黑泽明  原版剧本  日本

　　各铺户大门全敞着，布帘随风翻卷，炉灶的烟袅袅上升，一派太平景象。
　　
　　54.绢子批发行
　　堂屋里摆着一副彩饰斑斓的漂亮小轿。
　　两个抬轿的步卒和随从小僮坐在席铺沿上喝茶。
　　半助提着一把大茶壶站在一旁。一个步卒放下茶碗，半助立刻给斟满。但是从半助倒茶的动作和步卒品味的神态来看，大茶壶里装的似乎不是茶而是酒。
　　
　　55.小酒馆
　　三十郎隔着窗棂看着这副景象。
　　三十邸：老爹，……八州的巡阅官，职位也并不高嘛，可那小轿真够漂亮的啦。……
　　权老爹：这有什么奇怪的。
　　三十郎：八州巡阅官的手下人在喝茶哪。
　　权老爹：那又怎么啦？
　　三十郎：你看嘛，那喝茶是假的。
　　权老爹扭过脸去不搭理他。
　　三十郎：（看他这副神态）你别生气嘛，老爹……我想，如果把清兵卫和丑寅这两家挑拨起来，让他们自相残杀，把这地方大扫除一番，那可就省事多了。……可偏偏在这节骨跟上这位巡阅官来打搅！
　　权老爹：你给我出去！你净想这些绝招子。……
　　三十郎：也许是。
　　权老爹：什么“也许是”……你以为让他们大打出手就完了吗？……丑寅也罢，清兵卫也罢，都不会白白放过你。
　　三十郎：那当然，过不久他们就找我商量事。……哪一边的先来可说不准，反正一定带足了银锞子来请我去哪。
　　权老爹：？！
　　三十郎：他们想的只是打败对方，我敢说他们都想请我哪。
　　权老爹欲言又止。
　　三十郎：不信？你瞧着吧。
　　说完向外面张望。
　　三十郎：嚯……那就是光会求神拜佛的镇长吧？
　　
　　56.绢子批发行
　　多左卫门穿着礼服出来，向半助招招手，从袖筒里拿出零碎银子递给半助。
　　半助千恩万谢地接过来，毕恭毕敬地望着多左卫门走了进去。两个步卒早已看在眼里，但是装作没有看见，半助在装作视而不见的两个步卒的袖子旁边各放上一块银子之后走开。两个步卒又装作什么也没有看见似地伸手摸到银子揣进怀里。
　　
　　57.小酒馆
　　看得清清楚楚的三十郎会心地一笑。
　　
　　58.绢子批发行
　　半助看了看外面，然后跑出店堂，他佝偻着身子，搓着双手。
　　
　　59.酒作坊
　　穿着戴家徽外褂的胖胖的老板，让穿着戴家徽礼服的丑寅提上一大樽洒。两人走出店门。
　　
　　60.小酒馆
　　三十郎：哦，这位就是德右卫门老板哪。
　　
　　61.绢子批发行
　　德右卫门和丑寅进来。
　　站在门外的半助这回朝着相反的方向弯腰打躬地搓手。
　　穿着礼服的清兵卫带着三个浓装艳抹的妓女走进去。
　　
　　62.小酒馆
　　三十郎：难怪呀，这么看来，八州的巡阅官老爷那么豪华的小轿就是理所当然的了。
　　他说完回头瞧瞧权老爹。
　　三十郎：老爹……我也想喝一杯哪。
　　权老爹：你算了吧，一文不名你还想喝酒哪！
　　这时，亥之吉飘然而入。
　　权老爹不由得神情紧张。
　　不晓得亥之吉葫芦里卖的什么药，面带微笑地和三十郎对瞧着。
　　权老爹生怕两人拔刀相砍起来，焦急万分。
　　两人莫名其妙地对瞧了一阵，亥之吉注视着三十郎开了口。
　　亥之吉：你还真有两下子，我佩服你！
　　三十郎：干掉你三个，还不够你发火的么？
　　亥之吉：那群家伙死个仨俩的算得了什么……我是丑寅的弟弟……
　　三十郎：（接过话头）亥之吉。
　　亥之吉：你知道？
　　三十郎：你有本事嘛。
　　亥之吉：嘿嘿……倒也没什么了得起的。
　　这时，阿铃透过窗棂向里边窥探了一下便快步跑了进来。
　　阿铃：．啊，先生，您太见外了，要喝酒在我家里喝多好……难道您还生气哪？
　　三十郎：生气的是你们嘛。
　　阿铃：您真坏……我不过是说句玩笑话，您就当真啦？……这先生真坏（说着拉住三十郎的手）走！跟我走！
　　亥之吉：（把阿铃的手拔拉开）那怎么行？……我们俩正说在这儿好好喝一气呢……（对三十郎）对吧？（对权老爹）喂，上酒！赶快上酒！
