黑泽明  原版剧本  日本

　　一个人影也没有。
　　他拚命地爬到门口，摸摸门板，已经上锁了。
　　他一下子躺倒，气喘吁吁地看着这库房。
　　只见什么东西闪光。
　　原来是没有上锁的大木箱的那把锁。
　　三十郎爬到跟前，咬紧牙关打开箱盖。
　　里面只有衣服。
　　他大失所望，垂头丧气。
　　过了一阵仰起脸来，微微一笑，赶紧把衣服拽了出来，塞在箱了后面。
　　脚步声。
　　三十郎侧耳谛听，立刻钻进箱子盖上箱盖。
　　哗啦哗啦的开锁声，阿闩和阿龟进来。
　　阿龟：倒这小子的霉，今晚上得住在这儿！
　　阿闩：不再揍这小子三四下，解不了我这心头恨。
　　说完看了看四周。
　　阿闩：喂，那小子不见啦！
　　阿龟：呃？……别吓唬人好不好！
　　两人用灯笼到处照。
　　阿龟：老哥！可真不是开玩笑，真没啦！
　　阿闩：（吓得脸色铁青）畜生！出大事儿啦！
　　两人慌慌张张飞跑出去。
　　门大敞大开。
　　三十郎顶开箱盖爬了出来，摇摇晃晃地走了出去。
　　
　　114仓库外
　　这里是通向正房的折廊与邻家用界墙隔开的中院。三十郎来到这里立刻钻进走廊地板下面。
　　全家人声鼎沸，许多双脚从他头顶上的地板跑了过去，奔向仓库。
　　他摸着黑在里面爬了一阵，慢慢爬到有一两束光线射进来的地方。这里并排放着许多咸菜缸，头上似乎是地窖的盖子，听得见有人在那上面咚咚地走，以及丑寅的喊叫声。
　　丑寅的画外音：一群废物！净到亮的地方去找有什么用！把暗地方全给我搜遍了！
　　工夫不大、人声、脚步声渐渐远了。
　　三十郎再仔细听了听之后把地窖盖子顶了起来。
　　
　　115.后门
　　三十郎从后门出来，摇摇晃晃地走近店铺，往里偷窥。
　　
　　116.德右卫门的店铺
　　大门旁边的小门敞着，半助从那里往里面窥视。
　　远处，人声嘈杂。
　　半助偷瞧了一会儿就溜了。
　　三十郎摇摇晃晃地走出来，挣扎着从那小门溜了出来。
　　
　　117.十字路口
　　月明如昼。
　　三十郎拖着一条长长的影子，慢得令人焦急地一点一点凑到小酒馆跟前。
　　
　　118.小酒馆外
　　爬到小酒馆跟前的三十郎呻吟着敲门。
　　三十郎：老爹……开门……是我！
　　权老爹开门，简直愣住了。
　　三十郎：有意思的活玩意儿吧？你等一会再欣赏好不好？
　　权老爹急急忙忙连扶带拽地把他弄进屋里。
　　
　　119.小酒馆内
　　权老爹细看三十郎这副模样，依然浑身发抖。
　　权老爹：我早就说过，你净干荒唐事，所以弄成这样……
　　三十郎：你老人家的说教……先往后挪一挪……他们马上就来搜。……
　　说着就往桌子下面的黑暗处钻。边钻边说：
　　“……来人你就说：他说了，上清兵卫那里……记住！”
　　话音一落人也钻了进去。
　　这时，丑寅一伙几乎踢破门似闯了进来。
　　丑寅：喂，那穷武士来过吧？……你要是藏他可没你的好处！
　　权老爹：来过啦，可是他马上就走啦，就是上清兵卫那儿。
　　卯之助：这老家伙的话靠不住……这家伙和那穷武士是一丘之貉！
　　丑寅：可你要知道，他要是把那女人落脚地方当作礼物给了清兵卫，那小子可太高兴啦，管保把他窝藏起来。
　　亥之吉：那小子可真有两下子，你就是砍掉他的脑袋，那脑袋也不是随便乱滚的呀。
　　丑寅：好！既然这样，那就连清兵卫那一伙一起干掉。原先因为他手里有那个女人，所以不得不手下留情，现在没什么顾虑了，……好！大家搬稻草，把清兵卫家围起来用烟薰！
　　亥之吉：象薰狐狸一般把它薰出来再砍死？嘿嘿，真妙！
　　丑寅一伙人马立刻跑了出去。
　　只有卯之助留下，他满腹疑云地到处看了看，然后走开。
