黑泽明  原版剧本  日本

　　三十郎走来。
　　清兵卫的儿子与一郎和孙太郎从绢子批发行走出来。
　　这时传来急促的脚步声。
　　三十郎回头一看。
　　亥之吉和卯之助飞也似地跑来。
　　他俩从三十郎身旁跑过去。与一郎和孙太郎见势不妙，吓得面无人色，正拔脚要跑，亥之吉兄弟俩跑上前来。
　　与一郎：干……干什么！
　　亥之吉牙关咬得喀嘣响，拔出刀来。
　　卯之助：别砍与一郎！
　　亥之吉咬着牙猛地一刀，把跳到路旁跑出几步的孙太郎砍倒。
　　与一郎正要拔刀，卯之助拿出短铳逼住他。
　　“亥之！把这小子的短刀拿下来！把他带到哥哥那里去！”
　　亥之吉拔下与一郎的短刀，威吓着赶他走去。
　　半助从更房探出头来，战兢兢地望着走去的两人。
　　卯之助转身朝清兵卫家那边走去。
　　三十郎和半助注视着卯之助。
　　卯之助远远地站在清兵卫家前面。向清兵卫家大喊，那喊声响彻整个大街。
　　卯之助：清兵卫！……清兵卫！……我们把与一郎带走啦！……听见了吗？……要是听见了先别惊慌失措，老老实实地听下去！……要想救与一郎，就把熊和瘤八带来，……换回与一郎……护送的人各带三名，赤手空拳不带武器，换人的时间是今晚丑时三刻，地点是更房的十字路口，记住了吗？
　　卯之助说完立刻回去。
　　各家铺户立刻急急忙忙地关上大门。
　　只有清兵卫家灯光未熄。
　　在这寂然无声的大道中间，只有面面相觑的三十郎和卯之助相对良久。
　　三十郎：真要热闹一场啊！
　　卯之助：更热闹的在后头呢……你瞧着吧。（对半助）丑时三刻别忘打梆子！
　　半助：是，是！
　　
　　84.小酒馆
　　三十郎进来。
　　三十郎：老爹，给点儿吃的吧。
　　权老爹：锅里有，随便吃……做了那么多，反正暂时也卖不出去了。
　　三十郎掀起锅盖看了看，边把芋头串成串儿边同权老爹搭讪。
　　三十郎：老爹，……这街上又该象这大锅一样，咕嘟咕嘟地翻滚啦。
　　权老爹：你干什么去啦……喂……这场折腾又是你鼓捣起来的？
　　三十郎：有一半是……另一半是卯之助紧接着另起炉灶鼓捣下去的。
　　（划）
　　
　　85.大街
　　寒月清辉。
　　半助从更房探出头来，仔细地看看渺无人迹的大街，然后来到十字路口。
　　半助：（打着梆子）啊……嘿……丑时三刻咧！（继续打着）丑时三刻咧！
　　那梆子声从寒凝的大道上反射回来。这时，跟前丑寅下处的小门打开。半助一见立刻打了个寒噤，悄悄地溜进更房把门关上。
　　丑寅从下处走出来，清兵卫从他家出来。两人离着远远地对瞧着。
　　清兵卫：丑寅！可以了吗？
　　丑寅：清兵卫！开始吧！
　　紧接着，倒翦双臂的与一郎由空手的亥之吉、卯之助、打手阿闩提着绑绳走出门来。清兵卫家这边则是空手的弥八、松吉、助十三个人押着熊和瘤八走出门来。然后双方的人同时向十字路口走去。熊和瘤八知道回去也活不了，所以死命地往后退。
　　但清兵卫这边押送的三个人拚命地推他俩。
　　与一郎腿直打哆嗦，那充满恐怖的眼睛常常回头看看押送他的亥之吉等三个人，边回头边往前走。
　　
　　86.十字路口
　　双方距三丈远的地方一齐停住。
　　弥八：把他放开……喂，你们那边也放人！
　　卯之助掏出短铳。
　　铳声两响。
　　熊和瘤八应声倒地。
　　松吉等三人连忙跌跌撞撞地躲闪。卯之助隔着中间的人群向清兵卫喊话。
　　卯之助：清兵卫……你这个家伙完蛋了……现在我跟你不相上下了……你要还疼与一郎，那就把头剃光，到我哥哥这儿来，求他接管你的地盘。
　　
　　87.清兵卫家前
　　清兵卫：（微微一笑）哼，……你想的倒不错……卯之！你看这个！
　　阿铃拉来一个女人。
　　她抓住那女人的头发使劲一拽，让那女人仰起脸来。
　　月光映照那女人的面孔，那是一张令人惊奇的美人的脸。
　　由于被痛苦折磨得有些消瘦了，所以特别招人怜爱。这女人名叫阿缝。
　　
　　88.十字路口
　　卯之助等人惊呆了。
　　站在下处前面的丑寅不由得向前跑了五六步，呆呆地站下来不动。
　　
　　89.清兵卫家前
