梦想  儿童  歌舞  舞蹈  励志  原版剧本  英国

　　越过吊球和隔墙望去，布雷思韦特先生坐在钢琴前，威尔金森太太手握香烟站在他旁边，对女孩子们说道：“……漂亮的手臂。”她朝左侧扫了一眼，吸了口烟，然后低下头翻看报纸：“压深一点。”
　　比利抓住沙袋，盯着它。
　　威尔金森太太（画外）：“你看哪儿呐，苏珊？”
　　比利退后一步，放开沙袋。
　　威尔金森太太：“抬起。找找音乐的感觉。体会一下。”
　　比利的身体随着晃动的沙袋一前一后摇摆。
　　威尔金森太太（画外）：“跟上节奏，黛比。一、二、三、四……五、六、七、八。”
　　比利绕着沙袋“舞起来”。
　　威尔金森太太（画外）：“一、二、三、四、五……”
　　比利抓住沙袋，紧紧抱住，将脸贴在上面。
　　威尔金森太太（画外）：“保持不动。坚持住。”
　　比利一动不动地看着前方。
　　威尔金森太太（画外）：“支撑住自己。别看我，向前看。你们的信心跑哪儿去了？来吧。”
　　比利松开沙袋。
　　威尔金森太太（画外）：“放下。”
　　比利朝她们这边走来，仔细地看着。
　　威尔金森太太看着女孩儿们：“好极了。”然后失望地转转眼珠，轻声道：“老天。”
　　比利站在两块镜子中间，黛比边跳舞边用眼瞟他。
　　“黛比，眼睛看前面。五、六、七，停。天哪。”
　　威尔金森太太（画外）：“谢谢你，布雷思韦特先生。”
　　女孩子们转过身。
　　威尔金森太太（画外）：“好了，请到中间去，姑娘们。”女孩们顺从地转身离开，黛比停顿了一下，调头走去。威尔金森太太走过来，背对着比利，“啪”地一声点着打火机。
　　比利走近她，举起钥匙：“小姐……小姐，钥匙。”
　　威尔金森太太点着香烟，头也不回地：“现在不行。”她转身对琴师：“没错儿，布雷思韦特先生，‘明天就要出太阳了’……机会渺茫。”说着走开。
　　威尔金森太太（画外）：“准备啦……”比利慢慢向前走。“……手臂练习，向前，抬起。”
　　黛比与女孩子们手扶把杆练习，比利走到把杆前，双手支在上面。
　　威尔金森太太面对姑娘们：“手臂练习，向前，抬起。”
　　黛比转向比利：“你干吗不一起练？”
　　威尔金森太太停住脚步，看着他们：“手臂向前，抬起。”
　　“不。”比利选择了旁观。
　　威尔金森太太：“手臂向前向上。坚持住别动。”
　　威尔金森太太（画外）：“三、四……黛比，伸直腿。七、八。一、二、三……”
　　镜头由姑娘们穿白色舞鞋的脚移到比利的拳击靴上——他也夹在女孩们之中跳起来。
　　威尔金森太太（画外）：“……四、五，脱掉靴子！”她的右脚踩在比利的脚面上：“七、八。你穿几号？”
　　比利（画外）：“小姐，钥匙怎么办？”
　　威尔金森太太对大家（画外）：“到中间来。”
　　女孩子们应声过去。
　　比利抖了抖脚，蹲下解鞋带。一双芭蕾鞋从上面扔过来，威尔金森太太的声音随之而到：“有种就穿上。”比利拣起鞋。
　　威尔金森太太（画外）：“准备！”
　　片刻后。透过女孩子们的手臂望去，布雷思韦特先生坐在钢琴前弹奏，威尔金森太太夹着根香烟穿梭在舞动的女孩们中间。
　　威尔金森太太：“一、二、三……四、五、六……”她吸了口烟：“八，稳住。”她停下脚步：“稳住……稳住。”然后转身看比利：“稳住。”
　　比利的腿不听话地哆嗦着。
　　威尔金森太太（画外）：“哦，这儿怎么回事？”比利脸冲前出了个怪相。
　　威尔金森太太弯下腰：“足跟往回收……髋部放低。”
　　比利低头看着她的一举一动，颇感不自然。
　　“很好……”威尔金森太太托住他的小腿，手指从他的足尖掠过：“……伸直腿。足弓很好。”她握着比利的腿轻轻转动：“腿向外撇。”
　　还没等比利反应过来，她便突然松开手。比利的腿一下子垂到地上。
　　威尔金森太太从旁边的女孩手上拿回香烟，转身向前：“好了，下课。回家了。”
　　比利望着她的背影，感到莫名其妙。等他回过头来时，发现黛比正在注视自己。
　　威尔金森太太（画外）：“黛比，拿着50便士。”
　　
　　傍晚·外景·街上
　　比利手持一截木棍沿乡间小路走来，边走边用它击打着路旁的灌木丛。他猛跑几步，刚要拐上大路时，一辆汽车鸣着笛开过来。
