梦想  儿童  歌舞  舞蹈  励志  原版剧本  英国

　　比利头朝下倒挂在隔间门上。他探头看到同伴们纷纷跑向右侧，几个穿芭蕾舞裙的女孩子则从右侧跑向左侧。他这才站起来打开门，脖子上还挂着拳击手套。
　　比利向右观望了一下，转身将手套挂到衣钩上。
　　威尔金森太太（画外）：“转，转，停。一二三，一二三。”
　　比利跟在女孩们身后向外跑。
　　稍后，比利在扬起手臂跳动的女孩们中间，缩着头，不知所措地原地转圈。
　　威尔金森太太（画外）：“五，臂上举。”
　　比利极力想模仿女孩子们的动作。
　　威尔金森太太（画外）：“一二三，一二三。转，转，停。”
　　比利停下看她们跳。
　　威尔金森太太（画外）：“一二三，一二三。手放哪儿？”比利转身从女孩儿中间走出来。
　　威尔金森太太手捏香烟在注视姑娘们。比利走到她面前：“我不知道怎样做。”
　　“照别人的样子做。”威尔金森太太轻描淡写地说完，眼睛转向别处：“住嘴，黛比！”
　　比利转过身望望女孩儿们。
　　威尔金森太太（画外）：“一二三，一二三。手臂多漂亮。停。”
　　比利躲闪着女孩儿们胡乱舞动的手臂，走进她们当中。
　　稍后。比利坐在长条凳上穿套头衫。黛比蹦蹦跳跳地走过来，在他旁边坐下。
　　黛比：“看，我跟你说过得需要大量训练。”
　　威尔金森太太踩着长凳由左侧走来。“黛比？”她在比利身边停住，背靠着墙，悄悄对黛比做了一个“离开”的手势。
　　黛比明知故问：“干吗呀，妈妈？”
　　威尔金森太太：“你叫我什么？”
　　比利侧过头来回看了看她俩。
　　黛比：“老师。”
　　“走开。”威尔金森太太再次打了个手势。
　　黛比站起身，比利拣起自己的包。
　　威尔金森太太：“哦，你下星期还来吗？”
　　黛比不情愿地走开，比利收拾着他的东西说道：“只是……我感觉像个二胰子。”
　　“那就算了。给我50便士。”威尔金森太太说着向他伸出手。
　　比利马上将手伸进夹克兜里，掏出一枚硬币给她。威尔金森太太并未罢休，接着说道：“如果你不再来了，就把鞋还给我们。”
　　比利犹豫片刻，转向她：“不……你是对的。”
　　“好。”威尔金森太太终于达到目的，从板凳上下来走开。比利从包里取出芭蕾舞鞋端详着。
　　
　　晚上·内景·埃利奥特家楼梯过道
　　比利攥着芭蕾舞鞋蹑手蹑脚地爬上楼梯，瞥了一眼楼下，拐进卧室。他从肩上扯下书包扔在地上，跪在床边一把将床褥掀翻，拣起芭蕾鞋放到床垫上。接着，他一脚迈上床，单腿下跪去够床褥。
　　就在这时，门口忽然响起父亲的问话：“你干什么呢，怎么偷偷摸摸地？”
　　比利吓了一跳，赶紧反身扑到床上遮住芭蕾鞋，抬头望着父亲忙不迭地回答：“没干什么。”
　　
　　晚上·内景·比利/托尼的卧室
　　父亲一手支在门框上，继续问道：“我们在小超市里找到了你奶奶。你去哪儿啦？”
　　比利：“打拳呀，你以为上哪儿了？”
　　父亲：“你在干什么？”
　　比利俯身费力地看床下，叹息道：“我忘带拳击手套了。”
　　父亲：“那拳击手套可是我爸爸的。你最好小心保管，好吗？”说完吸了口烟。
　　比利仍旧趴在床上假装找拳套，接着抬起头看看父亲走远了，这才放心地爬起来拽过床褥放回床上，压住舞鞋。他走到门边，探出身子向外观望了一下，然后躬身退后，将房门关上。
　　
　　白天·内景·学校教室
　　比利歪着身子坐在课桌前，右臂支在后面迈克尔的课桌上若有所思。迈克尔也无精打采地手拄前额。
　　老师（画外）：“抄下那个图解。我们只有5分钟了。”
　　迈克尔见比利在发呆，于是用尺子打了他后脑勺一下。比利“嗷”地哼了一声，扭过头去拍打他胳膊。
　　
　　白天·内景·学校更衣室
　　比利坐在凳子上，迈克尔站在他身后。
　　比利提上鞋，迈克尔从凳子上跳下，跑出去。
　　比利起身，匆匆走到镜子前，扭头盯着镜中的自己，做了个深呼吸后走出去。
　　
　　白天·外景·荒野/隧道
　　迈克尔与比利一前一后在低矮的灌木从中奔跑。
　　几个男生向山上跑去。迈克尔停下脚步，回身靠在隧道墙上。比利随后跟过来，放慢步子走近他。
　　比利停下转过身。迈克尔招呼他：“快点，这边。”
　　迈克尔转身沿着斜坡跑向隧道口。比利跟上去。
　　迈克儿：“这么说，你每周去上芭蕾课？”
