梦想  儿童  歌舞  舞蹈  励志  原版剧本  英国

　　收音机里传来播音员的声音：“在昨日的演讲中……玛格丽特·撒切尔首相指出罢工的矿工联盟成员……”
　　比利回过身把舞鞋塞进裤腰里，拉下衬衫遮住它们，而后轻轻拍了拍早已挂在脖子上的拳击手套。
　　比利跨过楼梯扶手，跳到地上。
　　播音员（画外）：“……是在发生几起暴力冲突才说这番话的，在警察与罢工的矿工之间……”
　　比利大步从门厅走入厨房。
　　
　　早上·内景·埃利奥特家厨房
　　比利一路小跑进来，弯腰从地上拾起书包。
　　比利转过身对托尼：“再见了。”
　　“等等。你的早餐做好了。”托尼想叫住弟弟，但他已迅速由后门溜了出去。就在门被关上的一刹那，父亲拉开浴室门冲了出来，他左肩上搭着块毛巾，下巴涂满刮胡膏，对托尼比划着：“他到底在搞什么名堂？”
　　
　　早晨·街上·外景
　　防暴警察三三两两地聚集在一块荒地上，几个人忙里偷闲，在打“跑柱式棒球”。比利从他们旁边走过。
　　威尔金森太太的画外音：“一……”
　　球冷不丁飞过来，差点击中比利。他本能地蜷缩了一下身子。
　　
　　晚上·拳击馆·内景
　　比利被一群女孩子们包围着，随着威尔金森太太的口令舞动。她跟在学生们后面踱着步：“……二、三，巴代布雷（注：一种芭蕾舞滑走步法）。一二三，转身。”学生们转过身来，威尔金森太太指向右前方：“一二三，巴代布雷。一二三，巴代布雷。”
　　威尔金森太太再次转过身去时，比利的父亲铁青着脸从过道走过来。
　　威尔金森太太丝毫未察觉，继续重复着：“一二三，巴代布雷。”
　　父亲向隔栏走来，眉头紧蹙。显然他对眼前的一切颇感意外。
　　威尔金森太太跟在学生们身后，注意着他们脚下的动作。
　　比利猛一抬头看见父亲，一下子愣在那里不动了。
　　威尔金森太太还在重复着同一口令：“一二三，巴代布雷。”
　　父亲很明显已经发现了淹没在女孩儿中间的儿子，眉头皱得更紧了。
　　威尔金森太太（画外）：“一二三，巴代布雷。”
　　父亲怒气冲冲地拽开门进来。
　　比利依旧站在原地未动，同时察看着父亲的脸色，感觉就要大难临头。终于，画外响起父亲的咆哮声：“你……出来！”
　　正在聚精会神跳舞的女孩子们被这一嗓子吓了一跳，身不由己地停下来，转身观看。琴声也嘎然而止。
　　父亲怒不可遏地瞪着比利吼叫：“快点！”
　　比利站着没动，威尔金森太太攥着烟卷冲过来，莫名其妙地看着父亲：“你说什么？”
　　女孩儿们被眼前的一切逗乐了，咯咯笑起来。威尔金森太太还没明白怎么回事，又皱眉看了看比利。
　　“算了，老师……”比利嚅嗫着走出来：“……别问了。”说完，他耷拉着脑袋走向父亲，父亲气得将头扭向一边。看着儿子经过自己身边走向门口，他转身扫了一眼威尔金森太太后跟上去。
　　“好啦”，威尔金森太太转向女孩儿们，右手指向她们身后：“咱们该面向哪边啦？”
　　比利走到门边，闻声刚要回头看时被父亲一把按住，推出门外。
　　威尔金森太太的画外音：“来吧。一……”女孩儿们转身跳起来。
　　威尔金森太太背对着她们，望着父子俩离去的方向：“……二，三，巴代布雷。一……”
　　
　　晚上·内景·埃利奥特家厨房
　　父亲与比利面对面坐在餐桌旁。
　　父亲咬文嚼字道：“芭蕾？”
　　比利迎着他的目光，皱着眉头：“芭蕾怎么啦？”
　　父亲：“芭蕾怎么啦？”
　　比利针锋相对：“很正常呀。”
　　父亲强压怒火：“很……正常？”
　　正坐在一旁手里抓着猪肉馅饼的奶奶听罢，偷偷瞥了一眼比利的父亲，低垂眼帘插话道：“我以前也上过芭蕾课。”
　　比利：“听见了吧。”
　　父亲（画外）：“啊，那适合你奶奶。适合女孩子。不……不适合小伙子们，比利。”他紧盯着比利：“男孩得踢足球，或者……”他晃了晃头，语气加重：“……打拳，或者……摔跤！”
　　比利听着皱了皱眉头。
　　父亲（画外）：“而不是什么该死的……芭蕾！”
　　比利：“男孩子摔什么跤？”
　　奶奶来回看着这对父子。
　　父亲一时语塞，频频点着头：“别再玩了，比利。”
　　比利不依不饶，目不转睛看着他：“我没看出它有什么不妥。”
