黑泽明  原版剧本  日本

　　清兵卫：想交也没有可交的呀……
　　丑寅：讨厌！
　　仓库烧落架了，火焰一下冲天，映得夜空通红。
　　（划）
　　
　　110.酒库
　　排列整齐的大酒桶，高得仰头才能看见它的顶。
　　每个酒桶都有窟窿，大股的酒往外直喷，形成酒的洪水。
　　德右卫门发了疯似地在“洪水”中奔跑。
　　德右卫门：酒跑啦！酒跑啦！大家帮忙啊！把窟窿堵住了要什么给什么！
　　但是作坊的伙计们无能为力。
　　丑寅一伙赶来。
　　丑寅：这是清兵卫一伙干的！
　　（划）
　　
　　111.大街
　　到处都有死尸，干旱的风从这些尸体上一扫而过。
　　绢子批发行烧毁了大半，一片荒凉景色。
　　棺材铺掌柜无精打采地来到十字路口。
　　半助从更房探出头来。
　　半助：怎么啦？瞧那份儿哭丧相！……怎么？……这不就有你的生意做啦？
　　掌柜：你不懂。人要是死多了就不用棺材啦。
　　
　　112.小酒馆
　　三十郎在喝酒。
　　三十郎：再给我烫一壶。
　　权老爹：拉倒吧。
　　三十郎：你乐阿呵地好不好？又怎么啦？
　　权老爹：哼……
　　三十郎：看你很不高兴啊……你看我当了丑寅的保镖，生气了么？
　　权老爹：我不生气。
　　三十郎：？
　　权老爹：你的确有让人佩服的地方。
　　三十郎：指什么？
　　权老爹：哼……你的确不坏，好象你只是喜欢人家把你当成坏人似的。
　　三十郎：？
　　权老爹：昨天夜里，那家伙来过了。
　　三十郎：那家伙，指谁？
　　权老爹：你说见了他就恶心的那家伙。
　　三十郎：？
　　权老爹：他打听你啦。……然后求我把这个交给你。
　　老爹从怀里掏出一封信来，放在三十郎面前。
　　信的开头写着“武士先生”，下面密密麻麻写了一大堆，字迹笨拙。
　　三十郎只是瞥了一眼，似乎很生气似地照旧喝酒。
　　权老爹：你不看？当然，不看也知道什么意思。一定是写了一大串千恩万谢的话吧？……你看一看嘛，人家冒着风险送来的嘛。
　　三十郎：（很不高兴地）讨厌！我现在忙着喝酒呢！
　　权老爹：……
　　干旱风的风声。
　　卯之助和亥之吉进来。
　　一进来就坐在三十郎面前。
　　卯之助：有个事儿问问你。
　　三十郎：什么事儿？
　　卯之助：去雇帮手的亥之吉刚才回来。
　　三十郎：雇到啦？
　　亥之吉：雇不到。
　　三十郎：难怪。已经来过的那帮人，你们那样对待人家，谁还愿意再来呀。
　　卯之助：可是，亥之吉从一个来过的人那里听到一件很有意思的事。
　　亥之吉：说是有一个人曾经看见过，德右卫门的小老婆和背着孩子的她丈夫，当时正在爬一道山梁。
　　卯之助：而且这件事是发生在那六个人被杀的第二天早上。
　　三十郎：嚯！
　　卯之助：……照这么说，清兵卫并没有抢走那女人哪……
　　三十郎：……似乎是。
　　卯之助：那么，那六个人是准杀的呢？
　　三十郎：嗯。
　　卯之助：亥之！那天晚上，你跑去通知哥哥之前，亲眼看见过那六个人被杀死了吗？
　　亥之吉：没有，是他告诉我的……我就……
　　卯之助：（掏出短铳耍弄着，目不转睛地盯着三十郎）可话又说回来咧，那六个人的确给收拾得干净利索。……有那两下子的人，这一带除了你还没有第二个哪。
　　三十郎：你的意思是说……
　　卯之助：我想，杀那六个人的，说不定就是你。
　　亥之吉：那……这家伙是我们的保镖！……他为什么那么干……
　　卯之助：嗯……这个原因就不太清楚了……反正……
　　他说完，直着眼睛盯着三十郎。
　　三十郎也毫无表情地注视着他。
