单身母亲  原版剧本  美国

　　伯尼：莱拉，你准备放弃他吗，他只她们。其中一个站起来，抓住她的衣服， 有一岁。
　　雷示意她坐回去。
　　雷：不。你就留在这儿。
　　雷急匆匆走到后门，打开门，伯尼·利特沃夫站在门外。看到他，雷向后退了一步。
　　伯尼走进来。 伯尼：嗨莱拉。莱拉：嗨，伯尼。
　　莱拉（对雷）：走吧。
　　雷走到后门，转过身……
　　雷：至少你的亲戚可以照顾他，对吗？
　　
　　140.外景 居留地树林 夜晚
　　雷关上身后的门，朝大河跑去。她左躲右闪，沿着河岸奔跑……一条漫长的路途……然后放慢脚步。她呼吸困难，只好停下。雪花在她脸上融化。过去了很长一段时间。
　　河冰撞击着堤岸，在她周围发出持久而低沉的哀叹。
　　
　　141.内景 乡村面包铺厨房 夜晚
　　莱拉和伯尼坐在旧沙发上，旁边是大烤箱。
　　莱拉：他可以过得更好。
　　伯尼：杰克不会这么想。
　　莱拉：就为了一个新摇篮。我想让宝宝有个漂亮的新摇篮，而不是别人用旧的。他不让我一个人去。（笑）我太胖了，坐不进驾驶座。
　　伯尼：他想保住你和小杰克的性命。
　　后门打开。雷站在那儿。雷：只有几个月，对吗？
　　伯尼和莱拉转过头。雷走进来。雷：车棚里有婴儿用的东西。
　　她从兜里掏出叠好的房屋合同书，递给莱拉。
　　雷买个漂亮又保温的房子。保温是关键。凡尔赛会为难你，但这钱足够你和孩子们过上几个月的。里基对青霉素过敏。（片刻后）你不能总让他们吃土豆片。好吗？
　　莱拉不敢相信。雷：好吗？
　　莱拉点点头。
　　雷：但你得快点儿离开这儿，赶在警察前面，要不然小特洛伊会吓坏的。我不想让他被吓到，你明白吗？雷抑制住自己的泪水。莱拉：好。
　　莱拉从雷的手中接过合同。
　　雷：别让他刁难你。我是说，凡尔赛。
　　（对伯尼）陪她一起去。好吗？伯尼点点头。
　　伯尼：一定。
　　
　　142.内景 雷的活动房屋 夜晚
　　借着电视的光亮，小特洛伊和里基正在吃晚饭。
　　里基：我能再来点儿玉米吗？
　　小特洛伊将自己的玉米倒入里基的盘中。
　　
　　143.外景 37号公路居留地边界线 夜晚
　　就在“你即将离开莫霍克族领地“标牌旁边，纽约州警车警灯闪烁，纳波利警官坐在自己的巡逻车里，同另外几辆警车一起守候着。
　　比利驾驶莫霍克部落警车，载着雷和两个华人女孩，慢慢朝他们开过来。
　　比利停车，三个人从车上下来，她们都戴着手铸。
　　
　　144.外景 岍角上的房子 夜晚
　　伯尼坐在车里等候。莱拉走到前门。大狗从台阶旁边抬起头。
　　莱拉（让它看看空空的双手）：对不起，这次没东西给你吃。
　　她敲响大门。
　　伊夫琳开门。看到莱拉，她想要关门，但莱拉硬是挤了进去。
　　
　　145.内景 岍角上的房子 夜晚
　　伊夫琳试图把她推出去，但莱拉已经进了屋。
　　伊夫琳：你想干什么？
　　雷坐在后排座上。两个华人女孩在她身旁。
　　雷：我得坐多久的牢？如果我认罪的话？
　　纳波利警官：如果她们的名字不在监视名单上，是四个月。
　　他扫视了她们一眼。
　　纳波利警官：我觉得你不必担心自已是否以貌取人，她们来这儿也许是进行色情交易的。
　　雷看着两个女孩。
　　雷：她们会被遣送回去吗？
　　纳波利警官：那倒不必。她们可以申莱拉朝着婴儿椅里的小杰克走去， 请避难。
　　他的脸上涂着胡萝卜酱。
　　她伸手去抱小杰克，伊夫琳一把推开她的手。
　　莱拉：他的外套。
　　莱拉抱起孩子，朝四周看去。莱拉：他的外套呢？
　　伊夫琳：你不能带他走。
　　她抓住莱拉的胳膊，莱拉甩开她的手，把小杰克裹在自己的夹克下面。
　　莱拉：跟你的奶奶再见。
