梦想  儿童  歌舞  舞蹈  励志  原版剧本  英国

　　威尔金森先生的画外音：“我听说过你很多事。达勒姆的小金·凯利，是吧？”
　　黛比走到餐桌旁，将一副餐具摆放在比利面前。
　　比利又向厨房那边瞥了一眼，只听威尔金森先生继续问道：“这么说，你父亲在井下工作喽？”
　　“是的。”比利舔了舔嘴唇答道。
　　威尔金森先生（画外）：“持续的罢工一定使家里生活困难。他也参加罢工了吧？”
　　“当然。”比利皱了皱眉，看了一眼站在一旁的黛比。
　　威尔金森先生（画外）：“我可不担心。他们坚持不了多久。”
　　“汤姆，别说了。”威尔金森太太端着两盘食物走过来，截断丈夫的话题，把盘子放到桌上。
　　威尔金森先生此时正攥着一杯酒坐在餐桌对面的扶手椅上，跟妻子争辩道：“要是进行投票表决的话，他们明天就会回去上班。只是一些左翼党人在煽风点火。”威尔金森太太转身出去。
　　“我们要面对，他们站不住脚。”威尔金森先生说罢，啜了口酒。
　　比利：“谁？”
　　威尔金森先生：“矿工呀。唔，那还用说吗，对不对？”
　　比利紧锁眉头，一副心事重重的样子。
　　威尔金森先生（画外）：“许多煤矿都是不赢利的。如果付给大家去挖煤的开支远远高于卖煤的收入，你有何感想？”
　　比利：“不知道。”
　　威尔金森先生（画外）：“嗯，你要考虑考虑，是不是，孩子？”
　　“汤姆。”威尔金森太太端着碗走过来，再次制止丈夫。她从比利身后走向餐桌。
　　威尔金森先生不识趣地继续说着（画外）：“假如由我决定的话……我明天就把它们全部关闭。”
　　威尔金森太太把碗放到桌上，轻声请求道：“看在上帝的份上，别说了。”
　　比利忍不住问道：“你是做什么的，威尔金森先生？”
　　威尔金森太太落座，黛比脱口而出（画外）：“他被炒鱿鱼了。”
　　比利看了一眼黛比，笑了。他大大松了一口气，转过椅子面向餐桌。
　　
　　晚上·内景·黛比的卧室
　　比利手拿一个玩具抱枕，背靠墙坐在床上对黛比说道：“我还以为他要打我什么的。”
　　黛比（画外）：“别傻了，他只是迫于很多压力。”
　　她拿着一只音乐盒走过来，在床边坐下：“那是我妈妈说的。我觉得是因为他酒喝得太多了。”她把音乐盒放在五斗橱上，凝视着上面转动的小人。
　　比利：“多成什么样？”
　　黛比：“他总是撒尿。有一回还尿在裤裆里了。”
　　比利不大相信地：“你爸？”
　　黛比：“而且，还因为他不快乐，因为他们分床睡。”
　　比利：“他们为什么分床睡？”
　　黛比：“那样他们就做不成爱了。”
　　比利：“他们不做爱，怎么会呢？”
　　黛比：“爸爸跟他单位的一个女人做，他们还以为我不知道呢。”她伸手关上音乐盒，将它放回原处。然后向后挪了挪身子，坐到比利旁边，问道：“那么，你想念你妈妈吗？”
　　比利：“我其实不是想念她的人。只是那种悲伤的感觉会让人好受得多。尤其是在我突然记起她的时候。”
　　黛比抬头看看贴在墙上的证书，伸手拨弄着。比利继续说着：“而且，每当这时我就会忘记她已经死了。”他说着又转回到原来的话题上：“你妈妈怎么办？她不做爱吗？”
　　两人对视一下，黛比回答：“不做。她得不到满足，因此才去跳舞。”
　　比利：“她以跳舞代替性交？你们家人可真够古怪的。”
　　“不，他们不古怪。”黛比轻抚他的头发。
　　比利转过脸看着她，嘴里说道：“可是他们……疯了。”说着，他用手里的玩具抱枕轻打黛比。
　　不久。比利跪着用枕头朝躺在床上的黛比打去，黛比拿过一旁的花枕抵挡，俩人嬉笑打闹着。
　　比利手中的枕头被打破，里面的羽毛四处飘落。“别闹啦！”黛比大叫起来。比利将枕头扒拉到地上，冲黛比俯下身子。二人的目光交织在一起，默默对视良久。黛比伸出一根手指温柔地抚摩他的脸。
　　比利：“瞧……我说你是疯子吧。”
　　“黛比……”门外突然响起威尔金森太太的叫声。比利吓得倏地跃起，返身坐回墙边，望着门口。
　　威尔金森太太接着叫道（画外）：“……比利该回家啦。快点，比利。我送你到街角。”
　　比利赶紧下床站起来，头也不回地：“回头见，黛比。”
　　黛比从落满羽毛的床上坐直身子，双手交叉抱在胸前，看着比利走出门去。
　　
　　晚上·街上/荒地·外景
　　威尔金森太太的车由车道上开过来，拐进荒地停下。
　　
　　晚上·威尔金森太太的汽车·内景
　　威尔金森太太见比利坐着未动，开口道：“好啦，到了。”
　　比利一声不响地解下安全带，开门下车。他向前走了一步，迟疑着又回过身，弯腰伏在敞开的车窗上：“老师，我错过什么啦？”
　　威尔金森太太灭掉发动机，说道：“这话听起来会很奇怪，比利……”