　　清兵卫：喂，……丑寅……看见了吗？……这女人暂时寄存在我这儿啦……你去问问酒作坊的那个老狒狒怎么办吧！
　　
　　90.下处前
　　丑寅脸色苍白，浑身发抖。
　　
　　91.十字路口
　　卯之助等人也成了哑巴。
　　三十郎从望火楼下来，从他们前面走过去，边走边说。
　　三十郎：这下可热闹了。
　　跟卯之助说了这么一句便进了小酒馆。
　　（化出）
　　
　　92.（化入）大街
　　这里直是奇妙的景象。
　　大白天的大街上，一头站着清兵卫一伙的人和他们捆绑着的人质—一阿缝，另一头站着丑寅一伙和他们倒翦双臂的人质——与一郎。两个人质站在空空荡荡的街心，象两家的旗号，双方离得很远，相向而立。十字路口中间，半助成了这出好戏的主角，穿着老爷们赏赐的漂亮褂子，束着博多腰带，穿蓝色细筒裤，打蓝绑腿，白色布袜，后腰插着铁尺，完全是一副盛装打扮，两手拿着梆子，挺胸腆肚，神气活现。
　　稍顷。半助不紧不慢地望望清兵卫一方，再望望丑寅一方，然后当当地敲打梆子。
　　多左卫门和德右卫门各从绢子批发行和酒作坊走了出来，他们都穿着带有家徽的礼褂，腰系礼裙。
　　两个人相对走到一起，彼此相对深施一礼，然后多左卫门朝清兵卫一方，德右卫门朝丑寅一方走去。
　　
　　93.小酒馆
　　三十郎从板窗缝笑眯眯地往外瞧着。
　　听到人声，他不由得回过头来。
　　一个年轻的农民（小平）带着儿子（金助）从权老爹的后门蹑手蹑脚地进来。
　　金助：（看了看四周）我妈呢？
　　权老爹：嘘……到这儿来看。
　　他把金助领到三十郎身旁的板窗缝处，示意他向外张望。
　　金助趴在板窗上，把眼睛紧贴在板窗缝。
　　权老爹眼睛不眨地向外看了一阵，瞧了瞧泪挂腮边呆然而立的小平。
　　权老爹：你不忍心看吗？
　　小平紧闭着嘴唇低头不语。
　　
　　94.大街
　　多左卫门和德右卫门各自走到清兵卫、丑寅一方时，领取人质，然后回到十字路口。
　　
　　95.小酒馆
　　趴在板窗上的金助回头问权老爹。
　　金助：看不见我妈。
　　权老爹：这就看到了。
　　金助又趴在板窗缝往外看。
　　三十郎目不转睛地看着孩子那半边面孔。
　　金助：（高兴地喊起来）啊！妈妈！
　　
　　96.十字路口
　　多左卫门领着阿缝走来。
　　她一直低着头，这时她突然仰起脸来停下脚步，瞪着眼睛四下巡视。
　　金助的画外音：妈妈！妈妈！
　　阿缝失声大呼，她拚命跑到小酒馆跟前，多左卫门等于被她拉扯着跟在后面。
　　
　　97.小酒馆
　　三十郎索性把板窗一下子推了上去。
　　金助把小手伸出窗棂，招呼妈妈。
　　“妈妈！妈妈！”
　　“阿金！”
　　小平也不由得上前跨了一步。
　　小平：阿缝！
　　他们夫妻隔着窗棂难割难舍地瞧着。
　　
　　98.大街
　　半助急得团团转。
　　德右卫门顾不得体统，追上拉着与一郎的多左卫门，从他手里夺过牵阿缝的绳子。
　　多左卫门也急忙从德右卫门手里夺过绑与一郎的绳子。与一郎觉得事不宜迟，拔脚朝自家那边跑去，扯着多左卫门手里的那条绳子同他一起跑。
　　阿缝隔着窗棂同小平和金助搂抱在一起恸哭，德右卫门赶上前来想把阿缝扯开，但又觉得众目睽睽之下不成体统，愤怒地瞪着半助。
　　德右卫门：半助，干吗不动手！
　　半助：是！
　　半助跑上前来接过绳子拉起阿缝。
　　金助“哇”地一声大哭！
　　丑寅带着两乘小轿飞驰而来。
　　丑寅把阿缝塞进一乘小轿，另一乘让德右卫门乘上。
　　丑寅：老板……老板坐这个赶快……
　　
　　多左卫门跌倒。
　　与一郎跑回来夺下绳子跑去。
　　与一郎：妈！！
　　他母亲阿铃本是来迎他的，可是此刻的阿铃却突然把与一郎推开。
　　阿铃：没出息！……如果你还算男子汉大丈夫，到了那种地步，为什么不咬断舌头死掉！……让我和你爹一起跟着你倒霉……你这不孝的儿郎！
　　丑寅望着两乘小轿抬走，然后带领亥之吉、卯之助往清兵卫那边凑了凑，大声呼喊。
　　丑寅：喂……清兵卫……改日去拜访！
　　清兵卫由弥八、松吉、助十紧跟在后面，上前几步答话。
　　清兵卫：好，……不久我们也要上门讨债！
　　卯之助：不要往这边走！
　　说着放了一铳。