　　伊夫琳站在门前，挡住莱拉。莱拉停住脚步，两个人站在那里，彼此对视了片刻。目光中既有愤怒又有忧伤。伊夫琳让到一旁。
　　莱拉抱着孩子走出去。
　　
　　146.外景 岍角上的房子 夜晚 伯尼举着一个儿童汽车安全座椅站在车旁。
　　伯尼：从她车里把这个弄出来，她非得杀了我不可。
　　
　　147.内景 纽约州警车 夜晚
　　雷：我能抽烟吗？
　　他给她点上一根。她接过香烟，吸了一口。
　　纳波利警官：要不要我帮你给什么人打电话？帮你照看孩子。
　　雷：已经有人帮我了。他回头看着她。
　　纳波利警官：亲戚？雷：朋友。
　　纳波利看着她。
　　雷：但我得给孩子们打个电话。
　　
　　148.内景 雷的活动房屋 夜晚
　　电话铃声响起。小特洛伊拿起电话。小特洛伊（画外音）：喂。妈妈。
　　她听见他的声音，说不出话来。
　　小特洛伊：一妈妈是你吗？出什么事了？－什么麻烦？一一你干什么了？
　　——走私！？天哪！一一你坐牢了吗？－你马上就要坐牢了？！
　　长时间的沉默。他用袖子擦去淌下的泪水。
　　里基在地板上玩着他的风火轮赛车。
　　小特洛伊：一是，好吧。什么意思？为什么啊？我可以照顾他，我一直都是这么做的。我不知道为什么还需要一？谁？（停顿）一个婴儿？没门。——－哦，我知道东西在哪儿。在车棚里，可这真够蠢的！
　　敲门声。小特洛伊看着门口，不知如何是好。
　　小特洛伊（拿着电话）：一哦，我听着呢。有人敲门。
　　一辆写着“超大负荷“标语的两轮大卡车拖着一幢独立的大活动房屋呼啸而来，塑料罩布在风中呼啦啦地响着。
　　
　　151.外景 雷的活动房屋 白天
　　小特洛伊正在用焊接喷枪修理摇摇车。
　　里基和身穿滑雪服的小杰克玩耍。莱拉端着一盘做得不怎么样的花生酱三明治，从房间里出来。
　　小特洛伊示意里基抱小杰克过来，把他放在摇摇车上。里基抱着小杰克坐到座位里，小特洛伊轻击开关。转椅颠了他拿着电话朝大门走去，打开房门。 几下，然后开始前后摇动。小杰克笑了起莱拉抱着裹在她夹克里面的小杰克站在那儿。
　　小特洛伊和莱拉对视着。她走进去。小特洛伊：一好吧，再见。
　　他挂上电话。
　　小杰克看见正在玩风火轮赛车的里基，闹着要下地去。
　　莱拉把他放到地板上。他朝着圣诞树和风火轮爬过去。小特洛伊（对里基）：你最好把这些小零件挂起来一不然他会吞下去。
　　
　　149.内景 纽约州警车 夜晚
　　雷坐在警车后排座里。他们经过一排为庆祝圣诞而装饰起来的活动房屋。
　　
　　150.外景 37号公路 白天
　　明媚的晨光之中，在小特洛伊身后，一辆莫霍克族警车驶来。
　　比利·斯瑞沃尔下车，朝小特洛伊走来。
　　他表情严肃地同小特洛伊说话，指了指警车，车里坐着一位八十多岁、衰老而虚弱的莫霍克族妇女-斯瑞沃尔夫人，她向窗外看去。
　　小特洛伊朝警车走来。她摇下车窗。他对她说了些什么，讲话的时候，眼睛盯着地面。
　　里基，还有抱着小杰克的莱拉朝这边望过来。
　　比利·斯瑞沃尔驾车离开。
　　突然，小特洛伊和里基抬头望去。远处传来轰隆隆的声音。从道路尽头，两轮一块写着“大桥通往加拿大”的标牌。
　　一座颇为陡峭的上世纪40年代的海关大桥横跨圣劳伦斯河。
　　小轿车和大卡车在不同的车道上排列成队。海关岗亭在大桥中央，海关关员检查并询问着那些不耐烦的司机们。
　　远处，一块小一点儿的牌子上写着：拖车正在驶来……
　　小特洛伊笑着，里基望着这一切，不知道是真是假。他握住小特洛伊的手。
　　
　　152.内景 新的活动房屋 夜晚
　　雷睡在一间铺满地毯，带有一扇大窗户的新卧室里。
　　手机响了。她没有挪动。