本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　黑泽明  原版剧本  日本

　　翻译：李正伦
　　
　　1.（化入）字幕背景
　　一条城镇郊外的大道。
　　左右全是桑田。
　　远处一个小小的人影——但渐渐走近——他就是本片主人公流浪武士。
　　字幕完。
　　
　　2.农家门前
　　流浪武士从此路过。
　　突然，一个年轻农民手里提着一把长刀从家里跑了出来。
　　“等等！你这个浑小子，等等！”
　　一个上年纪的农民追了出来。看样子是那青年的父亲，他追上前来抓住那青年不放。
　　青年农民：放开我！爸爸，放开我！这回出去，成败在此一举啦，男子汉是不是有出息，就看这回的啦！
　　父亲：混蛋！准得让人家杀了！赌场有什么好去的？……庄稼人种好地就行啦！
　　青年：我才不呢！虽然喝粥能长命百岁我也不愿意。我要穿的象个样子，吃好的，早死了不打紧，可活得象个样子！
　　那青年把他父亲推开拔脚跑了。
　　父亲跌了个屁股墩儿，坐在地上不起来，嘴里骂骂咧咧地望着跑远了的儿子。
　　单调的织机声从这人家传了出来。
　　父亲扭头看了看家，马上转身站起。
　　
　　3.这农家的前庭
　　年长的农民正要进家。
　　“老爹！”
　　随着喊声，年长的农民扭过头来。
　　只见那武士站在井旁。
　　武士：讨你一口水啦！
　　年长的农民余怒未息地使动点点头，他站在门口回头朝里面大声喊叫。
　　老爹：喂！你们管干什么的？为什么不拦住他！
　　老妻的画外音：拦也拦不住哇！
　　
　　4.农家内
　　堂屋的一角放着一台织机，年岁大的女人仿佛唱朝山拜庙歌似地跟老爹说话，那声调是那么苍凉，也流露出无可奈何的心情。
　　妇人：……如今的年轻人哪，都象发了疯的一样啦……
　　
　　5.门口
　　老爹丧魂失魄似地一屁股坐下来。
　　老爹：哼……发疯的不光是年轻人，……有一个算一个，净想舒舒服服地发一笔财，……都是这赌博给闹的……
　　武士边喝水边听他们的谈话。
　　老爹：……凭几个骰子就把别人的钱装进自己腰包，……可结果呢，钱也就既不是别人的也不是自己的了……喂，你听说那酒作坊干起收绢子的货栈了么？……到处张扬，说是给的价码儿比专收绢子的批发行还高呢。……
　　
　　6.农家内
　　妇人：可话又说回来啦，不管收上多少绢子吧，赌场的头子们打的那么凶……谁能估得出绢子市什么时候开行啊。
　　
　　7.门口
　　武士一动未动地听着。
　　老爹瞟了那武士一眼，愁眉不展地站起身来。
　　老爹：哼……闻到血腥味儿的空肚子野狗往这儿凑哪……一哄而上，你杀我砍，那血把收上来的绢子染红了，……然后哪，绢子市才能开行！
　　（划）
　　
　　8.大街
　　尽管是大白天，但街上的各家铺子都关着大门，静寂得好象坟场一般。
　　大街上连个孩子也没有，空空荡荡——拐角处那下处的门口，出现一个小小的人影，这人就是刚才那武士。
　　武士站在下处门口，望了一阵大街，然后慢腾腾地信步走去，他边走边看大街两旁的各家铺户。
　　一家用栅栏围着的门面很大的铺子——大门只开一条缝子，一群做好打群架准备的汉子，颇感蹊跷地从门缝目送着在街上漫步的武士。
　　二楼上，一个女人隔着栏杆俯瞰这武士。这是一个怎么看都象娼妓一类的妇人。
　　武士来到大街一半路程的十字路口。
　　这十字路口，一家大的绢子批发行和一家酒作坊正好是斜对门。
　　两家都是宽阔的门面，各有高大的仓库。
　　武士站在酒作坊对门那家小酒馆门前，仰脸看了看那招牌之后停下来，这时，只听得纸糊拉门刷地一下拉开的声音。
　　武士不由得回头一瞧。
