梦想  儿童  歌舞  舞蹈  励志  原版剧本  英国

　　比利吓得蜷缩在门框边，冲父亲眨巴着眼睛。
　　画外响起威尔金森太太夸张的声音：“你一直没有练习！”
　　
　　傍晚·内景·拳击馆
　　威尔金森太太攥着最上面一根围绳站在拳击台上，她指着眼前的地面：“预备。”比利从一旁转过来，站到那个点上。“一、二。一……二。”
　　比利随着老师的口令做旋转动作，就在做第二个时失去平衡，一屁股摔在地上。他沮丧地用手“砰”地支住地。
　　威尔金森太太：“起来。”
　　比利坐在原地未动：“老师……我做不了。”
　　威尔金森太太俯视比利，一字一句地：“那是因为你没有集中精神！”
　　比利立刻反驳：“我集中了。”
　　威尔金森太太：“你甚至连试都不想试。”
　　比利：“我试了，老师。”
　　威尔金森太太：“再来。”
　　比利一动不动：“我做不到。”
　　威尔金森太太伸手指着他，一字一顿地：“你-给-我-再-来！”
　　比利反身站起，威尔金森太太见状吸了口烟。谁知，他却回头执拗地大喊：“不！”径直跑了出去。
　　这一情景显然出乎威尔金森太太的预料，忍不住骂了句：“妈的！”她闭上眼，尽力让自己平静下来。
　　
　　傍晚·内景·拳击馆/舞蹈学校更衣室
　　比利快步跑进来，钻进一个隔间。他气呼呼地坐下，眉头紧蹙。
　　不一会儿，威尔金森太太慢慢从外面走进来。她停下脚步，弯下身子由隔门下向里看，然后又向前走了几步，轻声道：“对不起。”
　　“你当然没事了……你又用不着跳！”隔门后传出比利怒气冲冲的声音。
　　威尔金森太太循声向前走：“我知道。”
　　比利（画外）：“你什么都不了解……你就知道，跟你那尿湿自己的丈夫住在豪华的房子里？你跟其他人没什么区别。”
　　威尔金森太太在比利所呆的更衣间外停住侧耳倾听。
　　比利继续喊道：“你只想叫我怎么怎么着。”
　　威尔金森太太：“好了，等一下。”
　　“听着，我不想去参加你说的那讨厌的该死的面试。”比利激动地冲门外喊着：“你让我那么做，其实只是为了你自己。”
　　威尔金森太太：“听我说，比利……”
　　比利：“因为你是个失败者。”
　　“你怎么敢对我这样说话。”威尔金森太太也火了，在门外喊起来。
　　比利越说越激动，不由自主地站起来，一把推开门走出隔间。“瞧，你连自己的舞蹈学校都没有。还得赖在一个低档的拳击馆里！”他比手划脚地走到威尔金森太太跟前：“别因为你毁了自己的生活而跟我过不去！”
　　话音刚落，威尔金森太太抬手掴了他一个耳光。随后她走近他，欲言又止。比利捂着脸，喘着粗气望着她。威尔金森太太有些不知所措，侧过身去双手捂在嘴上。比利低下头，慢慢将头靠在老师胸前，满腹委屈地低声哭泣。威尔金森太太举起右手温柔地抚摩着他。
　　镜子里映出师生二人的身影：比利舞动着，威尔金森太太则靠在围栏上指点着。停下、继续……一遍又一遍。
　　
　　傍晚·外景·路上
　　威尔金森太太的汽车行驶在被绿地夹裹的道路上，转过一个弯路，向前驶去。
　　比利（画外）：“我能放一盒磁带吗，老师？”
　　威尔金森太太（画外）：“哦，行啊，如果你一定要放的话。”
　　不久，车里飘出《天鹅湖》的音乐。
　　
　　傍晚·外景·渡口/渡轮
　　威尔金森太太的车驶进渡口。
　　比利坐在车内，透过半敞的车窗抬头仰望渡口的机械化装置。车窗上映出威尔金森太太的身影。
　　系在钢缆上的渡轮缓慢地向河对岸滑去。
　　比利（画外）：“太美了，是吧？这么说，这里面有个故事喽，老师？”他坐在汽车的前盖上，对倚在渡轮门边的威尔金森太太说道。
　　“当然啦。”她走到比利身边：“它是讲一个被邪恶的魔法师囚禁的女人的故事。”说着转过身，倚在车头。
　　“听起来没什么劲。”比利不感兴趣地垂下眼睑。
　　威尔金森太太：“这个女人，这个美丽的女人被迫成为一只天鹅。除去每天夜里的几个钟头……她到那时才能复活。”
　　比利听到这里抬起头来。“她到那时才能变回人。”
　　比利转过头注视着老师，听她断断续续地讲道：“后来，有一天夜里，她遇到一位年轻的王子……王子爱上了她。她意识到……这是唯一能令她……再度成为女人的机会。”
　　威尔金森太太讲到这里停住了，比利不禁好奇地问：“那后来呢？”
　　威尔金森太太：“王子答应娶她，然后却跟别人跑了，还用说吗？”
　　比利抬眼望了望天空，转头问道：“那她就得永远当天鹅了？”
　　威尔金森太太：“她死了。”