　　阿铃：来顶好的，帐我付啦！
　　亥之吉：胡说！那样的话我得挨我哥哥的揍！
　　说着从怀里抓出一把钱来放在饭桌上。
　　阿铃：（把玄之吉的钱推开）这帐要是让别人付了，我才挨我们当家的揍呢。
　　说着把一个银锞子扔在桌上。
　　亥之吉：这个臭婆娘！
　　阿铃：你干嘛！
　　三十郎笑眯眯地摩挲着下巴颏望着权老爹。
　　权老爹愁眉苦脸，赌气扭过脸去。
　　（化出）
　　
　　63.（化入）大街
　　雨天。
　　
　　64.绢子批发行
　　那乘小轿依然摆在堂屋地上。
　　
　　65.小酒馆
　　棺材铺掌柜边望着窗外边皱着眉头喝闷酒。
　　“喂！棺材铺掌柜，……喝闷酒哪！”
　　三十郎打着呵欠从后屋出来。
　　三十郎；八州的巡阅官在这儿呆着吃下去，你老兄的生意就得收摊儿了吧？
　　权老爹：（斜眼看了看三十郎）你倒是在这儿蹲了十天啦。
　　三十郎：别这么说呀，多亏了我在这儿呆下去，这地方最近才生意兴隆起来啦。
　　权老爹：讨厌！我这儿不是妓院，你愿意在这儿呆下去的话，你就赶快上清兵卫那儿去吧！
　　三十郎：那可不好！眼下，清兵卫和丑寅都在争着雇我哪，我住在这儿，就是为了让他们两家都放不下心来。
　　权老爹又要跟他吵嚷，可是他看了一下外面，立刻噤口不语了。
　　原来，丑寅带着打伞的阿闩直奔这里而来。
　　丑寅大摇大摆的进来，照例不露声色地看着三十郎。
　　丑寅：别的有脑袋瓜的都给出去！
　　阿闩把棺材铺掌柜拽了出去。
　　权老爹很不高兴，他见阿闩向他走来，连忙进了后屋。
　　三十郎和丑寅彼此目不转睛地对瞧着。
　　——有顷——
　　丑寅：（突如其来地）马上到我那儿去！
　　三十郎：干吗那么急？
　　丑寅：八州来的巡阅官明天走。
　　三十郎：？
　　丑寅：离这儿十里（注2）远的码头的地方官被杀了。
　　三十郎：（望了望批发行店堂里的那乘小轿）那样就更得消停消停。
　　丑寅：紧急公文夜里才能到达。
　　三十郎：你怎么知道？
　　丑寅只是微笑不予回答。
　　兰十郎：那么说，杀地方官是你唆使的喽？
　　丑寅：也许是……让他在这儿老呆下去，就把这八州巡阅官的身价抬高啦，我那帮手们的工钱也开不起。
　　三十郎：这话不假。
　　丑寅：那就……（从怀里掏出银锞子放在三十郎面前）先支三十两……这个仗打胜了之后再付那三十两……好……你就马上来吧。
　　三十郎：那可不行（把银锞子推了回去），要是不听听清兵卫出的价，对人家也太说不过去了。
　　丑寅：这是什么话，为什么老是看他眼色行事！
　　三十郎：对不起。反正我的价码儿得八州巡阅官走后再定。
　　丑寅愤怒地瞪着三十郎，一把抓起那三十两就走。
　　阿闩急忙跟了出去。
　　棺材铺掌柜等三十郎和丑寅吵完之后又跑了回来。
　　三十郎：掌柜的，你高兴吧，八州的官老爷明天就走啦！
　　掌柜：真的？……那可太好啦。
　　说罢，飞也似地跑了回去。
　　权老爹从后屋出来。
　　权老爹：喂，丑寅来干什么。
　　传来咚咚咚咚的响声。
　　这是棺材铺掌柜凿木头凿得挺起劲的响声。
　　权老爹：畜生！又要开始杀人啦？！
　　三十郎：好象是这样。
　　（划）
　　
　　66.大街
　　好天气。但是各铺户又把门关得严严实实，大街死气沉沉。
　　
　　67.小酒馆
　　屋子里昏暗而且阴森森的，三十郎坐在折凳上，两手托着下巴颏沉思。
　　三十郎：真慢哪。照理说不管是哪一方该来出个价啦。
　　权老爹：瞧你！当武士的三句话不离钱！
　　三十郎：干可怕又危险而且肮脏的事，不多弄它几个钱，划得来么？
　　权老爹：哼，大不了让你当个保镖罢咧。
　　三十郎：保镖也有各式各样的．有的保镖对他的雇主还得加小心哪。
　　权老爹：？！
　　脚步声。
　　三十郎把板窗推上去朝外望着。
　　
　　68.十字路口
　　半助从丑寅那边跑来。他和从小胡同跑出来的棺材铺掌柜鬼鬼祟祟地耳语了一阵之后，就朝清兵卫那边跑去。