　　只见小酒馆斜对面有一间打更房，一个似乎是打更者（半助）走了出来。
　　半助：喂，要是愿意当保镖，咱可以给你介绍介绍。打算干的话，可没有比现在更好的行情啦。收你一两的介绍费，……给赌场老板清兵卫干，他是个开妓院的，玩娘儿们方便，可是如今没漂亮的啦，……要是我呀，就给新田村的丑寅干，……看吧……那拐角的下处就是丑寅的老窠。
　　武士只当耳旁风，迈步走开。
　　半助跟了过去。
　　半助：听明白了吗？你就说更房子的半助介绍你来的……我陪你一起去一趟当然好啦……（从腰上抽出铁尺）可我干这活儿哪，去不了……你可别忘了……介绍费收你一两。
　　他说完进了更房，只把头露出来目送那武士。
　　武士来到丑寅的下处门前。
　　下处和它对门的脚行的大门同时大开，做好打架准备的十四五个汉子一窝蜂似地闯了出来，立刻把武士围住。
　　大多数是亡命徒一类的，从长相就看得出没有一个是善良之辈。
　　其中有一个仿佛鹤立鸡群似的彪形大汉，这人仿佛是当过摔跤场上的摔跤手，他一只手拿一把大木槌，毫不吃力，就象拿着一把苍蝇拍子一般。这人是丑寅的保镖阿门。
　　武士望了望那些紧盯着自己的家伙们之后，一声不吭转身往回走。
　　背后传来这些家伙们轻蔑的笑声和胡说八道。
　　“怎么啦，穷武士哥儿？”
　　“别客气啦，普天之下的大街嘛。光是一走而过的话，哪条狗都让它随便走。”
　　武士充耳不闻，又朝十字路口走去。
　　打更的半助迎上前来。
　　半助：武士老兄，你真不聪明，你一声都不吭，人家也不知道你的本领，你得给人家露两手看看才行哪……
　　尽管半助缠着不放，可是武士仍然不理不睬，来敲小酒馆的门。
　　半助：……你知道么，那些家伙们尽管个个都是一副凶相，可没本事，你要砍掉他们一只胳臂，管保都老实了。这样你就受到赏识啦。
　　“别敲了好不好！你这混帐！”
　　随着喊声，小酒馆的门一下打开，一个白发苍苍颇为精悍的老者（权老爹）探出头来。
　　权老爹：（对武士）进来吧！
　　半助也想随脚进去，可是权老爹砰地一下把门关上了。
　　
　　9.小酒馆内
　　关上大门的店堂里，只有从门缝射进来微乎其微的光线，所以显得昏暗和阴森。
　　权老爹：喝酒？
　　武士：（坐在折叠凳上）吃饭。
　　权老爹：现在这儿什么买卖也没有，所以没什么吃的，饭也只有凉的。
　　武士：不要紧！
　　权老爹把个大饭桶端来，饭桶盖子上放着碗筷，咚地一声放在武士面前。
　　武士盛饭，突然停手。
　　武士：老爹，说老实话……
　　权老爹：我早就知道，（他把手指弯个圆圈）没这个吧。
　　武士：嗯……不过……我在这镇上折腾几下子就弄到钱，那时候再还。
　　权老爹：算了吧，砍呀打的，已经够了，……我还管得起你一顿饭，吃饱了赶快离开这儿吧。
　　说完把咸菜钵端来，放在武士面前。
　　武士：对不起！
　　道一声谢然后吃饭。
　　突然传来不紧不慢咚咚的敲打声。
　　权老爹：嘿，又开始啦
　　武士：（抬起头来）？
　　权老爹：隔壁的棺材铺。最近，本镇上生意最好的只有他一家了，每天棺材卖的飞快。（一边端来茶水一边叨咕）哼，……赌钱场哪儿都有……啊……一个赌场街只有一个地头蛇，还勉强受得住，……可一个赌场街出了两个地头蛇就糟了……发财的只有棺材铺。……（向隔壁喊）真讨厌！畜生！（喊了一声之后坐到武士对面，仍不停地叨咕）哼……说起来还是我弄错了，我按老年人的慈悲心肠看待赌场，可赌场这玩意儿呢，根本就是个毫无人性光靠野蛮的地方。
　　武士：？！
　　权老爹：（看了看武士）事情是从谁来继承地头蛇清兵卫的地盘发生的。……他喜欢他的亲生儿子，想把地盘全交给他儿子，可是他手下的小头目说这孩子不行，坚决不同意。……可这个小头目新田村的丑寅呢……
