黑泽明  原版剧本  日本

　　武士一声不吭收起来揣进怀里。
　　清兵卫斜眼瞧了瞧他，然后拍了拍手。这时，阿铃、与一郎、四个亲近党羽进来。
　　清兵卫：先生！认识认识我家的人吧……这是我儿子与一郎……我老婆阿铃……我这名下的四天王，下处的孙太郎、杉户村的弥八……坂下村的松吉……大堤上的助十。喂，本间先生怎么啦？
　　他这一问，助十连忙出去找。
　　清兵卫：可是还没请教先生大名哪！
　　武士：我么？……
　　他从助十刚才拉开的拉门向外张望。
　　只见走廊外面就是他家的后院，后院院墙以外全是桑田。
　　武士：……我姓桑田……名叫……桑田三十郎……已经说话就是四十郎啦……
　　清兵卫：嘿嘿，您真会开玩笑……
　　武士：你就叫我桑田三十郎就好了。（瞥了一下阿铃）反正不过是个来历不明的破烂货嘛！
　　阿铃不由得一惊，和清兵卫对瞧了瞧。
　　助十领着本间先生进来。
　　这位本间先生进来之后就一屁股坐在拉窗跟前。
　　助十：？！……先生，您坐那儿可……
　　清兵卫：请！请坐到这边儿……（指着三十郎的邻座）请吧，先生！
　　本间：（不动）我坐这儿就行啦，因为五十两的和一两二钱的，身分根本就差得远嘛。
　　清兵卫：……
　　本间：好，等什么时候请您看看该给我定个什么价钱！
　　清兵卫：那就事不宜迟，今天就请你给我看看该定什么价码儿吧。
　　本间：？
　　清兵卫：（扫视了在座的众人）今天以九刻为号令，一鼓作气，跟他们决一雌雄。
　　孙太郎：师父，大白天干？！
　　清兵卫：只要不亲眼看到丑寅和亥之吉断了这口气，就谈不到真正的胜负，晚上干，他们容易跑掉。……
　　与一郎和四天王都面色铁青。连清兵卫自己也脸色。苍白了。
　　清兵卫：不要担惊害怕，我们有本间先生和（回头看看三十郎）这位先生打头阵，那可是虎生双翼啦！
　　本间先生的脸色也有些苍白了。
　　三十郎依然不紧不慢喝他的酒。
　　（划）
　　
　　31.十字路口
　　半助拿着打更的梆子从更房出来。
　　他仰头望望太阳，打他的梆子。
　　半助：（叮叮地打着梆子）嘿……九刻咧……九刻咧……
　　半助还没喊完，不由得吃了一惊。
　　
　　32.清兵卫家门口
　　清兵卫全伙人一拥而出。
　　
　　33.清兵卫家后院
　　阿铃在追那些妓女们，把她们赶进仓库锁起来。
　　阿铃：想趁兵荒马乱逃跑么？没那么容易……你们这些家伙，我是花本钱买来的！
　　
　　34.二楼走廊
　　三十郎站在这里俯瞰此情此景。
　　助十从楼梯跑上来。
　　助十：先生，请吧！
　　三十郎不理不睬，仍然笑眯眯地俯瞰楼下。
　　
　　35.后院
　　阿铃刚刚进去，那位本间先生就悄悄地溜了出来，跳过院墙，一溜烟似地钻进桑田，不见踪影。
　　
　　36.二楼走廊
　　三十郎站在这里看个真切。
　　松吉跑上楼来。
　　松吉：先生，请快点儿！且寅那边也上阵了！
　　
　　37.大街
　　丑寅一伙倾窠而出，站满大街，鸦雀无声地望着清兵卫的家。
　　半助站住丑寅的人马和清兵卫家的正中间，无所适从似地来回走动。
　　
　　38.清兵卫家门前
　　三十郎出来。
　　阿铃对他频献殷勤。
　　三十郎来到大道中间，望着丑寅那一伙人马。
　　清兵卫：孩子们，跟先生上！
　　三十郎：要干，随你们的便，反正我不干。
　　阿铃：？！
　　三十郎：……好……二十五两奉还啦！
