黑泽明  原版剧本  日本

　　武士：别急，你好好想想，……象清兵卫啦，丑寅啦，……还有那些赌钱闹鬼的啦，亡命徒啦，要是让这些玩意儿都去见了鬼，你说这地方不就干干净净了么？
　　权老爹：简直是荒……荒唐……就算你有几条命也办不到。
　　武士：我并不打算单枪匹马地收拾他们。
　　权老爹：那你打算怎么办？
　　武士：来酒……让我喝着酒好好想想。
　　权老爹被他镇住了。
　　
　　14.小酒馆外
　　武士叼着牙签走出酒馆。
　　权老爹的画外音：这赌场上的家伙都是疯子，……可你更是个疯子……
　　武士龇牙一乐，立刻大步流星地朝清兵卫家走去。
　　半助从更房跑出来目送着他。
　　
　　15.清兵卫家门前
　　武士来到清兵卫家门口，停步大声说话。
　　武士：我有事找清兵卫！
　　只听得里面立刻有抄武器的响动。
　　大门只开了一道缝，许多双警惕的眼睛望着武士。有人问他。
　　“你……你想干什么？”
　　武士：雇不雇我？……给你们当个保镖……现在就给你们看看本事如何！
　　他说完转身就走。
　　从大门缝望着他的那些十分警惕的眼睛立刻吃了一惊，有几个人跑回去报信。
　　
　　16.十字路口
　　武士走来。
　　半助和权老爹吃惊地望着武士，那武士毫不在意地从他俩中间走过去，回头瞧了瞧。
　　
　　17.清兵卫家门前
　　清兵卫和他儿子与一郎、以及似乎是一位保镖的武士、大小喽罗、亡命之徒的打手们，匆匆忙忙地走出门来，望着那武士。
　　
　　18.十字路口
　　武士看了看他们这一伙之后，便朝丑寅的老窠那个下处走去。
　　
　　19.客栈前
　　武士走来。
　　这时，从下处对门的搬运工住处跑出十四五条汉子。
　　他们一看见又是来过的那个武士，立刻拿他寻开心似地把他围起来。
　　“我当是谁呀，这不是刚才那位穷武士哥儿么？”
　　“又来啦？干什么？”
　　武士环顾一下围着他的这些人。
　　武士：瞧你们多么讨人喜欢哪。
　　“你说什么？！”
　　武士：连个虫都碾不死的货还偏偏装腔作势，那该多么讨人喜欢哪。
　　一个家伙立刻把袖子卷起给他看那青筋暴露的胳臂。
　　“喂，你瞧不起人可不行，你好好看看我这刺的花，我可不是吃过监狱那碗馊饭的。”
　　另一个凑上前来拉起架子把脸伸给他看。
　　“瞧，你看看这儿！你一看总该知道，老子是通缉在案的，抓去就得处磔刑！”
　　又一个把面孔伸到他跟前来。
　　“瞧瞧我吧。我的脑袋说不定什么时候就挂在高竿示众。不是跟你吹，什么坏事没有我没干过的！”
　　武士：那么说，我把它砍下来你也没啥遗憾的喽！
　　“哼，你要是能砍下来你就砍吧！”
　　武士：砍下来可疼啊！
　　“见了刀就害怕，那算啥亡命之徒呀！”
　　武士：果然不假，真是没有专治浑蛋的药啊！
　　“放屁！”
　　那武士刀光一闪两个人立刻倒地。
　　刹那间包围圈哗地一下散了，武士一个箭步，刀光一闪。
　　一条刺花的胳臂立刻滚到大路中央。那个以刺花胳臂自豪被通缉在案的家伙，疼的嗷嗷直哭。
　　圈着武士的圈子现在彻底崩溃，这些家伙们跑出二十丈开外好不容易才敢停下来，聚在一起站在那里吓得发呆地望着武士。
　　武士从被砍死那家伙头上取下缠头手巾，擦干净刀上血迹，收刀入鞘之后朝十字路口走去。
　　
　　20.十字路口
　　惊得发呆的半助、权老爹和一个汉子。这汉子脱下半边衣服露着一个膀子，仿佛是个木匠。
　　回到十字路口的武士对那人发话。
　　武士：棺材铺的？
　　汉子：嘿，对！
　　武士：得两口棺材，……啊，大概得三口！
　　
　　21.清兵卫家门前
　　清兵卫和他的那帮喽罗也吓呆了。
　　武士径直朝他们走去。
　　（划）
　　
