梦想  儿童  歌舞  舞蹈  励志  原版剧本  英国

　　托尼（画外）：“圣诞快乐。”
　　“圣诞快乐。”只有奶奶对父亲举起酒杯示意了一下，然后将它举到唇边。
　　父亲看了看大伙，忍不住悲从心起，低声啜泣起来。
　　比利望着父亲难过的样子，侧过身将炉火拨旺。
　　
　　夜里·外景·后巷
　　远远望去，比利和迈克尔在覆满积雪的路中央堆着雪人。
　　比利嘴里小声哼唱着圣诞歌：“叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当。哦多快乐……”他躬身为雪人安上一个“鼻子”，然后掸掉手上的雪，发起牢骚来：“这个圣诞节真是他妈的好得不能再好了。”
　　“来，喝点吧。”迈克尔隔着雪人递过来一瓶酒。
　　比利接过问道：“你从哪儿弄的？”
　　迈克尔：“我爸在厨房里放了好多呢。”
　　俩人对望了一下，比利又问：“他不会发觉吗？”
　　迈克尔：“他根本不知道有多少瓶。”
　　比利对着瓶子喝了一口，但马上又吐了出来：“有一股尿味儿。”他把瓶子递还给迈克尔。
　　“你慢慢就习惯了。”迈克尔盖上瓶盖，绕过雪人走到他跟前：“拿着。”他轻声说着，把酒瓶揣进比利的外衣口袋里。
　　比利将它取出，放进另一只口袋。
　　迈克尔：“也许你会离家出走。要知道……加入个巡回舞蹈团什么的。”
　　“别犯傻了！”比利叹了口气，冻得双臂交叉相抱。
　　迈克尔：“唉，也许这事能圆满了结。”
　　“什么意思？”比利搓着手嘟囔着。
　　迈克尔：“你就用不着离家出走什么的啦。”
　　比利摊开双手：“我的手都快冻僵了。”
　　迈克尔拽过比利的手，将他拉近自己：“让它们暖和暖和。”说着将他的双手揣进自己怀里。
　　比利狐疑地看着迈克尔，皱了皱眉：“你这是干吗？”
　　迈克尔垂下眼，躲闪着好友的目光，嘴上却若无其事地答道：“没事，只是给你暖暖手罢了。”
　　比利盯着迈克尔，微微迟疑了一下，忍不住问道：“你不是同性恋什么的吧？”
　　迈克尔不敢正视比利：“什么使你产生那种印象？”
　　比利扫了他一眼，低下头：“我的手凉不凉？”
　　“我很喜欢那个。”迈克尔说罢，探过身子亲了亲比利的脸蛋儿，然后退回去注视着他。
　　比利：“就因为我喜欢芭蕾……可你要知道，那并不意味着我是同性恋呀。”
　　迈克尔有些沮丧地垂下眼睑，结结巴巴地：“你不会告诉别人，对吗？”
　　比利瞥了他一眼，轻声笑着：“走吧。”他转过身向前走。迈克尔抬起头望着他的背影。
　　
　　夜里·内景·拳击馆
　　比利站在漆黑的门道里，关上门，伸手将灯逐一打开。
　　“这里真他妈冷。”迈克尔攥着酒瓶子，使劲将外套裹紧。
　　比利弯腰拾起一条芭蕾短裙，从门口跑到他身边，嬉皮笑脸地：“给你。”
　　迈克尔接过它看着：“这是什么玩意儿？”
　　“把它穿上。”比利说着跑向一边。
　　迈克尔自言自语道：“短裙。”
　　
　　夜里·外景·后巷
　　乔治、埃利奥特的父亲和另几个男人手里攥着酒瓶，叽里咕噜地说笑着朝这边走来。其中一个男人经过雪人时将酒瓶放下，转身冲它撒尿，他一抬头，发现拳击馆的窗户发出亮光，忙喊乔治：“乔治……乔治，俱乐部里有人。”
　　乔治喝得醉醺醺，站立不稳地对父亲连说带比划：“这只袋鼠，他正走在路上，对吧？他叫……呃，诺曼。接着，这只沙袋鼠绕过拐角走来。”他笑着转过身，向前走几步停住，不经意间仰头看见了拳击馆的灯光。
　　
　　夜里·内景·拳击馆
　　空荡荡的大厅里，比利和迈克尔站在拳击台上。俩人都脱去了外套，穿着短袖背心，迈克尔的腰间挎着芭蕾舞裙。
　　二人相对而立，同时向前几步，比利开始示范芭蕾动作。
　　比利说着芭蕾术语：“Plie，一。”
　　迈克尔模仿着他的动作问道：“什么叫plie？”
　　“是法语‘下蹲’的意思。”比利拉着迈克尔的手上前一步，将他的胳膊高举过头。
　　迈克尔：“干吗说法语？”
　　“不知道。二。像公主似的。”比利为迈克尔矫正姿势，“二，放下。”一。继续。五。”
　　比利绕到迈克尔身后：“肩膀放下，伸长脖子。”
　　这时，乔治一声不响地出现在门口。
　　迈克尔：“我看上去怎么样？”