　　权老爹这时才把揪着的心放下来，跑到桌子跟前。
　　权老爹：喂，打起精神来吧，喂！
　　三十郎：（呻吟）丑寅怎么啦？
　　权老爹：走啦！……可你下一步怎么办？
　　三十郎：上隔壁买口棺材。
　　权老爹：别说泄气话。
　　三十郎：真浑！我还不想死哪，……我死之前该干掉的家伙还多着呢。
　　（划）
　　
　　120.十字路口
　　人声嘈杂。
　　权老爹走出小酒馆。
　　半助从他的更房往外探头，朝人声嘈杂的方向望着。看见权老爹，立刻缩了回去，把门关上。
　　权老爹朝半助望过的方向看了看，也立刻回了酒馆。
　　小酒馆的门大开。
　　权老爹和棺材铺掌柜用一条杠子抬着一口白板棺材走出来。
　　掌柜：小要紧？碰上丑寅的人们要看一看怎么办？
　　权老爹：他们还顾不上看这个哪……你看……
　　的确不假，丑寅一伙正在用烟攻清兵卫的家。
　　三十郎在棺材里的画外音：丑寅他们干什么呢？
　　权老爹：嘘……用烟攻清兵卫的家哪。
　　三十郎的画外音：真有意思……把棺材放下……让我看看。
　　权老爹：那……
　　三十郎的画外音：不要紧，放下吧。
　　权老爹和掌柜对瞧了瞧，无奈只好放下。
　　白板棺材盖翘了个缝子，露出三十郎的眼睛。
　　
　　121.清兵卫家前
　　大门被砸坏，从一楼到二楼，全往外喷白烟，喊声呼叫声响成一团。
　　丑寅和卯之助站住门口把守，四五个喽罗往里面扔草包或稻草，或者砍杀跑出来的喽罗。
　　跑出来的喽罗中，有的把刀一扔夺路逃命，有的象助十一样，发疯似地抵抗，被丑寅的喽罗结果了性命，死尸扔在火堆上烧焦。
　　
　　122.十字路口
　　权老爹和棺材铺掌柜沉不住气了。
　　可是三十郎却不着急，还在白板棺材里看着。
　　
　　123.清兵卫家门前
　　“卯之，是我！别开枪！”
　　亥之吉从浓烟中跑出来。
　　丑寅：浑蛋！（上去就一耳光）不能离开岗位！
　　亥之吉：哥哥！后门不打紧，阿闩他们把的很严哪。
　　丑寅：什么？
　　亥之吉：弥八和松吉还折腾了一阵，我们有三个人让他们给收拾了，我干掉了两个。
　　丑寅：你就是为了告诉我这个才跑出来的？
　　亥之吉：嗯。
　　丑寅又给了亥之吉一个耳光。
　　“快走！”
　　这时，随着女人的一阵哭喊，三个妓女跑了出来。
　　“往哪里跑！畜生！”
　　阿铃凶神恶煞般地跑出来追赶她们。
　　卯之助冲上前去抓住阿铃。
　　卯之助：嘿嘿，你这个黑心婆娘！
　　他抓着阿铃的头发，推到丑寅面前。
　　丑寅：清兵卫和与一郎呢？
　　阿铃：不知道！
　　丑寅：不说砍了你！
　　阿铃突然咬住丑寅的手腕。
　　丑寅：啊呀！这个畜生！
　　亥之吉从阿铃身后一刀砍去，她翻身倒地。
　　这时传来与一郎的喊叫：“妈妈！”
　　只见与一郎站在门口处的烟雾中。
　　与一郎连同刀鞘扔在丑寅面前，喊了一声“妈”就伏在阿铃的尸体上恸哭。
　　丑寅立刻抓住与一郎朝房子里面大喊。
　　丑寅：清兵卫！……出来！你的与一郎玩够了，哭啦！
　　刹那间，里面的吵嚷声骤停。
　　丑寅：清兵卫！怎么啦？
　　烟雾中传来清兵卫的喊声。
　　清兵卫：丑寅……我认输！我现在出去，不要杀我和与一郎。
　　丑寅：好，明白啦！
　　清兵卫出来，站在门口，把刀和刀鞘扔了过来。
　　清兵卫：丑寅，我清兵卫的地盘以及一切都让给你！
　　铳声。
　　清兵卫倒地，他骂了一声：“真卑鄙！”
　　与一郎推开丑寅朝清兵卫跑去。
　　又是一声铳响，与一郎倒地。
　　亥之吉哈哈大笑。
　　
　　124.十字路口
　　权老爹和棺材铺掌柜惊得瞪大了眼睛。
　　三十郎眼皮动了动，似乎满意地笑了。