单身母亲  原版剧本  美国

　　（切至）
　　
　　115.内景 冰河上“赞美”车内 夜晚
　　雷驶下船舶下水滑道，开始横跨冰河。天空晴朗，月光洒落在银白色的河面上。
　　雷和莱拉沿着魁北克高速路疾驰。路牌上写的都是法文。
　　蒙特利尔城市的轮廓线在远方呈现出橘红色的辉光。
　　雷：你去过那儿吗？ 莱拉：去过儿次。你呢？
　　雷：没有，特洛伊不喜欢旅行。大部分时间，他喜欢在车棚里干活。
　　雷和莱拉驱车经过沿公路建造的购物商业区，写着法文名字的快餐连锁店，还有脱衣舞夜总会。
　　莱拉：往前开。就在那边。雷：不会错过的。
　　
　　118.外景 “超级性感“夜总会夜
　　下游一些地方的冰面已经开始融晚化，可以看见水流。
　　雷驾车来到一个巨大的裸女剪影霓只有车轮瑕压在平坦冰面上的声音。
　　
　　116.外景 吉米的车库 夜晚
　　吉米的房间黑着灯。雷和莱拉等了一分钟。然后一莱拉：按喇叭。雷按响喇叭。
　　一盏灯亮了起来。吉米穿着一件T恤衫跑出来。莱拉摇下车窗。
　　莱拉：有货让我们运吗，吉米？
　　吉米（摇着头）：圣诞过后生意清淡。除非你们能离开居留地，在蒙特利尔有个家伙总有生意做。
　　莱拉：多远？
　　吉米：二十公里左右。但……你们得提防警察。还有.你知道，那人贩卖女人。
　　
　　117.外景 ／内景 魁北克高速路“赞美“车 夜晚
　　虹灯前。
　　她们开车绕到后面，然后下车。从一扇写着“私人”二字的大门里，传出节奏强烈的迪斯科音乐。
　　
　　119.内景 “超级性感“夜总会 夜晚
　　她们走进去。夜总会里空荡荡的。吧台里，有一位衣着暴露的酒吧侍者，雅克·布鲁诺也坐在那儿。
　　酒吧侍者：找谁？莱拉：布鲁诺。
　　她指了指布鲁诺。莱拉和雷向他走去。他正在用法语打电话。
　　看见两个人走过来，他挂断电话。布鲁诺（法语口音）：你们找活儿干？莱拉：不，吉米让我们来的……
　　布鲁诺：哦，对，吉米。好吧。
　　他召唤酒吧侍者。侍者走过来。他指了指雷和莱拉。
　　她朝两个人走过去。
　　酒吧侍者（语气柔和地）：把手举起来。
　　雷和莱拉抬起双手。酒吧侍者轻拍她们的身体进行搜查。待她查完之后一布鲁诺：好吧，我们走。
　　他抓起那件长款皮大衣。
　　布鲁诺：这边。
　　她们跟着他走出夜总会后门。酒吧侍者也紧随其后。
　　
　　120.外景 “超级性感＇夜总会停车场前 夜晚
　　她们等待着。
　　布鲁诺：那是你们的车？
　　他指着几步以外的＂赞美“车。她们点点头。他走到一间小屋前，打开门。两个非常年轻的华裔女孩，瘦弱而苍白，穿着牛仔夹克，茫然地向外张望。
　　布鲁诺示意她们出来。布鲁诺：打开后备箱。莱拉：先得付钱。
　　布鲁诺：哦，好啊。
　　他从大衣内侧掏出一叠钞票，递给莱拉。她数了数钱。
　　莱拉：只有六百。
　　布鲁诺：交货之后才付余款呢。莱拉：每个人六百。
　　女孩们哆哆嗦嗦地站在后备箱旁边。
　　布鲁诺：这是我和吉米的交易，你们想改变吗？
　　莱拉和雷看了一眼对方。莱拉：是一千二。
　　布鲁诺：你们想找麻烦？
　　布鲁诺朝那个从后门里向外张望的酒吧侍者瞥了一眼。
　　布鲁诺（对雷，生气地）：……你们并没给我找麻烦。而是给她们找麻烦。让你们见识见识。
　　他朝两个女孩走去。
　　布鲁诺抓住其中一个女孩的头发，一脚踏在她的膝盖弯处，女孩跪到地上。