　　比利绕回他面前：“闭上嘴，你这同性恋！”
　　迈克尔：“滚！”
　　乔治皱着眉头看着这俩孩子。
　　比利：“二……放下。一。”他俩继续练着，“五。”
　　乔治低头琢磨了一下，向后退去。
　　比利：“二。放下。”他侧身看到一根从房顶吊下的粗绳，“一……五。”他抓住绳索。
　　
　　夜里·外景·后巷
　　埃利奥特的父亲将头抵在墙上，不一会儿，乔治由墙后闪出来，冲他喊着：“杰基。”见他没反应，又叫了一声：“杰基，老兄。”
　　父亲冷不丁退后一步，转过头看着他。
　　乔治：“来看看。”说完又消失在墙后。父亲跟了过去。
　　
　　夜里·内景·拳击馆
　　比利从粗绳上吊下。
　　迈克尔把手伸给他：“把手给咱。”他拉住比利的手，拽着他朝前跑，俩人咯咯地笑着。然后，迈克尔松开手，转身对比利喊道：“跳舞！”
　　比利从绳子上跳下，手舞足蹈地前行。他跳着跳着，突然发觉父亲从门外进来，于是不由自主地停下，面向父亲。父子俩不约而同地把头转向一旁的迈克尔。
　　迈克尔松开手中拽着的粗绳，忙不迭地将舞裙脱掉。
　　父子俩回过头对视了一下，父亲用双手捂住脸。
　　比利大口喘着气望着父亲，父亲目光低垂。
　　比利用眼睛死死地盯着父亲舞动起来，脚下铿锵有力的踢踏声仿佛是在表达他的决心。
　　父亲呆在原地一动不动地注视他。
　　比利突然对着他做了一个踢腿动作，父亲“哦”地一声把手从鼻子上挪开。
　　比利眼睛看着上方，绕到父亲背后跳起来。父亲略带警觉地斜睨着身后。
　　比利接着跳到大厅中央，像模带样地做了一连串的舞蹈动作。
　　父亲目不转睛地注视着他。
　　比利跳过来，跃起触摸了一下父亲身后的栅栏，紧接着又返身翻了个筋斗。
　　比利对着父亲做了一连串的皮鲁埃特旋转。（注：单脚尖着地旋转）
　　比利做完最后一个“结束动作”，还未来得及喘口气，父亲便转身而去。
　　比利眼看着父亲穿过门廊，大步流星地朝出口走去，乔治远远地站在那里。
　　一直在旁看得目不暇接的迈克尔鼓起掌来。
　　比利跑步向门口追去。
　　
　　夜里·外景·后巷
　　雪人依然立在路中间。父亲从旁边的围墙后拐到街上，急匆匆地迈开大步向前走。
　　比利紧跟着跑出来，放慢脚步冲父亲的背影大喊：“爸爸！”
　　父亲头也不回地命令：“回家去吧，儿子。”然后索性三步并作两步地跑起来。
　　比利上气不接下气地望着父亲远去的身影，疑惑地紧蹙双眉。
　　
　　夜里·外景·住宅区街头
　　父亲沿便道一路跑来。一声突如其来的狂吠令他始料不及，本能地跳到主路上躲闪。他稍稍定神后又回到便道，继续开始小跑。
　　
　　夜里·内景·威尔金森家起居室
　　听到门铃，手持酒杯的威尔金森先生上前打开门，随即探身向客厅问：“这是你的朋友吗？”说完，闪到一边。
　　威尔金森太太正靠在沙发里抽烟，闻听此言向外张望。
　　埃利奥特的父亲出现在门廊里，上来就问：“那得花费多少钱？”
　　威尔金森太太带着嘲讽的腔调：“也祝你圣诞快乐。”见他一脸严肃，摇着头回答，“不像你想象的那么多……大概2，000英镑。但是有个好机会，市政会……”
　　父亲打断她的话（画外）：“2，000英镑？我……我说的是面试的事。”
　　威尔金森太太：“听我说，如果只是去伦敦的路费的话……我可以给你钱买车票。”
　　父亲：“我来这儿可不是要赞助的。”
　　威尔金森太太：“哦，得啦。没人要赞助你……你这人真可笑。”
　　父亲：“我可笑吗？”
　　威尔金森太太：“对。”
　　父亲叹息一声，说道：“感谢你为比利所做的一切。但他是我儿子，对不对？”
　　
　　夜里·内景·比利/托尼的卧室
　　比利光着上身坐在床上，望向门口。
　　画外响起父亲的声音：“我自己能解决。”
　　比利听到外面的动静，赶紧拉过被子侧身躺下。
　　父亲走进屋来，一屁股坐在比利的床沿上。对面的床上，托尼挪了挪身子继续熟睡。
　　比利忍不住翻身坐起，父亲也转过身俯视儿子。父子俩对视良久，父亲似乎决心已定，慢慢回过头。
　　
　　早上·外景·荒地
　　父亲双手插在裤兜里，犹豫了片刻后向右侧走去。
　　画外响起国家煤矿管理局一位官员的声音：“嘿，小伙子，你，名字？”