黑泽明  原版剧本  日本

　　125.清兵卫家门前
　　丑寅：剩下的就是那个穷武士了。
　　阿闩从烟雾里出来。
　　丑寅：穷武士哪？
　　阿闩：房子里连一个人也没有了。
　　丑寅：没那个事儿！
　　他立刻带着卯之助进去。
　　阿闩：（牢骚地）没有就没有，谁去都一样！
　　亥之吉：可是总不会跑掉吧？
　　阿闩：打成那个样子他能跑远了？
　　
　　126.十字路口
　　三十郎：老爹，抬起神舆（注4）慢慢走吧！
　　棺材盖盖上了。
　　权老爹：糟糕！掌柜的跑啦！
　　三十郎：这小子真不象话……快找个人吧！
　　权老爹：这地方，找谁去？喂，亥之吉朝这边儿来啦。
　　三十郎：没办法，花言巧语地说一通，让他给抬一抬。
　　权老爹：亏你想得出来！
　　三十郎：不要紧，试试看！
　　权老爹从怀里掏出尖刃菜刀，放进棺材里。
　　权老爹：万一的时候用它！
　　三十郎：谢谢！
　　亥之吉东张西望叨叨咕咕地走上前来。
　　亥之吉：这穷武士藏到哪里去了呢。……
　　他瞥见权老爹和那口棺材。
　　“这是干什么？”
　　权老爹：我和棺材铺掌柜行行好，收一收死尸，可这小子害怕，又溜了……对不起，帮我一把好不好？
　　亥之吉：我可不干！别开玩笑吧！
　　权老爹：你也怕死尸？
　　亥之吉：你说什么？！
　　权老爹：发火也没用，你脸上露出害怕的样子了。
　　亥之吉：什么！普天下就没有我怕的！
　　权老爹：那你就帮我抬抬这棺材！
　　亥之吉：这算得什么！根本不在乎！
　　说着就把杠子放在肩上。
　　权老爹也机不可失地把杠子放在肩上。
　　权老爹：起呀！……抬到坟场……那里可有鬼魂到处跑，你不怕吧！
　　亥之吉：鬼魂！？——我看见鬼魂心里倒满痛快哪！
　　权老爹：好！那就走啦！
　　亥之吉：走吧！
　　两人抬着白板棺材匆匆走去。
　　棺材铺掌柜从望火楼背阴处溜了出来，两眼发直地望着他俩的背影。
　　（划）
　　
　　127.坟场
　　虽说是坟场，只是随便乱挖乱葬的一些痕迹而已。墓标有的朽了，有的已经没有了，烧香的香灰钵，插着筷子的饭碗，供水的水碗，滚翻扯地。
　　亥之吉和权兵卫在鬼哭啾啾中把棺材抬了过来。
　　亥之吉：放这儿行吧！
　　权老爹：谢谢你。
　　亥之吉：好，撂！
　　两人把棺材放下。
　　亥之吉四顾周围。
　　亥之吉：哪里有什么鬼魂？
　　权老爹：碰上我这样老是怕它的，它就出来……象你这么本领商的，它就不敢出来了。
　　亥之吉：（一笑）把你扔这儿让你一个人干，也怪可怜的，干脆也帮你埋一埋吧。
　　权老爹：（有些着慌）那就不必了……哦，我想起来啦，你不是还得找那穷武士么？
　　亥之吉：啊，对，对，我得走，不然又得挨我哥哥的揍。
　　说完匆匆而去。
　　权老爹望着远去的亥之吉大大地吁了口气。然后打开棺材盖。
　　权老爹：喂，没闷坏？
　　三十郎：听了好多逗乐的话。
　　权老爹：你能走么？往前走不远就是念经堂，……
　　三十郎：能走。
　　三十郎在棺材里站起来。
　　权老爹看看他，直打冷战。
　　权老爹：看起来，你简直没个活人样儿了。
　　三十郎：躺两三天就活过来啦。
　　说完龇牙一乐。
　　权老爹：算啦，一笑更吓人！
　　三十郎从棺材里往外爬，人和棺材一起倒地。
　　（化出）
　　
　　128.（化入）念经堂
　　念经堂建在树林里。木叶尽脱。干风摇曳着光秃秃的树枝。
　　
　　129.念经堂内
　　阳光透过窗棂照射进来，角落里形成条条阴影。落叶随风飘然而入。
　　突然，一把尖刃菜刀把一片飘舞的落叶刺穿。
　　披着一条薄棉被的三十郎伸手取下那片树叶，立刻又把另一张树叶抛起来用刀去扎。他满脸胡须蓬蓬，显得消瘦而且面色苍白，但惟其如此倒显得精悍凌厉。
　　三十郎扎透第二个树叶，又把第三张树叶抛起。