　　莱拉看着雷。女孩试图站起来，但每当她要起身的时候，布鲁诺都从后面把她蹈倒。
　　莱拉（对雷）：我们走吧。
　　布鲁诺揪着女孩的头发，女孩无助地倒在一旁。
　　莱拉感到害怕。雷瞪着布鲁诺。雷：好。我们带她们走。
　　莱拉看看雷。
　　布鲁诺把蛙成一团的女孩摔在地上。
　　莱拉：我们走。 雷：打开后备箱。
　　莱拉将身子探进“赞美“车的副驾驶座，按下按钮，打开后备箱。布鲁诺看着雷－布鲁诺：一定是你带头闹事的。
　　他把两个女孩推进后备箱，盖上盖子。
　　莱拉坐到副驾驶座上，布鲁诺朝夜总会后门走去。
　　雷从她的外套里掏出枪，瞄准布鲁诺。
　　雷：转过来。
　　布鲁诺停下脚步，转过身。雷：把剩余的钱给我。
　　他敞开皮大衣。
　　布鲁诺（平静地）：我没有钱。
　　磨旧的大衣衬层里，只能看见一把长手枪的枪柄。
　　雷（对酒吧侍者）：取钱去。
　　布鲁诺环顾四周，然后朝酒吧侍者点了点头。侍者惊恐万分，不知所措，同布鲁诺说起法语来。
　　雷朝着布鲁诺旁边的人行道开枪。布鲁诺（对酒吧侍者）：给她们钱。酒吧侍者消失在夜总会里。雷用枪指着布鲁诺，等待着。
　　莱拉（从车里面）：我们赶快离开这儿。我把钱都给你。
　　雷：不。谢谢。
　　莱拉：你会害死我们的。
　　片刻后，酒吧侍者返回，哆哆嗦嗦地拿着钞票。
　　雷：把钱放那儿。她指着后备箱。
　　布鲁诺（对酒吧侍者）：你可没你看起来那么聪明。
　　雷抓起钱，仍然瞄准布鲁诺，坐进车里。
　　布鲁诺掏出手枪，车子发出刺耳的声音疾驰而去，他朝车子开枪射击。
　　布鲁诺打碎了驾驶座一侧的车窗，擦破了雷的脑袋。
　　雷向后一仰，有片刻的晕眩。莱拉控制住方向盘。“赞美“车急转出来，开上主路的时候，雷握住了方向盘。
　　雷：他打中我了。
　　雷擦去前额上的血迹。
　　莱拉：你难道不能拿我的钱吗？
　　雷（血淌到脸上）：我讨厌别人偷我的东西。钱数对吗？
　　莱拉：我们先要离开这里。
　　雷：只管数钱，确认钱数是对的。 雷把那叠钞票递给她。莱拉费力地戴上眼镜，数钱。雷：对吗？ 莱拉：对。雷：好极了。
　　莱拉：开慢一点儿。我们必须在限定的速度之内。
　　雷笑了笑，擦去血迹。
　　开出一段距离后。雷朝后视镜里望了望。
　　莱拉：我们得离开这条路。
　　莱拉看着后视镜。汽车大灯出现在 见。
　　她们身后。
　　雷加速驶向叉路口：一个“停车“标示牌。
　　莱拉：开慢点儿。
　　雷：慢不下来。
　　莱拉从后视镜里看到，汽车大灯正朝她们逼近。
　　雷加速开过去。
　　远处，一辆停在她们视线之外的魁北克当地巡逻车随即启动，警灯闪烁。
　　
　　121.内景 魁北克公路“赞美“车 夜晚
　　莱拉：我们得离开这条路。
　　
　　122.外景 土路上的“赞美“车 夜晚
　　雷驶离主道，开上土路。魁北克巡逻车紧随其后。
　　雷转弯离开土路，开过一片土地进入树林，她熄灭了大灯。
　　魁北克巡逻车追赶着她们。 123.内景 土路“赞美“车 夜晚雷沿着土路向南疾驰。
　　雷：离居留地还有多远？莱拉：就在林木线前面。
　　雷加速朝林木线开去，但魁北克巡逻车依然紧追不舍。
　　雷：怎么回事？我们已经在居留地了。莱拉：他们不能逮捕我们，但如果被他们抓到了，钱就会被没收。雷：妈的！
　　雷驾车颠簸着进入树林。
　　
　　124.外景 河边“赞美“车 夜晚
　　“赞美＇车从树林里钻出，来到岸边。