　　比利皱起眉头不解地：“就因为王子不爱她？”
　　“好啦，该走了。”威尔金森太太转身走到车门边：“那只是个虚构的故事。”
　　比利坐着没动，继续仰望上方。
　　“快点。”身后传来威尔金森太太的大声喊叫以及“咚”的一声关门声。比利从车盖上跳下来，钻进车里，同时偷偷观察了一下老师的脸色。
　　缆车已到河对岸的码头，平稳地着地。
　　
　　夜里·内景·埃利奥特家厨房
　　比利手里端着一杯饮料，通过玻璃推拉门向里踅摸了一下，然后轻轻把它推开。
　　
　　夜里·内景·奶奶的房间
　　躺在床上的奶奶如做噩梦般倏地一跃坐起，呼吸急促地喊道：“不！……不！不！”
　　比利站在门口安慰着她：“是我。”顿了顿，又说：“比利。”
　　“哦，小家伙。”奶奶见是比利，咕哝着重又躺下。
　　“小家伙”，比利听到这个熟悉的称谓显得颇为感伤，他慢慢把门拉上，转身走到冰箱前。
　　
　　比利的幻觉
　　比利拉开冰箱门，把手中的玻璃杯放在冰箱顶上，然后弯下腰拿出一瓶牛奶。他打开盖儿正要对着嘴喝，画外突然响起一个女人的声音：“哎，小家伙……”
　　比利侧过身，发现妈妈正背靠在洗碗池前，用茶巾擦拭一只咖啡杯。
　　妈妈：“……我不是跟你说过，要从瓶子里倒出来喝吗？”
　　“对不起，妈妈。”比利回身从冰箱上拿过玻璃杯，把牛奶倒进去，然后随手又将奶瓶放在冰箱上。他喝了两口，掉过身看着妈妈。
　　妈妈：“嗳，把瓶子放回去啊。”
　　比利顺从地把杯子放下，拿过奶瓶盖上盖儿，放回冰箱里。等他再端起那杯奶回身去看妈妈时，厨房里已空无一人。
　　
　　回到现实中
　　比利端着奶杯定了定神，环顾四周，然后身不由己地倚在打开的冰箱门上，重重地叹了口气。
　　
　　傍晚·内景·拳击馆
　　比利左手扶把杆站立，威尔金森太太坐在他对面。
　　“一，抬起伸展。”威尔金森太太伸出胳膊示意，比利依她的口令做着动作。
　　“放下，再来。吸气，伸直。伸直，一……好，抬起，伸直。放下，再来。抬起。脚伸长绷紧，这是一。”
　　镜头围绕着师生俩旋转。
　　威尔金森太太叹了口气（画外）：“伸长。”
　　师生俩一遍遍重复着同一动作。
　　“伸展开。”
　　“抬起，吸气。”
　　“一，抬……伸，收回，再来。”
　　比利略微定了定，凝视前方片刻。
　　“抬……”威尔金森太太盯着比利，缓缓抬起左臂。比利在老师的示意下渐渐抬高双臂，脚尖慢慢立起。威尔金森太太轻轻放下手臂。
　　
　　白天·内景·拳击馆更衣室
　　比利坐在长凳上穿上一只跑鞋，从旁边的包里取出一件蓝背心。这时，黛比走过来在他身边坐下，吮着棒棒糖，看着比利套上背心，问道：“什么时候面试？”
　　“明天早上。”比利边回答，边弯腰拿起另一只跑鞋穿上。
　　黛比：“你要是走了，我会想你的。”
　　比利：“你觉得弗雷德·阿斯泰尔和琴吉·罗杰斯哪个更出色？”
　　他系好鞋带，顺手拿起地上的舞鞋。
　　黛比：“比利，你不喜欢我们，对吗？”
　　“不知道……从没认真想过。”比利停顿了一下答道，接着收拾自己的东西，将它们放进包里。
　　黛比继续吮着棒糖，冲上翻了个白眼：“要是你愿意的话，我让你看看我屁股。”
　　比利勒紧书包，转过身来：“不用……你挺好的。”说罢，拿起书包和外套，起身走出去。
　　
　　白天·外景·街上
　　全副武装的警察手持盾牌从斜坡上冲下来，被追打的矿工们向山坡下四散而逃。一个矿工被绊倒在地，几个工友围上去拉他起来。一时间，喊叫声、脚步声乱成一片。
　　托尼倚靠在墙边，他身边的一扇门突然打开，一个小男孩出现在门口。托尼急忙闪身进去。
　　“进屋去。快点！”他穿过门廊，对男孩大喊。
　　几名警察紧追上去，只听其中一个喊叫着：“那是工会领袖……抓住他！”
　　
　　白天·内景·一临街屋内
　　托尼穿过走廊，打开一房门冲进去，对一个站起来的男人喊：“趴下！”那人还没明白怎么回事，便被随后闯进来的警察撞翻在桌子上，接着又连人带桌子摔倒在地。
　　
　　白天·外景·后院
　　托尼飞身下台阶，身后的警察也三步并作两步紧追不舍。
　　街上，一个男人正在自家门前擦洗汽车。托尼穿过草坪，向这边狂奔。
　　托尼从满是泡沫的车前跑过，不小心踢翻了地上盛着肥皂水的桶。
　　“嗳……”男人叫了一声，见托尼推开自家门跑进去，急忙喊道：“……你要去哪儿？”
　　他转身看到追上来的警察，踉跄着向后躲闪，结果脚下一滑差点坐到地上。