　　这时，传来踩得树叶刷刷作响的脚步声。
　　三十郎侧耳谛听，不敢粗心大意，作好迎击的准备，立刻听到咚咚两下敲门声。
　　三十郎：老爹，……今天太晚了……可把我饿坏了！
　　“是我……权老爹出事儿了！”
　　棺材铺老板脸色铁青地趴在窗棂上往里瞧着。
　　三十郎仿佛一跃而起似地把门撞开，一把抓住掌柜的前胸。
　　三十郎：快说，权老爹怎么啦？！
　　掌柜：正要到你这儿来就被抓去了……因为他带着饭团和治跌打损伤的药，所以倒了霉。
　　三十郎蹲了下来。
　　掌柜：抓他的是卯之助。他和到处抓你又把你抬来的亥之吉傻子可大不相同。
　　三十郎：那么，把权老爹带到哪里去啦？
　　掌柜：清兵卫的家……因为丑寅搬那儿住去啦。
　　三十郎把尖刀放进怀里，走出念经堂。
　　
　　130.经堂外
　　掌柜：你打算用那玩意儿干？
　　三十郎：我拿这玩意儿把他的肉一片一片的割下来！
　　掌柜拿起那靠在念经堂走廊的草席包。
　　掌柜：看这个……要合适你就使它吧！没想到棺材铺掌柜也有这种外财。
　　草席包打开，里面是一把长刀。
　　三十郎一见，眼睛立刻发亮。
　　掌柜：死人的刀我以为有些晦气……不过我挑了一把最锋利的。
　　二十郎一把抓起长刀。
　　（划）
　　
　　131.大街
　　和最初拍摄的角度完全相反，即：最近景是清兵卫开的妓院，最远景是丑寅原来的老窠。
　　这条街已经面目全非，不仅家家紧关铺门，行人也大大的稀少了，空荡荡的街上，只有干旱风打着旋一扫而过。
　　半助从更房出来。他缩着脖子望望天空，正要打梆子，可是举起的手却停在半空。
　　因为大街尽头处出现了一个大汉的身影。
　　来人就是三十郎。
　　半助望着三十郎，不由得一点点地往后退，然后转身拔脚就跑，跌跌撞撞地跑进妓院。
　　三十郎悠哉游哉地走来。
　　丑寅一伙从妓院冲了出来。
　　他的喽罗，现在顶用的已经不足十人了。
　　手拿短铳的卯之助站在前头瞪眼瞧着三十郎，稍后是丑寅和亥之吉站在左右，再往后就是阿闩、阿龟等四个人。
　　他们以这个队形慢慢地向三十郎逼近。
　　三十郎手揣在怀里，慢悠悠地往前凑。
　　半助站在妓院门口伸着脖子看这副情景，他浑身哆哆嗦嗦。有一个人蹑手蹑脚地绕过他跑进妓院。
　　半助吃了一惊。
　　
　　132.妓院
　　跑进来的人是棺材铺掌柜。
　　权老爹倒背着手给吊在房梁上，掌柜跑上去连忙给他解绳子。
　　掌柜：权老爹，趁那武士和丑寅他们交手的时候赶快逃跑吧。
　　权老爹扑通一下掉在地上。
　　权老爹：你告诉他啦！……浑蛋！你净多管闲事！
　　权老爹拖着那条倒绑双手的绳子就跑出去。
　　
　　133.大街
　　权老爹和追出来的棺材铺掌柜，还有半助，都不禁惊得呆呆地看着。
　　三十郎面对丑寅一伙特别是端着短铳的卯之助，仍然把手放在怀里，双方的距离只有八九丈远。
　　
　　134.十字路口
　　卯之助停步，端着短铳笑嘻嘻地对着三十郎的胸部。丑寅、亥之吉一齐拔刀。
　　三十郎依然把手揣在怀里，慢条斯理地凑上前去。
　　两人的距离不足五丈。
　　卯之助：你不能再往前走！
　　他再一次地瞄准了三十郎的胸脯。
　　这时，三十郎突然“蹭”地一下假装往卯之助的右边跑去，但一个跟头折向左边，想从卯之助的左边进攻。
　　当！
　　子弹打得三十郎脚下的地冒起一股尘土，就在这瞬间，三十郎的尖刀扎在卯之助的右腕上，他那拿铳的手一握紧，不由得向天空开了一铳。
　　当！
　　三十郎已跳了起来。
　　刀光一闪。
　　卯之助摇晃了一下，短铳掉在地上，原地向前栽倒。
　　丑寅、亥之吉等人吓得动弹不得了。
　　三十郎的刀伴着旱风扬起的灰尘，杀进丑寅的阵势里，刀光闪处，鬼哭狼嗥，所向披靡。
　　三十郎杀得兴起，只听得有人喊了一声：“妈妈！”