　　父亲叹了口气（画外）：“你清楚得很。”
　　比利：“不，我不清楚。”
　　父亲（画外）：“你清楚。”
　　比利执拗地：“不，我不清楚！”
　　父亲也提高嗓门（画外）：“你他妈的很清楚！”
　　父子俩谁也不示弱，互相对峙着。
　　父亲（画外）：“你把我当什么人？”
　　他紧盯着儿子：“你一清二楚。”
　　比利：“什么？”
　　奶奶拿着一块馅饼低头玩弄着。
　　比利（画外）：“你打算说什么，爸爸？”
　　奶奶扭过头，怯怯地注视比利的父亲。
　　父亲瞪着比利，摇着头，似乎在极力克制着自己：“你在找揍，儿子。”
　　比利辩解：“不，我没有，真的。”
　　父亲（画外）：“你是，比利，比利！”
　　比利：“它并不属于同性恋，爸爸。”
　　父亲情绪激动，不理睬他。
　　“许多芭蕾舞者都像运动员一样健美。”比利试图说服父亲，“韦恩·斯利普怎么样？他就是一位芭蕾舞者。”
　　父亲越听越愠气，怪腔怪调地：“韦恩·斯利普？”从他的语气完全可以听出他认为韦恩·斯利普就是个同性恋。可比利却丝毫没注意到，还在点头称是：“对啊。”
　　父亲摇着头：“听着，小子……从今以后你休要再提他妈的芭蕾！”他身子前倾，恨恨地（画外）：“你也可以不再提他妈的拳击。我得费劲巴力地弄到那50便士。而你……”
　　奶奶胆怯地望着比利的父亲。
　　父亲：“不，从今往后，你就呆在家里，好好照顾奶奶。听见了吗？”
　　比利一声不响地看着父亲。
　　父亲竖起眉毛，点头示意谈话到此结束：“好啦。”
　　奶奶见他离开座位，迟疑地说道：“他们过去说过如果我受过训练……我会成为一个专业芭蕾舞者。”
　　“你闭上嘴，好不好？”父亲冲她吼道。
　　奶奶吓得赶紧缩回身子，垂下头。
　　父亲瞪视着比利，比利也倔强地回敬着他，随后突然冲他大声喊道：“我恨你！你混蛋！”
　　俩人僵持片刻，父亲“腾”地拍案而起。比利跳起来向右跑去，父亲绕过餐桌追上去，在过道将比利逮住。他揪着比利的脖领子将他顶在壁橱门上。
　　“放开！”比利使劲与父亲扭打着。
　　父亲：“比利！比利！”
　　比利从父亲手里挣脱出来，向外跑去。
　　父亲在后面喊着：“比利！”
　　
　　傍晚·外景·后巷
　　比利匆匆跑到后院门口，跟院门较着劲。
　　父亲在画外喊叫着：“比利！”
　　比利打开门，沿着车道向坡上跑去。
　　
　　傍晚·外景·荒地/大街
　　比利沿路跑来。
　　比利对路边竖立的“罢工”广告牌拳脚相加，连捶带踹，然后转身走到路上，又在空中用拳猛击一番后这才停住。他沮丧地望着前方，举起双手抱住后脑勺。
　　
　　傍晚·外景·住宅区的大街上
　　比利穿着整洁的校服沿人行道向前走，旁边是一幢幢红色尖顶的独立房屋，家家周围被绿色的树木或灌木相拥。
　　比利被路边一家突如其来的狗吠声吓了一跳，拐上马路继续向前走。
　　
　　傍晚·外景·威尔金森家花园
　　比利站在停车位上，低头看了看手中的纸条，又抬头向右首扫了一眼，然后向前走去。
　　比利穿过茂密的灌木丛，登上台阶。他经过一扇玻璃窗时眯眼朝里张望了一下，走到前门外。他犹豫了一下，伸手去按门铃。
　　
　　傍晚·内景·威尔金森家厨房
　　威尔金森太太把一只罐子放进吊柜。她转身走向门口，把门打开。见是比利，她倚在门框上，故意探出上身朝比利身后扫了一眼，这才招呼他：“哦，你好。”
　　比利将视线移向别处：“要是我爸爸知道我来这儿的话，准会杀了我。”
　　威尔金森太太点头表示赞同：“他不让你去上课了。”
　　比利：“那不是他的错，老师。”
　　威尔金森太太点着头：“那对你无所谓，对吗？”
　　比利皱着眉含糊地：“我看是这样。”
　　威尔金森太太：“你应该勇敢地面对他。”
　　比利：“你不了解他那人。”
　　威尔金森太太：“唔，那就吹啦。”她叹了口气，返身回屋。
　　“什么吹啦，老师？”比利连忙追问。
　　威尔金森太太没有理睬他，冲里屋叫道：“黛比。”然后若无其事地走进厨房。
　　
　　晚上·内景·威尔金森家餐厅
　　比利端坐餐桌旁，见威尔金森先生走进来，有些紧张而不知所措地望了望厨房。