　　武士：丑寅可是个奇怪的名字呀。
　　权老爹：这家伙是丑年的大年三十他妈要临产，第二天寅年他才跑出娘胎，这小子正月出生，纯粹是个瘟神。这小子声称跟清兵卫一刀两断，从新田村就跑来了。这一来，清兵卫这一帮就分成了水火不相容的两伙了，谁占地盘就只好靠长刀决定了。清兵卫也罢，丑寅也罢，都发了疯似地搜罗亡命徒、无业游民。这儿本来是个绢子市，可现在成了杀人市了。
　　棺材铺的敲打声立刻停止。
　　画外音：喂，棺材铺老板，生意好吧？
　　权老爹向武士使个眼色，悄悄地把板窗推上去向外张望。
　　
　　10.街上
　　粮米批发店和小酒馆中间是个小胡同，四个不三不四的汉子隔着堆得山一般的木料——做棺材板用的白茬木板，往棺材铺里窥视。（棺材铺因为在小酒馆隔壁，所以从这里无法看到棺材铺里边的情况）
　　亥之吉的画外音：昨天我不在的时候卖了几口棺材？
　　棺材铺掌柜的画外音：嘿嘿，……府上两口！
　　亥之吉：（瞪起眼睛）什么？！
　　棺材铺掌柜的画外音：嘿嘿……那边儿四口！
　　亥之吉：（一只手伸直两个手指，另一只手伸直四个手指，对比一下）嗯……这样嘛，还不坏！
　　说完领着他身后的三个人朝十字路口走去。
　　
　　11.小酒馆内
　　权老爹慢慢把板窗放下，悄声跟武士说话。
　　权老爹：那小子是丑寅的弟弟亥之吉，跟他的名一点儿也小差，真是一口野猪（注1）。稍有不同的是要发起浑来却收拾不了他。……他又招了三个打手来啦。……
　　权老爹换个地方，从临大街的板窗往外张望这四个人。
　　武士也站在他身后往外瞧。
　　
　　12.十字路口
　　亥之吉指着清兵卫的家对那三个人说什么，举止下流，脸上浮现出卑鄙猥琐的狞笑，然后朝丑寅的老窠走去。
　　半助频频低头行礼恭送。
　　
　　13.小酒馆内
　　权老爹扭头对流浪武士说话。
　　权老爹：造孽，那小子是本街打更的，他的差使本来是抓赌钱鬼、流窜犯的，可他却是那份德行，……啊，……也不光他一个人……
　　他索性把板窗推上去。
　　立刻看到街对面绢子批发商那大门面。
　　权老爹：你看，铺子门面够大的了，可是这家老板多左卫门却窝囊得厉害。他要是有本事的话本街也不会落到这个地步。他本来是此地的镇长，可就是腰杆子不硬……过去一直是清兵卫给他撑腰他才干得下去，可是……这回两伙火并的时候呢……
　　他说着就把另一扇木板窗推上去，让那武士看那酒作坊大铺面。
　　权老爹：……这家酒作坊的德右卫门由于丑寅捧他的臭脚，扬言他是本地的第二任镇长，胡搅蛮缠，硬是要插手干绢子行。这么一来，多左卫门就吓得一筹莫展了，只会成天龟缩在家里，口念南无妙法莲华经，求神佛保佑让清兵卫得胜，……你看，开始啦。
　　从关着大门的绢子行传来咚咚的鼓声，这是敬神时敲的扇形鼓的鼓声。
　　权老爹愤怒地把板窗放下。
　　棺材铺叮叮当当的凿声响起。
　　权老爹：哼！不管哪边儿取胜，反正这个地方算完蛋啦！……你懂了么？武士老兄！……在这儿呆下去呀，准得让这股毒气给薰坏了，干不出好事儿来，赶快吃饱了饭溜走吧！
　　武士：饭是不吃啦……来酒！
　　权老爹：？！
　　武士：这地方我算看中了……在这儿呆下去！
　　权老爹：你……你怎么啦？我这么苦口婆心地跟你说，你还没醒悟过来？
　　武士：我太醒悟啦，所以我才要留在这儿嘛……
　　权老爹要说什么，还没等他说出来武士就滔滔不绝地说下去。
　　武士：你听我说，老爹！现在，这地方是要能杀人就赚到钱，……而且……此地呢，净是些干脆杀了倒好的家伙！
　　权老爹张口结舌无话可说，可是他还想要说什么。