黑泽明  原版剧本  日本

　　（划）
　　
　　99.小酒馆
　　权老爹从后屋边摇着金助边走出来。
　　权老爹：哭着睡着了。
　　坐在折凳的小平对权老爹恭恭敬敬行礼道谢。
　　三十郎坐住房间的一角喝酒，看样子他好象被什么困扰得十分焦躁不安。
　　权老爹：（对三十郎）这家伙运气小好，因为老婆太漂亮啦。
　　小平浑身发抖。
　　权老爹：他不该去赌场，结果输个精光，这就种下了祸根。可是，如果老婆傻大黑粗，顶多也就是把他的房子顶了赌债就完事大吉了，可结果呢，德右卫门那老东西本来就想他老婆想得流口水，这一来，怎么对付得了德右卫门？丑寅本来就想拍德右卫门的马屁，这对丑寅来说是个拍马屁的绝妙礼物，所以丑寅就连他老婆带房子全给霸去了，献给了德右卫门。……现在哪，这家伙在自己家的旁边搭了个小棚子，只好瞪着眼看着德右卫门每天到他老婆那里，尽管满腔仇恨也无计可施。
　　小平：（抬起头来）我对她没什么留恋，是我干脆给了他的。
　　三十郎：你话是那么说，可你见了她却是那么丧魂失魄哪。
　　小平紧闭嘴唇站起身来。
　　权老爹：回去？
　　小平点点头。
　　权老爹：这回准得挨他们的打吧？他们不是跟你说过，不许你见老婆么？
　　小平：（边往后屋走边说）准挨他们的揍。可也没什么。
　　权老爹：（目送着小平，然后对三十郎）丑寅这小子派打手看守着他家，连孩子都不让去看他妈。
　　小平从后屋把睡着了的金助抱了出来，对权老爹低头道个谢之后从后门走出去。
　　三十郎目不转睛地目送着小平走了出去。
　　三十郎：（憎恶地）我可不喜欢这种没骨头的，简直让人恶心。
　　（划）
　　
　　100.丑寅的下处
　　夜。
　　打手们正在为打群架做准备。三十郎横冲直撞如入无人之境似地冲了进来。
　　三十郎：我想好了，给你当保镖！
　　丑寅：这可得谢谢。
　　三十郎：（伸手）先付三十两！
　　卯之助：价码儿太高，要是我就不雇。
　　亥之吉：可本事的确好嘛。
　　卯之助：（掏出短铳）要是和这个比呢？
　　亥之吉：……
　　丑寅：算啦，别说啦！卯之，……我们小雇，他就上清兵卫那边儿去。
　　亥之吉：那可对我们不利。
　　卯之助：哼，那就雇呗！
　　不高兴地进了后屋。
　　丑寅：好，三十两！
　　三十郎：（接过钱）打胜了可得再给三十两啊！
　　丑寅：那没错儿！男子汉说话算数！
　　亥之吉：既然谈妥啦，那就喝一杯吧……入伙酒嘛！
　　三十郎：那敢情好，可是那女人不要紧么？
　　丑寅：那女人？
　　三十郎：（伸出小拇指）德右卫门的“这个”嘛，……要是再发生昨天晚上那样的事，这下子我们可就输了。
　　丑寅：不要紧，派六个楞头青看管哪。
　　三十郎：六个人可危险哪，如果不让（看看亥之吉）这样本领高强的去看管，那可就……
　　亥之吉：嘿嘿嘿……哥哥，我去吧！
　　丑寅：可也是。
　　三十郎：好，我也去，去看看他们是怎么看管的。
　　丑寅：那就让你辛苦一趟啦。
　　（划）
　　
　　101.道路
　　三十郎和亥之吉走来。
　　亥之吉：讨了个讨厌的差事。……德右卫门老板来了的时候，这么冷的天我们还得在外边站岗，嘿嘿！
　　街道一角有一个大的农家房子。
　　可是门口没有一个人把守。
　　三十郎：（看了看）好象是德右卫门没来哪。
　　亥之吉：嗯。
　　这农家对面，隔着道路有一个小棚子。
　　三十郎：（看看那小棚子）这就是那个老婆让人家抢走没骨头的家伙的房子？
　　亥之吉：啊，对，对，……那小子非揍他不可！
　　说完立刻推门而入。
　　
　　102.小棚子
　　不如马棚的一间小屋。
　　亥之吉一进来就照着躺在破被窝里的小平头部给了一巴掌。
　　亥之吉：揍你这小子……你想摸摸老板的女人啦？（又是一巴掌）早就跟你说过不让你见她的面，你这混帐！
　　又揍了一下。
　　金助哭了。
　　三十郎冲了进来。