　　22.清兵卫家的二楼客厅
　　武士坐在上座，清兵卫下座相陪。
　　武士：好啦，你就给个价儿吧，……到你这儿来把这些收拾光，你给多少？
　　清兵卫：嘿……也就是三两左右吧。
　　武士站起来。
　　武士：我去问问丑寅看他给多少……他大概给的多些。
　　清兵卫：（着了慌）好，那就四两。……
　　武士拉开拉门来到走廊。
　　清兵卫：……五两……
　　说完追了出来。
　　
　　23.走廊
　　武士头也不回地走去。
　　清兵卫：好，那就六两。……
　　武士：行情差得远哪！
　　他下了楼梯。
　　清兵卫追了过来。
　　
　　24.楼梯
　　清兵卫：……十两……这回……
　　武士毫不理睬，往下走去。
　　
　　25.楼下
　　清兵卫的喽罗们聚在这里，吃惊地仰头望着武士。
　　武士和清兵卫来到楼下。
　　清兵卫：……好，二十两……
　　武士头也不回，下了堂屋，然后奔大门走去。
　　清兵卫赤着脚赶了出来。
　　“……三十两……”
　　武士拉开大门。
　　清兵卫：……干脆……五十两！
　　武士：（把拉开的大门关上）好！……先支给我二十五两！可有言在先，吃的喝的得你管！
　　清兵卫一副无可奈何的神情。
　　（划）
　　
　　26.刚才的二楼客厅
　　武士和清兵卫仍然坐在原来的地方。
　　武士面前摆着酒肴。
　　清兵卫：……现在就让我家的人来见见您……先来一杯。
　　清兵卫递过酒壶，武士拿起酒杯接酒。
　　拉门吱的一声拉开。
　　一个上了年纪的风骚女人（阿铃）探头进来，对武士尽其媚态地点头致意，然后招呼清兵卫。
　　“你过来一下。”
　　那女人说完就缩了回去。
　　清兵卫站起来，觉得不好意思。
　　清兵卫：嘿嘿嘿，干什么呀，这么不懂礼貌……
　　点头道歉之后走了出去。
　　武士自斟自饮，但是竖起耳朵听着。
　　只听得离此稍远处有打开拉门又关上的声音。
　　武士站起身来悄悄地拉开隔扇，进了另一房间。
　　
　　27.另一房间
　　五六个妓女扎堆在房间的一角。
　　武士右手手指挡在嘴唇上，左手敲了敲刀柄，示意妓女们，如敢出声就用这家伙收拾你们。然后再到邻室的隔扇跟前直着耳朵窃听。
　　阿铃的画外音：连从哪儿来的破烂货你都不清不楚，就预付给二十五两，这多得没边儿了。半夜跑了，岂不鸡飞蛋打本利全光？
　　清兵卫的画外音：你就别管啦，不给他半夜逃跑的机会嘛……今天等一会儿就带他打丑寅去。……
　　
　　28.寝室内
　　清兵卫、阿铃和儿子与一郎三人鸠首商议。
　　清兵卫：丑寅那帮人让这穷武士砍倒了两三个，现在吓得正发抖呢……现在来个先下手为强，抢先打过去，保险大获全胜！
　　阿铃：不错……可是那样的话你还得付他二十五两吧？我们胜了之后要是再把他干掉，那就五十两等于没花呀。
　　与一郎：那么干……太不光彩啦。
　　阿铃：给我住嘴！连这么点儿事都办不到，怎么接你爹的地盘？干赌场还哪里谈得上光彩不光彩！
　　清兵卫：对，你妈说的一点儿也不错，……把他干掉，就说杀了个强盗。连这种事都干得不漂亮，你可就没法兴家立业！
　　阿铃：你收拾那穷武士，……你先让他把你当自己人，趁他不注意，再从背后给他一刀，那不就毫不费劲了么？
　　清兵卫：嗯，不错，……你也得学着杀人啦。不然，咱们手下的你就支使不了。
　　与一郎：我不是杀过一个丑寅那边儿的家伙么？
　　清兵卫：你别以为杀过一个就自以为了不起！
　　阿铃：你这孩子真没出息……干吗发怯呀，杀一个和杀一百个，反正抵命也就是一条嘛！
　　
　　29.另一房间
　　武士听到这里，不露声色地转身就走。
　　（划）
　　
　　30.二楼客厅
　　清兵卫把银锞子摆在武士面前。
　　“好，这是整整二十五两……”