　　他俩中间放着那张写给“武士先生”的信。
　　权老爹急得象热锅上的蚂蚁，他耐不住了，装作去收拾酒壶、酒杯，想顺手把那信收起来。
　　然而他那手太颤抖了！
　　卯之助：且慢！那是什么？……
　　左手一把抢过那封信来，右手那杆短铳对着三十郎的胸口看那封信。
　　卯之助：啊，还武士先生哪……（翻过看署名）小平、阿缝敬上。
　　卯之助用嘴叼着信，打开信封检查里面是否还有什么东西。
　　三十郎一筹莫展了。
　　（划）
　　
　　113.仓库
　　三十郎躺在仓库的一角。
　　他脸上青一块紫一块，干了的斑斑血迹，惨不忍睹。
　　他睁开眼睛。
　　强忍着痛苦，龇牙咧嘴地查看四周。
　　唯一的一张小窗半开着，一束阳光从这里射进来。
　　刺鼻的霉味，阴森森的光线中看出标着“德”字的各种家什。
　　正面的大门旁边，看守他的打手阿闩和一名喽罗（阿龟）在打牌赌钱。
　　三十郎：啊……
　　他强忍痛苦想坐起来。
　　阿龟：老哥！不把那家伙绑起来不要紧么？
　　阿闩：哦，只要不让他捞到刀就没事儿。
　　三十郎：（好不容易坐了起来）这是哪儿？
　　阿龟：酒作坊的……
　　阿闩：（按了一下阿龟的头）这儿是地狱的头一个胡同。
　　阿龟：好疼……小心点儿嘛……你小子按一下就跟别人打一下那么疼。
　　三十郎好不容易站起来，摇摇晃晃地朝正面的门走去。
　　阿闩撂下牌站起来。
　　阿闩：你还想找揍么？喂，上哪儿？那儿是地狱的第二个胡同！
　　他走近三十郎，仿佛抱住他的脑袋然后照下巴给了他狠狠的一拳。
　　三十郎立刻被打出老远，撞到一只大木箱上，再也不能动弹了。
　　阿龟：老哥……弄死他可不行啊！
　　阿闩：用不着操心，我知道！
　　伸手抓起牌来。
　　（划）
　　
　　夜。
　　三十郎靠着大木箱闭着眼睛。
　　一盏灯光照在他的脸上。
　　“喂！”
　　有人喊他。
　　三十郎微睁双目。
　　只见丑寅和德右卫门拿着灯笼站在他跟前。
　　他们身后是卯之助。
　　丑寅：（用灯笼照照自己）你认得出我吗？
　　三十郎点点头。
　　丑寅：那你就听着……（用灯笼照照德右卫门）老板说，想跟你当面淡谈。
　　德右卫门：你真的知道那女人落脚的地方？
　　三十郎点点头。
　　卯之助弯腰看看他。
　　卯之助：他的话不可信……他是因为怕把他杀掉才这么说。
　　丑寅：老板问他话哪，你别插嘴！
　　卯之助一赌气大摇大摆地走开。
　　德右卫门：（对三十郎）我不想跟你费唇舌，……咱们最好是快快地谈好交易……你告诉我那女人落脚的地方……代价是饶你一条命。
　　三十郎疼痛难忍的面孔浮现一丝苦笑。
　　丑寅：怎么？这不是对你宽宏大量么？大概你不会不愿意吧？
　　三十郎：……不愿意！……
　　丑寅：什么？
　　立刻向侍立一旁的阿闩示意。
　　德右卫门：（连忙制止）喂，打死他可不行。
　　丑寅：请您放心……喂，阿闩，教训教训他！
　　阿闩：好！
　　他抓住三十郎的两只手，把他吊到门闩上。
　　三十郎忍受着痛苦，只是呻吟。
　　阿闩：怎么样？说不说？！
　　三十郎：不说，……笨蛋！
　　阿闩勃然大怒，把三十郎拉上去再松手，把他往大木箱上摔。
　　德右卫门；喂！弄死他可不行。
　　阿闩：是！
　　三十郎鲜血直流，躺在那大木箱上。
　　阿闩：（上前看了看）不能让你这小子的血流在老板的木箱上！
　　他再把三十郎吊起来猛打。
　　（划）
　　
　　月光照了进来。
　　三十郎躺在月光之下。
　　他痛苦不堪，好不容易睁开眼睛，环顾四周。