　　三十郎：喂！亥之！……别打啦……看守的人都给宰啦！
　　亥之吉：呃？！
　　三十郎：我趴窗户一看哪，六个人都给宰了！快告诉丑寅去！
　　亥之吉飞跑而去。
　　
　　103.道路
　　亥之吉慌慌张张地飞跑而去。
　　三十郎跑出小屋，立刻直奔那农家跑去。
　　那家门一开窜出一个人来，厉声问：“谁！”
　　三十郎拔刀就把那人砍倒，冲了进去。
　　
　　104.农家内
　　蹲在地炉周围的五个打手各抄短刀站起来。
　　三十郎跑进来，不容对方拔刀就砍倒一个，抽刀回来顺手又把那拔刀尚未出鞘的家伙砍倒。
　　剩下三个人刚刚拔出刀来，连忙朝里屋跑去。
　　三十郎赶上前去又砍倒一个。
　　里屋的板门开了，阿缝穿着睡衣，面色煞白地站在里屋。
　　二十郎转身背过脸去。
　　三十郎：和你当家的赶快逃走！快穿衣服！
　　被赶进里屋的那两个打手，一个家伙闭着眼睛朝三十郎砍来。
　　他的短刀砍在门楣的横框上。
　　三十郎朝他胸口一刀把他捅死。剩下最后的一个见事不妙，踹开防雨窗要逃，三十郎赶上去从他背后一刀穿个透。他刀也没拔就回头看阿缝，只见她仍然穿着睡衣茫然地站在那里。
　　三十郎：混蛋！
　　他跑上前去，拿起搭在屏风上的衣服和饰带塞给阿缝，拉住她的手往外就跑。
　　
　　105.门外
　　三十郎拉着阿缝的手跑出门来，立刻把她推到站在那里惊得发呆的小平和金助跟前。
　　三十郎：快跑！
　　从怀里抓出银锞子扔给他们。
　　三十郎：三十两……是从丑寅那里夺来的，你就放心大胆地花吧！
　　三十郎说完立刻转身把躺在门门的死尸拽到里边去。
　　
　　106.农家内
　　三十郎把死尸拽进来之后，就仔细地清点死尸。
　　然后再在房间里胡乱砍了一通，立刻把这里搞成仿佛经过一番人数众多的恶斗场面之后，擦了擦刀，一边收刀入鞘，一边巡视了整个房间，认为看不出马脚便往外走。
　　
　　107.门口
　　三十郎出门一看不由得一惊。
　　因为小平一家三口仍然站在那里没动。
　　三十郎：浑蛋！为什么还磨磨蹭蹭地……
　　小平夫妇跪在地上，叩头碰地。
　　连孩子金助也合着两只小手向三十郎叩拜不已。
　　三十郎：（疾言厉色地喊）你给我拉倒！我最讨厌可怜巴巴的家伙！再这么哭哭啼啼就宰了你们！
　　远处传来急促的脚步声。
　　三十郎：（焦急地）嘿……丑寅来啦！
　　金助害怕，搂住阿缝。
　　小平慌忙站起来。
　　三十郎把一直在地上扔着的银锞子收拢在一起交给小平。
　　三十郎：快滚！
　　小平：改日再来面谢……
　　三十郎：混蛋！这儿不是再来的地方！
　　说完狠狠推了小平一把。
　　小平一家一步三顾地低头行礼，从房后的树丛处逃走。
　　几乎是前后脚，丑寅和亥之吉带着十个打手赶来。
　　丑寅：怎么啦！
　　三十郎：唉，你看吧，折腾成这个样子。
　　领着他们进了屋子。
　　
　　108.农家内
　　人们进来一看，不禁呆然。
　　三十郎：所以我早就说过，六个人根本不够，……看这番光景，少说也是十五六个人干的。
　　丑寅：女人呢？
　　三十郎：当然不会在这儿啦……清兵卫的胃口也真不小啊。
　　丑寅气得怪叫。
　　（划）
　　
　　109.大街
　　火警钟响个不停。
　　半助边喊着什么边拚命打钟。
　　绢子批发行的仓库里烟雾腾腾。
　　清兵卫一伙和丑寅一伙，隔着和批发行门面宽窄等同的距离对峙着。
　　两方对峙的正中间是一个盛防火用水的大桶。
　　卯之助坐在防火水桶上，耍弄他手里那杆短铳。
　　多左卫门和店里的伙计们，光着两脚，急得团团转但无计可施。
　　多左卫门：着火啦！绢子着火啦！快救啊！谁把仓库火救灭了要什么我给什么！
　　清兵卫领头，拿着救火工具的喽罗们一步步往前凑。
　　丑寅：（大喊）不准救，谁要救就先把那女人交出来！
　　清兵卫：你说什么？什么女人？！
　　丑寅：别装糊涂！不交出来不许救火！