梦想  儿童  歌舞  舞蹈  励志  原版剧本  英国

　　浴室。镜中的比利摆好姿势。
　　威尔金森太太的画外音：“重心放在两条腿上。”
　　拳击馆。比利抿着嘴，紧皱眉头望着威尔金森太太。
　　威尔金森太太的画外音：“开始……”
　　浴室。镜中的比利旋转起来。
　　威尔金森太太（画外）：“……皮鲁埃特旋转，着地。”
　　拳击馆。比利腾空旋转两周后歪向一边，威尔金森太太见他绊倒，连忙上前试图抱住他。
　　浴室。比利四脚朝天倒进浴缸里。
　　拳击馆。威尔金森太太没有接住比利，他倒在她脚下。“快起来。”威尔金森太太扶着比利站起。
　　浴室。比利从浴缸里站起来，浑身湿透，沮丧地吐出一口水。
　　拳击馆。比利紧盯着面前的镜子，威尔金森太太在他身后一字一句地叮嘱：“在那面该死的墙上找个位置……”
　　浴室。镜中的比利整理了一下湿透的衬衫。
　　拳击馆。威尔金森太太用手指着右侧，反复强调：“……目不转睛地注视那个点。”比利盯着镜中的自己，听威尔金森太太往下说着：“然后，转个圈儿，再回到那个点……预备！”
　　浴室。镜中的比利抬起手臂。
　　威尔金森太太（画外）：“一、二……”比利放下手臂，侧过身子小声骂道：“妈的！”
　　拳击馆。比利在女孩儿们之中做好预备姿势。布雷斯韦特先生站在钢琴前。
　　威尔金森太太（画外）：“找好点了吗？”比利向右侧瞥了一眼。
　　浴室。镜中的比利晃了晃脑袋。
　　
　　晚上·内景·比利/托尼的卧室
　　比利站在两张床之间，直视前方。
　　威尔金森太太的画外音：“预备！”
　　比利摆好预备姿势。
　　
　　晚上·内景·父亲的卧室
　　比利站在床上。
　　威尔金森太太的画外音：“预备……”
　　
　　深夜·内景·比利/托尼的卧室
　　比利侧身躺在床上，嘴里小声念叨着：“预备。”
　　
　　早晨·内景·埃利奥特家浴室
　　比利摆好预备姿势，注视前方。
　　威尔金森太太的画外音：“转！”
　　
　　晚上·内景·拳击馆
　　比利和女孩儿们转得东倒西歪。
　　
　　晚上·内景·比利/托尼的卧室
　　比利头戴托尼的耳机站在两床之间。
　　威尔金森太太的画外音：“转！”
　　比利旋转起来，耳机线缠在他身上，同时耳机也被甩了出去。
　　父亲的卧室。比利站在床上。
　　威尔金森太太的画外音：“转！”比利旋转着倒在床上。
　　拳击馆。比利站在女孩儿们之中，布雷斯韦特先生立在钢琴前。
　　威尔金森太太（画外）：“转！”
　　比利与女孩子们转着。
　　威尔金森太太（画外）：“转啊，比利！”
　　浴室。比利身穿睡衣旋转。
　　（慢镜头）比利转了几个圈，稍微后退了一小步稳稳地停住。他露出欣喜的笑容。
　　拳击馆。比利朝威尔金森太太开心地笑了。
　　威尔金森太太（画外）：“我告诉过你手臂怎样来着？”
　　比利皱着眉头，不悦地看着她。
　　威尔金森太太（画外）：“好啦，回到把杆那儿去。”
　　姑娘们纷纷跑向把杆，只有比利呆在原地未动。威尔金森太太走过来，经过比利身边时冲他挤了挤眼，比利会意地笑起来，怀着无限憧憬注视前方。
　　这时，布雷思韦特先生也走过来，站在他身后吸了口烟：“在我看来，你简直就是个大傻瓜，小子。”说完，转身走开。
　　
　　傍晚·外景·大街上
　　比利脖子上挂着芭蕾舞鞋从篱笆后窜出来，跑上马路，“跳着舞”前进。舞鞋在颈间甩来甩去。
　　比利沿街起舞，时而快跑……
　　比利跳过人行道……
　　
　　晚上·内景·埃利奥特家奶奶的房间
　　比利坐在钢琴前，手指在琴键上滑过……
　　大街上。比利异常兴奋，“跳舞”前行……
　　比利跳跃着，“跑步”向前……
　　奶奶的房间。比利轻轻敲击琴键……
　　大街上。比利“跳着舞”行进……
