还干些什么？”
　　简听罢，噗声笑了起来。
　　特拉维斯：“你为什么要笑？”
　　简忍住笑，连连道歉。
　　“那么，你还干些什么？”特拉维斯仍然不放松。
　　简：“没什么，真的。”
　　她想了想又说：“喔，嗯，我们……我们不允许在外面见客人。”
　　“那么，你们在哪里见他们？”特拉维斯的声音严厉起来，“你和他们一起回家吗？”
　　简（疑惑地）：“不，先生，我们不允许和客人发生任何外界联系。”
　　“是啊，但只要你们愿意，你们是可以见他们的，是不是？”特拉维斯大声叫起来，“我是说，只要你们肯，你们是可以和他们一起回家的。那么，你们还挣多少外快？多少？！”
　　简被他的一连串责问愣住了，她从椅子上站起来，说：“对不起，先生，你也许愿意和别的姑娘谈话。我去看看能不能再给你找一个。”
　　特拉维斯：“不！不！不！请……请别走！”
　　简：“我认为我不是你要谈话的那种人。”
　　特拉维斯：“请不要走！对不起。”
　　简只好又重新坐回椅子里。她低头沉吟半晌，努力克制住心中的不快。然后，又重新抬起头来，宽容地一笑，两手一摊，说：“好吧。”
　　特拉维斯用听筒擦去了脸上的泪痕，嘴里不断地喃喃着，“对不起，对不起。”然后，轻轻放下听筒，站起身离开了小屋。
　　简坐在小屋里，侧着头，谅解地说：“那没关系。你知道吗，我有时也明白和一个陌生人交谈是多么的不容易。放松些！你尽量放松，告诉我，你心里想些什么。我会听着……你的。我不在乎听。我一天到晚干这个……”
　　
　　内景·汽车里
　　特拉维斯飞快地驾驶着汽车，紧闭着双唇，一句话也不说。亨特忍不住了，连声问：“她在那里，是吗？”
　　特拉维斯无奈，只得回过头来微微点了点头。
　　
　　内景·酒吧
　　父子俩来到一家沿街酒吧，站在那儿用餐。特拉维斯心情不好，一杯一杯地喝着烈酒。亨特看到他手里拿着的照片，禁不住问，“这是什么？”
　　特拉维斯乜着醉眼说：“大片空地。这是我和你妈妈在一起时买的。当时我想，也许有一天我们会住在那儿。”
　　亨特：“那儿？”
　　特拉维斯：“德克萨斯……巴黎。”
　　亨特：“在哪里？”
　　特拉维斯：“靠近红河。你喜欢吗？”
　　亨特拿过照片看了又看，然后侧着脑袋，调皮地问：“你的意思我们要住在垃圾堆上吗？”
　　特拉维斯苦笑一声。亨特见父亲不断地喝酒，心里很不满，便独自向门外走去。
　　特拉维斯：“去哪儿？”
　　亨特：“上车。”
　　特拉维斯喝干了一瓶，又要了两杯酒。
　　
　　内景·洗衣店
　　当天晚上，特拉维斯喝得烂醉如泥，无法开车。亨特只得抉着他走进酒吧对面的洗衣店，勉强睡了一夜。
　　
　　外景·街上
　　第二天一清早，特拉维斯很晚才出了洗衣店，发现亨特已经坐在车上。
　　特拉维斯（西班牙语）：“走吧，孩子！”
　　他关上车门，往左一拐弯，便向一家旅馆驶去。
　　
　　内景·旅馆房间内
　　特拉维斯独自坐在旅馆的房间里，对着录音机，用深沉的语调对亨特说着：“亨特，是我。我担心今后再也不能和你面对面说话了，所以我就采用了这个办法。当我在沃尔特家第一次见到你的时侯，我曾经期待着很多东西。我希望向你显示我是你的父亲。你用行动承认了我。可是，我希望的最大一件事却不能成为现实，现在我已经知道了。你是属于你母亲的……”
　　
　　内景·汽车里
　　特拉维斯一人驾着汽车飞驶在公路上，他热泪盈眶，耳中仍响着他的录音。
　　特拉维斯（录音）：“你是属于你母亲的。是我，把你们拆散了。我欠下的债由我还。”
　　
　　内景·旅馆房间
　　亨特坐在房间的窗台上，仔细听着录音机里父亲的声音：“……我要把你们带回在一起。可是，我却不能和你们在一起了。已经发生了的事再也无法弥补。我甚至难以记清楚究竟发生了什么事。只觉得有那么一条裂口。现在，我担心，我担心还要走远。我也担心我可能寻找到的东西。但是我更担心的是我所要面对的恐惧。我爱你，亨特，我爱你胜过爱我的生命。”
　　
　　内景·俱乐部4号房间
　　特拉维斯第二次踏进西洋镜倶乐部，在第4号房间里找到了简。两人招呼以后，特拉维斯通过电话又开始和简交谈。这次，他镇静得多，说话也就流畅了。
　　简今天穿了一身黑绸衣衫，化妆也比昨天淡些。她靠在桌子边，没有多说话，只用心地听着。
　　特拉维斯：“我能告诉你点事吗？”
　　简：“当然，随你的便。”
　　特拉维斯：“很长啊！”
　　简：“我有的是时间。”
　　特拉维斯闻听，放下听筒，站起身，把椅子换过个，背对着玻璃窗坐下，然后又拿起听筒，不紧不慢地说了起来。
　　特拉维斯：“我认识这么一些人……”
　　简：“什么人？”
　　特拉维斯：“有这么两个人，他们十分相爱。那姑娘……很年轻，大约十七八岁。那男的……相当老了，而且性格豪放。她很美，知道吗？”
　　简：“啊！”
　　特拉维斯：“他们在一起的时候，把一切都变得充满了冒险性，她也喜欢这样。即使是去一次杂货店，一路上他们也要作乐。他们经常嘲笑那些没趣的东西。他喜欢逗她发笑。他们对周围的事情也不关心，因为他们唯一愿意的事便是朝夕相处在一起。他们也总是厮守在一起。”
　　简：“听起来他们很幸福。”
　　特拉维斯：“是啊，他们曾经十分幸福。他……他全身心地爱她。即使白天出去工作，呃，他也无法离开她一步。所以，他辞职了，就在家守着她。当钱用完以后，他再去找一份工作做，然后再辞职。可是不久，她开始担心了。”
　　简：“担心什么？”
　　特拉维斯：“钱，我猜。钱不够花，也不知道下一张支票什么时候到。”
　　简理解地点点头：“这我可以想象。”
　　特拉维斯：“所以他内心开始出现隐痛。”
　　简：“这是什么意思？”
　　特拉维斯：“嗯，他知道他必须得工作来养活她，可是他又受不了离开她。”