　　比利见是威尔金森太太，低下头继续走自己的路。威尔金森太太减速靠他身边行驶，黛比坐在副驾驶位上。
　　威尔金森太太：“你欠我50便士。”
　　比利申辩道：“不，我没有。”
　　威尔金森太太：“你欠了。你下周为什么不带来？”
　　
　　傍晚·内景·威尔金森太太的汽车
　　比利透过敞开的车窗，望着她边走边答：“不行，我要打拳。”
　　黛比插嘴道：“可你的拳打得很蹩脚。”威尔金森太太马上用眼神制止她。
　　果然，比利转过身子冲黛比大喊起来：“不，不对！”
　　“闭嘴。”威尔金森太太截住黛比的话头，停住车，郑重其事地看着比利：“还以为你喜欢芭蕾呢。”
　　比利喘着粗气，未置可否。
　　威尔金森太太调头注视前方：“随你的便，亲爱的。”她说完，一踩油门扬长而去。
　　比利目送着汽车远去，消失在坡下。
　　画外响起弗雷德·阿斯泰尔的歌声。
　　比利站在路中央，挥舞着手中的木棍……
　　比利用木棍叩击地面……
　　比利用脚踢了一下木棍，顺势将它抡到肩上……
　　比利注视前方，左脚轻轻叩地……
　　
　　白天·内景·埃利奥特奶奶的房间
　　弗雷德·阿斯泰尔在电视屏幕上唱着歌。他唱罢，又与同伴们翩翩起舞。
　　
　　白天·外景·小山顶
　　比利拉着奶奶的手沿地平线向前走。
　　奶奶：“你妈最喜欢的是弗雷德·阿斯泰尔。我们以前常去电影院看他。然后像疯子一样在起居室里跳舞。棒极了！”她说到起劲处，不禁停下脚步，对继续向前走着的比利乱比划一通：“还有，他们以前常说我找到个职业。”
　　奶奶站在两根大烟囱之间极力想摆出舞蹈姿势。
　　比利手持一束野花走近她：“走吧，奶奶，这会儿不行。”他拉过奶奶的手，拽着她向前走。
　　
　　白天·外景·墓地
　　突然，比利松开奶奶的手跑起来。到了一块墓碑前，他扔下手中的野花，跪下，拣起两支喷雾剂罐奋力抛向别处。
　　墓碑上被人喷涂了几块黑漆。
　　碑文上写着：詹妮·埃利奥特，逝于1983年12月2日，时年38岁，彼德之妻，安东尼与威廉的慈母。我们永远爱你
　　比利朝外衣袖口上啐了口吐沫，倚在墓碑上，试图将上面的漆擦掉，结果是白费力气。比利叹了口气，从裤兜里抽出一把剪刀，剪起碑前的杂草。
　　不远处，奶奶在一处墓碑前转悠着。比利一抬头看到她，大叫起来：“奶奶！”他站起身，向前一步大声喊道：“这个才是。”
　　奶奶好像没听见一样，弯下腰踅摸着身旁那块墓碑。
　　比利站在原地继续喊：“奶奶！在这儿呢！”
　　
　　夜晚·内景·埃利奥特家比利/托尼的卧室
　　黑暗中，比利侧身躺在床上，托尼也枕着手仰面朝天。
　　比利：“托尼……你想到过死吗？”
　　托尼不耐烦地嚷道：“闭嘴！”
　　比利顿了顿：“好吧，晚安。”他没再吱声，向上拉了拉被子。
　　
　　白天·外景·街上
　　街边的墙上贴满印有“罢工”字样的海报。黛比握着一截短木棒，边走边用它划过身旁的墙面，同时歪过头说服比利：“要知道，许多男孩都跳芭蕾呢。”
　　比利从后面跟上来：“是吗？有男孩跳吗？”
　　黛比：“这儿没有，但有很多男人都跳。”
　　比利反感地：“同性恋。”
　　黛比立刻反驳道：“不一定都是同性恋啊。”
　　俩人光顾说话，未注意到墙角排列着一队全副武装的防暴警察。黛比的木棍从他们的盾牌上划过。
　　比利：“谁？打个比方？”
　　黛比：“韦恩·斯利普呢？他就不是同性恋。他像运动员一样健美。”
　　俩人对视了一下。
　　比利：“呃，他肯定打不过戴利·汤姆逊。”
　　黛比：“也许赛跑比不过他，可耐力比他强。”俩人说着走过那队警察，黛比的木棍重又划在墙上，“你明天干吗不来呢？你可以就在那儿看着。”
　　“不成。”二人停在一块巨幅广告牌前，比利固执己见：“我已经练上拳击了，是不是？”
　　黛比：“那好，随你便吧。”
　　比利转身过马路，走向街道另一侧。
　　黛比在他身后喊道：“再见。”
　　“啊，再见……再会。”比利扭头看了看她。
　　这时，一辆警车恰好驶过。比利回过头继续向前走，黛比从车后消失。
　　
　　晚上·内景·埃利奥特奶奶的房间
　　比利坐在钢琴前，一只手轻轻按着琴键。
　　
　　晚上·内景·拳击馆/舞蹈学校
　　男孩们从一个个隔间匆匆走出。画外传来教练乔治的声音：“好啦，小伙子们，利落点。都过来。”