　　一条小河从隧道下穿过。比利和迈克尔溜着边儿，小心翼翼地扶着墙往前走。
　　比利回答：“对，别说出去啊。”
　　迈克尔：“你为什么要上这种课？”
　　比利：“你为什么这么想？为了更好呗，傻瓜。”
　　迈克尔：“要穿芭蕾短裙吗？”
　　比利：“去你的！小姑娘才穿呢。我穿拳击短裤。”
　　迈克尔：“你应该要条裙子。”
　　比利：“干吗？”
　　迈克尔：“穿上跳舞呗。”
　　比利：“那我看上去一定像个大傻蛋。”
　　迈克尔攀着墙望着比利：“我觉得你看上去一定特漂亮。”
　　比利走到小河中间停住，回身看着迈克尔。
　　比利：“来啊。”说完转身趟过小河。
　　稍后。迈克尔跟在比利身后向前跑，几个男生的身影从他们身后的山坡上掠过。
　　
　　外景·荒地/图书车·晚上
　　身着牛仔服的比利向前跑来。
　　比利在图书车尾部停下，见一位妇女走过来，猛一闪身躲进荒地。待女人走过去后，他重又回身转悠到车旁，在车门边停下踅摸着。
　　比利转身溜进车内。车身上印着：达勒姆乡村图书馆
　　
　　傍晚·内景·图书车
　　比利望着被书塞得满满的书架。
　　比利仰起头寻找自己想要的书，小心翼翼地从书架顶层抽出一本。他回过头看了看图书管理员，女管理员正低头填写着什么。
　　比利浏览手中的芭蕾书籍。
　　“我不知道你为什么看那书。”背后冷不丁传来管理员的声音。
　　比利闻声回过头，发现她正死死地盯着自己。
　　图书管理员：“你的儿童书证不能借那本书。”
　　比利低头看了看那书，然后将它合上放回书架。
　　管理员注视着比利的一举一动。突然，她的目光被车外的什么吸引过去，忍不住调头张望。透过车窗，只见一位露阴者跑到车前不远处脱下裤子，撅起光腚回头冲鸣笛追来的警车大叫：“来呀！”随后，提上裤子跑开。
　　比利见此光景，迅速转身从书架上抽出那本芭蕾书，而管理员还在透过挡风玻璃向外张望，看着警车沿草地追捕那名露阴者。
　　比利回过身，边注意管理员的动静，边将书塞进裤腰后面。
　　比利向下抻了抻牛仔夹克，将书盖住，然后走上前装模作样地看了看右边书架上的书。
　　“再见。”管理员听到比利的道别声，这才回过头来，看着他走下台阶，消失在车门外。
　　而她依旧抵御不住好奇心，继续向外观望。
　　
　　白天·内景·拳击馆/舞蹈学校
　　身着芭蕾短裙的女孩子们说笑着跑上楼梯，比利在下面倚着楼梯扶手向上瞧了会儿，这才紧追上去。
　　
　　晚上·内景·埃利奥特家·浴室
　　比利穿着背心短裤站在盥洗盆前，低头聚精会神地研究着那本芭蕾书。片刻之后，他将书举起，放到墙上的玻璃架上。
　　威尔金森太太的画外音：“好的，比利·埃利奥特……到中间来。”
　　比利抓住盥洗盆边缘，照着书上的图解，向后抬起左腿。
　　威尔金森太太的画外音：“现在，我希望你们看仔细点，姑娘们。”
　　威尔金森太太的画外音：“首先，阿拉贝斯克舞姿。”
　　比利仔细看了看书。
　　
　　晚上·内景·拳击馆
　　比利在镜前单腿直立，左臂前伸，右腿向后抬高。威尔金森太太在旁边托着他的腹部与大腿。女孩子们站在镜子两旁观看。
　　威尔金森太太温柔地：“肩膀放松。”比利站立不稳，晃动了一下。“向前看，越过指尖。”
　　浴室。比利左手支在盥洗盆上，同时照着镜子伸展左腿及右臂。他试图松开左手，但身体因失去平衡而打着幌儿。
　　拳击馆。威尔金森太太松开托着比利的手，从他身边走开，嘴里夸奖着：“不错啊。”
　　浴室。比利做了个阿拉贝斯克舞姿后，向左倒下。
　　拳击馆。比利在女孩儿们之中，随她们一起旋转，威尔金森太太在前面监督着，喊道：“好，转。再来，布雷思韦特先生。转。”她来回溜达着：“来吧，转啊……集中精神。看看你们自己，照照镜子。
　　浴室。比利穿着校服，凝视镜中的自己。他转了个圈儿，手不小心撞在架子上，将上面的书打掉。他疼得“啊”地大叫一声。
　　拳击馆。威尔金森太太走到女孩们当中，对她们的旋转动作很不满意，生气地大喊：“上帝呀，这做的是什么？”
　　浴室。比利抖动着刚刚撞疼的手。
　　父亲在外面喊道：“哎，怎么啦？”
　　“妈的！”比利小声嘟哝了一句，转过身冲外回答：“呃，没什么。”
　　拳击馆。比利站在女孩们前面，双手攥着头发。
　　威尔金森太太（画外）：“准备！一二。稳健的姿势。”大家闻声摆好姿势。