　　说着，从怀里掏出银锞子扔给她。
　　阿铃气得七窍生烟，边往一起耙那银锞子边骂。
　　阿铃：畜生！到了紧要关头你害怕了，你这家伙……
　　清兵卫：嘿……本间先生怎么啦？快叫来！
　　三十郎：你那位本间先生跑啦！大白天跑的！
　　清兵卫：？！
　　三十郎斜眼瞧了瞧他，然后大步朝十字路口走去。
　　
　　39.十字路口
　　三十郎走来，朝丑寅那帮人大喊。
　　三十郎：喂！！
　　小酒馆的权老爹悄悄地打开板窗向外瞧。
　　三十郎：丑寅是哪一个？
　　
　　40.丑寅的下处前
　　丑寅：是我，什么事？
　　丑寅和亥之吉并排站在一大堆喽罗的后边，抱臂而立，面带狡诈，不露声色地走上前来。
　　
　　41.十字路口
　　三十郎：有些事让我咽不下去，所以我和清兵卫一伙一刀两断了。……我要说的就这些。
　　二十郎说完，登上更房旁边的望火楼，站在高处，看眼前的这番热闹。
　　
　　42.下处前
　　丑寅一伙立刻眉飞色舞，拥上前来。
　　
　　43.清兵卫家前面
　　事已至此，清兵卫一伙也不好后退了。
　　他们也一点点地往前凑。
　　
　　44.十字路口
　　半助惊慌失措，忙去敲绢子批发行的大门。
　　半助：不得了啦！要出大事啦！
　　他大喊了一通之后连忙逃进更房，把门关上。
　　绢子批发行的敬神鼓又咚咚地响起来了。
　　
　　45.大街
　　丑寅和清兵卫的两伙人马各不相让地往前凑，距离越来越近。
　　
　　46.望火楼
　　三十郎笑眯眯地俯视这两伙人马。
　　
　　47。大街
　　阿铃：干吗那么磨磨蹭蹭的！到了这个地步难道还能往后撤？！
　　两伙人马越来越近了。
　　亥之吉首先拔出长刀。与此同时，双方的喽罗们也急急忙忙拔出短刀。街上立刻一片杀气腾腾。
　　但是，两方人马决不是奋勇直前的。个个被恐怖折磨得变貌变色，出于精神失常的横眉立目，因为胆怯龇牙咧嘴——总之，是一幅双方都被恐怖与怯懦主宰的对峙，毫不壮观。
　　走在前面的，不过是想往后退但是被后边的拥着，也只好慢慢地往前蹭而已。结果双方都是无可奈何地拉近了距离。
　　
　　48.十字路口
　　双方在相距六丈远的地方停下来了。人们喘着粗气怒目相视。
　　双方没有一个人敢于杀出阵来。
　　稍顷。
　　传来马蹄声。
　　
　　49.望火楼
　　三十郎朝远处望去。
　　
　　50.大街
　　云助骑着一匹无鞍马飞驰而来。
　　云助：喂！……巡阅官来啦，八州的巡阅官！
　　
　　51.十字路口
　　清兵卫一伙和丑寅一伙的人马无不惊慌失措。
　　清兵卫：（对丑寅）算你小子走运！
　　丑寅：你才算走运哪！八州的巡阅官离开此地之前，你那颗脑袋瓜给我暂时寄存在你脖子上！（回过头来）凡是通缉在案的、没居住证的都暂且躲一躲！
　　清兵卫：咱们这边儿的也一个样！
　　刹时间，受通缉的、无业游民等等一哄而散。
　　清兵卫：挨家挨户地敲门，让他们把大门打开！
　　丑寅：记住！让巡阅官老爷看起来咱们这儿天下太平，连狗打架都没有过！记住啦？
　　“好嘞！”
　　党羽们走开。
　　立刻传来咚咚咚的敲门声，喊声。
　　助十：开门！
　　松吉：各铺户都要开门，表现出从来没出过什么事儿！记住啦？！
　　
　　52.望火楼
　　三十郎吃惊地望着眼前这一切。
　　（划）
　　
　　53.大街全景
　　傍晚。