　　奶奶的房间。比利的头垂在琴键上……
　　大街上。比利手舞足蹈，忽又停下，转身“舞向”另一侧……
　　奶奶的房间。比利坐在琴前，手指滑过琴键……
　　大街上。比利跳啊转啊，拌了一下差点摔倒……
　　奶奶的房间。比利叩击着琴键，抬头望着镜框里的相片。
　　乔治的画外音：“听我说，杰基……”
　　
　　白天·外景·煤矿/纠察线
　　矿工们聚集在一起，乔治站在比利父亲身后，父亲扭头听他说着什么。
　　乔治：“……假如仅仅是一堂课50便士的事儿，要知道……我不要这钱也行。我不是为了钱。”
　　父亲：“你说什么呢？”
　　乔治：“拳击啊，老兄。我已有数月没见着小比利的影了。我本想说点什么，但我觉得挺难开口的。”
　　父亲看着他说：“我早就听说这事了。他决不会脱下拳击手套的。”
　　乔治：“那么，把他送到我那儿，我会很快让他清醒过来的。”
　　这时，人群骚动起来。一些矿工试图越过警戒线，排列在一旁的防暴警察上前制止。矿工们朝驶向这边的大轿车投掷石块，并且有节奏地喊叫着：“工贼，工贼，工贼……”
　　大轿车缓慢地向前行驶，矿工们将鸡蛋扔到车窗上。
　　
　　晚上·内景·拳击馆
　　比利夹在女孩儿们中间跳着。威尔金森太太站在他们身后强调：“打开步子，保持平衡，平衡……”
　　煤矿/纠察线。乔治和比利的父亲夹在矿工与警察之间，警察奋力阻止矿工们越过警戒线。
　　威尔金森太太的画外音：“……平衡。”
　　矿工们振臂高呼：“工贼，工贼，工贼……”
　　拳击馆。威尔金森太太走进学生们中间，把比利推到全班前面，对他说：“好，我们再来一遍。”
　　煤矿／纠察线。矿工们举着手臂、有节奏地喊叫着将警察往回推。
　　拳击馆。威尔金森太太走到比利跟前比划着：“打开，挺胸。对，咱们再来一遍。”
　　她冲坐在钢琴前吸烟的布雷思韦特先生打了个手势。
　　威尔金森太太（画外）：“谢谢，布雷思韦特先生。”然后，对比利：“步子……”
　　布雷思韦特先生开始弹琴。
　　煤矿／纠察线。托尼也在矿工们中间，他同工友们一起喊着：“工贼，工贼……”
　　威尔金森太太的画外音：“……打开，张开手臂，来吧。手臂。”
　　拳击馆。威尔金森太太在单独指导比利：“注意。”比利转向她，她轻轻拍打他手臂：“手臂。这样……好啦。”她示意琴师开始：“谢谢，布雷思韦特先生。”
　　威尔金森太太：“你没集中精神。”
　　比利扭头反驳：“不，我集中了。”
　　威尔金森太太：“你连试都不试一下。”黛比（画外）：“我们可以跳了吗，老师？”
　　威尔金森太太转身对大家：“我们再来一次。”
　　黛比与姑娘们一起跑过去。
　　
　　晚上·内景·超级市场
　　托尼与父亲各站在购物车两头，父亲将商品一样样放到收款台上。
　　父亲：“听着，你注意到咱们家比利最近有什么反常吗？”
　　托尼看着父亲：“你想听什么？一长串呢。”
　　父亲继续从购物车往外拿商品，一抬头无意中看到加里推着购物车走在货架中。
　　父亲（画外）：“看那儿。”托尼转头看到加里，迎着他走上去：“买够食物了，工贼？”俩人把着车扭打起来，加里丢开车走到一边。
　　托尼：“你干什么？……嗯？”
　　加里扫了一眼推车走过来的父亲。
　　父亲（画外）：“工贼吃得不错啊，是吧？”
　　托尼：“你……你是我最好的朋友。工会的头一条规矩，加里，你从没穿越过警戒线。”
　　加里摇晃着头，咧嘴而笑。“见他妈的鬼。”他咕哝着用肘撞开托尼和他父亲，从他俩中间溜掉。托尼转身上前一步喊道：“要是你忘了那一点，咱们都得完蛋！”
　　“反正咱们已经完蛋了。”加里头也不回地甩过来一句。
　　
　　早上·内景·埃利奥特家门厅
　　比利攥着芭蕾舞鞋匆匆下楼。他停住脚步侧耳听了听动静，又歪着身子向下望了望。