　　比利专心听着。威尔金森太太（画外）：“……可我到现在还时常想着皇家芭蕾舞学校。”她说着看了看比利的表情。
　　比利装糊涂：“你是不是有点老啊，老师？”
　　威尔金森太太：“不，不是我，是你……我是他妈的老师。”比利闻听此言低下头。
　　威尔金森太太（画外）：“他们在纽卡斯尔举行面试。”
　　比利：“我永远不够标准。我几乎什么都不懂。”
　　威尔金森太太摇摇头：“不，听我说，他们对你了解多少芭蕾知识不感兴趣。那个他们会教你，因为他们是一所芭蕾学校。怎样感染别人、展露自己，那才是关键。”
　　比利又皱上眉头：“展露什么？”
　　威尔金森太太：“我认为你完全有能力去大胆一试。”
　　比利退后一步打开客座门坐回车内，低头不语。
　　威尔金森太太：“但得经过许许多多的刻苦训练。”
　　“可我被禁止了。”比利扭头看着她。
　　威尔金森太太：“是呀，也许我可以和他谈谈。”
　　比利“腾”地挺直腰大叫：“不，老师。”
　　他们对望着，威尔金森太太比划着说：“要知道，如果你愿意的话，我可以给你开小灶。”
　　比利：“我们付不起钱。”
　　威尔金森太太对此嗤之以鼻：“我那么做不是图钱，比利。”
　　比利：“那爸爸那儿怎么办？”
　　威尔金森太太：“他不必知道。”
　　比利追问：“那我的拳击课呢？”
　　威尔金森太太火了，连珠炮似地说：“哦，看在他妈的上帝份上，比利！如果你想跟你那些小伙伴们一起浪费生命的话，我无所谓。”
　　比利：“哎，行啦，行啦，别撒泼了。”
　　“撒泼？”威尔金森太太扭头惊讶地看着他。
　　比利“扑哧”一声笑起来，威尔金森太太也自嘲地笑了一下，将目光转向窗外。
　　比利很快平静下来，问道：“这么说，咱们可以偷偷地练，对吧？”
　　威尔金森太太注视比利，轻轻拍着他的腿，一本正经地：“只有咱们俩。”
　　比利低下头：“老师……你不会爱上我吧？”
　　“不会，比利……我古怪得不会。”威尔金森太太强忍住笑：“快滚吧。”
　　比利垂下眼帘琢磨了一下，笑起来：“你自己滚吧。”
　　威尔金森太太看着比利，也笑了。比利转身下车：“那就星期一见吧？”她在比利关上车门那一刻嘱咐道，然后发动汽车。
　　
　　晚上·迈克尔家·外景
　　比利匆匆跨上门前的台阶，敲了几下门，然后又蹦下来，无聊地晃了几下松动的扶手。他转过身瞥了一眼前面，这时，门开了，迈克尔穿着一条天蓝色的翻领连衣裙站在门口。比利回身看见他的样子愣住了，一下子手足无措。
　　迈克尔居高临下望着他：“你是要进来，还是怎么着？”
　　比利扬起头上下打量着他：“你这是在干什么？”
　　“没什么。穿着玩儿罢了。”迈克尔说完转身进屋。
　　比利回头望了望身后，然后登上台阶冲屋里喊：“那是谁的裙子？”
　　迈克尔的声音从屋里传出：“进来。”
　　比利又左顾右盼了一番，这才走进去，回手把门关上。
　　
　　晚上·迈克尔家主卧室·内景
　　迈克尔拉开衣柜门翻找衣物，把它们从挂衣杆上取下扔在床上。
　　比利的画外音：“那是谁的裙子？”
　　迈克尔低头看了看身上的裙子，揪起裙摆：“我姐姐的。”
　　“是她给你的？”比利站在房门口，皱起眉头。
　　迈克尔（画外）：“她不知道。”说话间，他又取下一件红色上衣冲比利扬了扬：“你想试试吗？你可以穿一件我妈妈的。”
　　“不，你没事吧？”比利赶忙拒绝，同时向房间内扫了一眼。
　　这一问不要紧，迈克尔索性将红上衣丢在床上，走到梳妆台前坐下，对镜涂起口红来。
　　比利（画外）：“你涂那玩意儿干吗？”
　　迈克尔瞟了他一眼；“试试罢了。”
　　比利调头踅摸了一下门外，关上门靠在墙边：“天哪！”
　　“过来。”迈克尔上来拽过比利的手，将他按在床尾坐下：“好，呆着别动。”他跪在地上为比利涂口红，嘴里念叨着：“好啦。”
　　比利：“咱们会不会惹来麻烦？”
　　迈克尔：“别傻了……我爸一向这样。”
　　比利惊讶地：“什么，他穿你妈的衣服？”
　　迈克尔：“只有在他以为大家都不在家时才这样。”他给比利涂好口红，向后仰着身子：“你还没得到芭蕾舞裙吗？”
　　比利反问：“你觉得当芭蕾舞者会比当矿工好吗？”
　　迈克尔（画外）：“不知道。”他起身坐回梳妆台前。
　　比利（画外）：“只是我得到了几个星期后去纽卡斯尔面试的机会。”
　　迈克尔放下口红，看着比利：“干吗？”
　　比利（画外）：“上芭蕾学校。”
　　迈克尔：“芭蕾学校？在纽卡斯尔吗？”
　　比利皱着眉不耐烦地：“在伦敦。”
　　迈克尔盯着比利，扬起眉毛：“你得跟托尼……和大家一起搬走吧？”
　　比利：“不，就我一个人。”