黑泽明  原版剧本  日本

　　他定睛一看，不由得把举起的刀放下了。
　　原来哭喊的就是第一场戏里那个农家青年。
　　三十郎：小孩子不要拿刀耍！
　　那青年把刀扔掉。
　　这时，丑寅、亥之吉等等七个人才无声无息相继倒地而死。
　　三十郎：（用眼梢瞥着那青年）回你妈那里去吧……虽然是喝粥，可还是活得长一些好！
　　那青年哭着点点头就一溜烟似地跑了。
　　传来一声嘶哑的呼喊：“你这个人不错呀……”
　　三十郎望去。
　　原来卯之助欠身坐起来。
　　卯之助：有……有个事求你……
　　三十郎：什么事？
　　卯之助：……我……我要不拿着那短铳，就……就象光……光着身子一样，怎么也去不了阴曹地府……（用下巴指了指那短铳）……把……把它给我……让我拿着它……
　　三十郎拾起短铳给卯之助看看。
　　卯之助：没……没事儿……两……发都打了……已……已经没……没子弹了。
　　三十郎把短铳递给卯之助。
　　卯之助：谢……谢谢……
　　他接过短铳对三十郎笑一笑，立刻就想瞄准射击。
　　但是无力把铳举起来。
　　两只手好不容易举了起来，可是枪口抖动。
　　三十郎目不转睛地看着他。
　　卯之助：糟……糟糕……（眼睛眨了又眨）看，看不见……畜生！
　　当！
　　卯之助只把自己膝头的土打起一股烟尘。
　　咚咚咚……
　　多左卫门敲着求神保佑的扇鼓从绢子批发行出来。他穿着礼服，腰挎长刀，但是礼裙后面的丝绦没有系，任它拖在后面，他那眼神是很不寻常的。三十郎、过于吃惊的权老爹和棺材铺掌柜都注视着如此打扮的多左卫门。（此时半助仍然傻子一样站在清兵卫家门前）
　　卯之助：谁……谁念佛号……我……我……用不着那……那玩意儿。
　　多左卫门敲着鼓围着丑寅等人的尸体转悠，当他看见手拿防身大刀茫然站在酒作坊门前的德右卫门时，把那扇形鼓一扔立刻冲上前去。
　　多左卫门手里的长刀一闪。
　　德右卫门一声喊叫，把手里的刀朝多左卫门砸去，转身逃进了酒作坊。
　　多左卫门尖声呼叫着追了进去。
　　卯之助：（脑袋摇摇晃晃地）讨厌……安……安静点儿……
　　人们注视着卯之助这副模样。
　　——有顷——
　　多左卫门提着那带血的刀从酒作坊出来。
　　他两眼发直地注视着眼前，晃晃悠悠地进了斜对十字路口的绢子批发行。
　　卯之助：（还在叨叨咕咕地）喂……喂……穷武士在……在么？……
　　三十郎：在这儿！
　　卯之助：我……我在……地狱的门口……门口……等……等着你。
　　说完一头栽倒。
　　三十郎弯腰目不转睛地看着他。
　　三十郎：这小子是到死也不改他那铤而走险的本性！
　　他直起腰来朝站在远处的半助发话。
　　三十郎：喂！半助！
　　半助：是！
　　半助搓着两手跑上前来。
　　半助：您有什么吩咐？
　　三十郎：你去上吊吧！
　　半助：？！
　　他停下脚步，象个乌龟一样缩着脖子动也不敢动了。
　　三十郎：（环顾周围）这样，此地就安静啦！……喂，老爹……
　　权老爹仍然倒绑着双手，他注视着三十郎，走上前来。
　　三十郎长刀一挥。
　　权老爹的绑绳落地。
　　三十郎：再见吧！
　　他收刀入鞘，转身走去。
　　（化出）
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：亥之吉是亥年生人，十二属相中亥是猪。
　　注2：日里，一里等于3.924公里。
　　注3：卯之助是卯年生人，十二属相中卯是兔子。
　　注4：敬神的日子，把神主放在神舆里，许多人抬着游行，酬神的重要活动项目之一。神舆大小不等，但无不装饰豪华。
　　
　　（译自日本《电影旬报》1963年10月号增刊）