黑泽明  原版剧本  日本

　　
　　69.小酒馆
　　三十郎：那小子想干什么？一早就东跑西颠地来回跑个没完。
　　棺材铺掌柜进来。
　　掌柜：权老爹，给来一壶！
　　权老爹：不卖！棺材铺的喜酒我不卖！
　　掌柜：可不是喜酒，是消愁酒啊。
　　权老爹：？！
　　掌柜：清兵卫和丑寅讲和啦。……您说糟糕不？我刚刚趸进一批棺材板。
　　三十郎：讲和？！这可糟糕透啦。
　　权老爹：哼，对你们来说可真够糟糕的，……可这么一来此地可就太平下来了。
　　三十郎：胡说八道！赌棍们和好，是为了打更大的架！
　　权老爹：？！
　　三十郎：双方争执一拖长，绢子市开不了行，开不了行赌场也过不了日子，这样，好不容易争来的地盘就没用啦，所以，暂时讲和……我把话说在前头，这讲和是为以后打一场大架做准备。……喂，懂了吗？……别听到赌棍和好了就兴高采烈！
　　权老爹：……
　　三十郎：这帮家伙们现在着急的只是想怎样打败对方……方才我说的这些他们还没工夫想哪。
　　掌柜：可是你要知道，说双方讲和的是卯之助啊！
　　三十郎：卯之助？
　　掌柜：丑寅最小的弟弟。出了一趟门，昨天夜里回来了。
　　权老爹：这个讨厌鬼又浪荡回来啦……跟他名字一样，这家伙光从外表上看纯粹是个兔子（注3），温和善良，可实际上是个披着兔子皮的狼。
　　风声。
　　传来半助的语声。
　　半助的画外音：嘿嘿……整整一年啦……又是一场旱风！
　　权老爹和掌柜对瞧了瞧。
　　三十郎从板窗缝子张望外面。
　　
　　70.十字路口
　　卯之助两只手不从袖筒伸出来，而是揣在怀里，他站在十字路口颇有感情似地四下张望。半助毕恭毕敬地点头问好，他连理也不理。
　　一阵风在卯之助脚下打着旋。
　　
　　71.小酒馆
　　三十郎目不转睛地看着他。
　　
　　72.十字路口
　　卯之助：给你看个有趣儿的东西好吧。
　　半助：好，好！
　　卯之助从怀里拿出一支短铳。
　　半助瞪大了眼睛看着。
　　卯之助瞄准望火楼上的火警钟。
　　
　　73.火警钟
　　短铳一响，火警钟“当”地响了一声。
　　
　　74.大街
　　夜。
　　家家灯火——到处洋溢着一片生气。
　　（划）
　　
　　75.十字路口
　　清兵卫和丑寅的喽罗们，有十五六个人在一起谈话，他们都是长途归来的外出装束，风尘仆仆。
　　“嘿，你们那儿也这样？纯粹是骗人！”
　　“要是讲和的话，当天我们就被轰走，只能给一星半点钱。”
　　
　　76.小酒馆
　　丑寅的打手（熊、瘤八）正在喝酒。
　　瘤八：（醉意颇浓）哼，对于这些家伙们用不着多说，反正净让我们过危险的桥，就说昨天那桩事吧……
　　熊：瘤八！！
　　因为熊注意到烫酒的权老爹和靠着墙闭眼睛的三十郎在场。
　　瘤八：我说熊老哥，无论如何我这口气也咽不下去。……总有一天，虽然我担惊受怕，可是我也要把那件事抖落出来，让丑寅这小子只好逃亡在外……
　　“吧！”熊狠狠揍了瘤八一个嘴巴，瘤八大吃一惊。
　　熊：（把零碎钱往桌上一扔）走！站起来……走，走人！！
　　熊把叨叨咕咕的瘤八生拉硬拽地扯走。
　　
　　77.酒作坊旁边的横道
　　酒作坊和小酒馆夹着的这条道，靠酒作坊这边是一座又高又大的酒仓，仿佛雄踞于这条道的上空。道旁是一条三丈多宽的壕沟，一座桥通着这座酒仓。
　　熊仿佛是拽着瘤八走去。
　　“喂！”
　　一声呼叫，熊停下脚步，回头一望。
　　只见三十郎站在他面前。
　　三十郎：丑寅好象是挺厉害的家伙呀！
　　熊：你……管你什么闲事！
　　三十郎：你们俩……杀了地方官领了多少赏？……顶多也就是一两吧？
　　瘤八：哪里，哪里，只给了两枚银片子。……
　　熊狠狠地杵了一下瘤八，可是已经晚了。
　　三十郎：（笑眯眯地）那可太小气啦……可是我听了你们说的很重要的话，……这事你们能拿它换钱哪，也是把丑寅弄垮的本钱，把它告诉清兵卫就能捞到钱。
　　熊把瘤八狠狠地往三十郎身上一推拔脚就跑。
　　三十郎一转身用刀柄朝瘤八的心口窝一捅，他立刻“嗷”的一声颓然倒地。三十郎扔下他然后去追熊。
　　
　　78.桥上
　　熊跑上桥来。
　　三十郎紧迫不舍。
　　三十郎快要追上熊的时候拔刀便砍。
　　熊“啊呀”一声两手抓了抓虚空翻身栽倒。
　　三十郎收刀入鞘，踢了熊一脚。
　　熊一怔睁开眼睛。
　　三十郎：（又踢了他一脚）起来！
　　熊精神恍惚地站起来，吓得魂飞魄散，原来他背后被斜着划了一刀，疼得直摸肩膀。
　　从肩膀到下身衣服被斜着割破了，结果成了衣不蔽体的半裸状态。
　　（划）
　　
　　79.清兵卫家的二楼
　　三十郎坐在上座。
　　清兵卫、弥八、松吉、助十坐在他对面的下座。
　　被捆绑起来的熊和瘤八被扔在屋子一角。
　　三十郎：这货可便宜呀！带着他们俩去他们干坏事的那地方，准能拿下丑寅的脑袋。
　　弥八：师父，讲和的事怎么办呢？现在，与一郎小师父正在镇长那里和卯之助商量讲和的仪式呢。
　　清兵卫：那又怎样啦！……在讲和的场面上能把丑寅抓住也不坏嘛。
　　阿铃进来。
　　她把银锞子摆在三十郎面前，然后拍拍手。
　　“啊，都准备好了吗？”
　　立刻三弦、小鼓齐鸣，邻室的隔扇大开。
　　三个妓女先施一礼然后舞蹈。
　　阿铃：（对三十郎）您也没有女人陪着，多寂寞呀……不管哪一个，您随便挑……好好地乐一乐吧。
　　三十郎连忙把银锞子收起来。
　　三十郎：这可危险！这可危险！
　　说着站起身来，用下巴颏指了指熊和瘤八。
　　三十郎：太太，与其对我这么费心，倒不如把你买的这批货好好看住，如果让丑寅拿回去，那才是鸡飞蛋打本利全光呢……还是先把货收仓入库再上锁吧！
　　说完扬长而去。
　　（划）
　　
　　80.丑寅的下处前
　　三十郎看了看周围之后走了进去。
　　
　　81.丑寅的下处内
　　三十郎：我想见丑寅！
　　“谁呀？这么提名道姓地！”
　　五六个打手跑了出来，一看来人是三十郎，立刻鸦雀无声了。
　　三十郎：我想见丑寅！
　　“师父！师父！”
　　“干什么！”
　　丑寅出来。
　　丑寅：（看着三十郎）我当谁哪，原来是你呀！
　　三十郎：有话要跟你说。
　　丑寅：要是当保镖，暂时不用啦，白花六十两银子可太冤枉。
　　三十郎：（不计较）瘤八这小子的嘴也太不严了！
　　丑寅一愣。
　　三十郎：你这个人哪，雇人的钱舍不得花，可是贱价雇的不顶用，反而要花很多的钱！
　　丑寅：？
　　三十郎：两个银片子太少啦！……他三杯下肚，一古脑儿都抖落出来了……还有熊那小子哪。
　　丑寅：畜生！他们在哪儿？
　　三十郎：清兵卫那里的家伙听了他俩说了那些话，立刻就把他们抓住带走了……我顺便看了看，给扔进仓库锁在里头啦！！
　　丑寅脸色苍白。
　　三十郎把手伸到他跟前。
　　三十郎：这种话没有白听的吧？！
　　丑寅用气得发抖的手从怀里掏出钱兜子。
　　丑寅：好，你愿拿多少就拿多少……我先说好，从现在起你就得给找当保镖！
　　三十郎从钱兜子拿出少许。
　　三十郎：现在就要这么多吧……当保镖的事等我想想再说。
　　
　　82.丑寅的下处外
　　三十郎走出门来。
　　与此同时亥之吉和卯之助正要进门。
　　玄之吉：卯之助！你不认得他吧……这家伙本领实在高。
　　卯之助和三十郎眼也不眨地对瞧着。
　　丑寅的画外音：亥之！卯之！……干什么呢！快来！
　　亥之吉走了进去。
　　卯之助目不转睛地望着三十郎往门里跨。
　　三十郎直着眼睛瞧着卯之助走了进去之后才举步离去。
　　
　　83.十字路口