单身母亲  原版剧本  美国

　　雷：好吧。
　　雷：哦，我的天！他点了点头。
　　纳波利警官：如果我是你，就换一个新保姆。你不希望由她照看你的孩子吧。
　　雷：当然不。
　　他膘了一眼活动房屋的外墙，有一处明显的被烟熏过的痕迹。
　　纳波利警官：好吧，祝你节日愉快。
　　雷：谢谢。也祝您愉快。
　　雷站在那儿，看着警官驾车离去。她在浴袍的口袋里摸索着香烟，然后点上一根，吸了一口，丝毫没意识到天气的寒冷。
　　她转过身，看着活动房屋，发现外墙一端有被烟熏过的痕迹。
　　
　　106.内景 雷的活动房屋 白天
　　小特洛伊趴在门上偷听。里基抬起头。
　　里基警察为什么来？小特洛伊：嘘。
　　从门外传来一一雷（画外音）：小特洛伊，你能出来一下吗？
　　小特洛伊走出去。
　　
　　107.外景 院子 白天
　　雷站在那儿，瞪着小特洛伊，又看看活动房屋被烧过的一角。
　　小特洛伊：他想干什么？爸爸出什么事了吗？
　　雷：没有。
　　小特洛伊：那他想干什么？
　　她指着活动房屋那发黑的外墙壁。雷：你昨天晚上点火了？
　　小特洛伊：水管子冻上了，我修了一下。
　　雷：你修了一下，啊？小特洛伊：对。
　　雷：你用焊接喷枪了？她绕到屋子后面，看着房子的下部：一堆焦炭，还有被熔化的保温层。
　　雷：你看看。我们都没法再住下去了。
　　小特洛伊：反正是个烂房子。
　　雷：不，这是我们的家。
　　小特洛伊：这样，我们可以买新房子了，对吗？
　　雷：上帝，你会把你自己和你弟弟都害死的。
　　她抓过焊接喷枪，使劲摔到地上，它却没有被摔坏。
　　小特洛伊：这不是你的，是他送给我的。
　　她走到车旁，取出手枪，将焊接喷枪放在地上，瞄准它 小特洛伊把喷枪抢了过去。
　　雷：放下。
　　小特洛伊：不。雷：放下。
　　小特洛伊：你现在准备朝我开枪了，对吗？
　　雷：给我放下。
　　他对着她发泄一般地燃着了焊接喷枪。
　　小特洛伊：他不想在自己家里被这样打死。这就是他为什么要离开的原因。
　　雷：那是意外。
　　小特洛伊：你朝着他的脚开枪是意外？
　　雷：他把饭钱都拿去赌博了。小特洛伊：可他以前也赌。
　　雷在停车场里慢慢地开着车，寻找 “地平线”的踪迹。远处，在宾果宫后面，垃圾箱的旁边，她发现了那辆车。
　　他用焊接喷枪瞄准她。她朝他走去。他加大了火焰。
　　雷：把它给我。
　　她试图从他的手中抢走喷枪，但他非常坚决。
　　雷：小特洛伊，给我。
　　小特洛伊：你不能碰它。它是我的。他的眼里溢满泪水，但却是一脸的佣强。
　　她再次去夺，他猛然一闪。她停住，凝视着他。
　　雷：他已经三十二个月没有赌博了。他们彼此对望。
　　雷（强忍住泪水）：我不知道有什么办法能保住这个家。我的意思是.不赌博的时候，他是个好爸爸。他关掉焊接喷枪。
　　小特洛伊：对，超棒的爸爸。圣诞节前一周，抢走我们的钱，离家出走。
　　她朝他走去，擦掉他脸上的泪水。他摇摇头。
　　他们在严寒之中忙立了许久，呼出的气息清晰可见她抚摸着他的头发。
　　雷：我知道。
　　（切至）
　　
　　108.外景 野营车 夜晚
　　雷开着“赞美“车驶来。莱拉和“地平雷停车，然后往里走。
　　
　　110.外景 莫霍克宾果宫入口处 夜晚
　　矮胖、牙齿不全的莫霍克族售票员，坐在丝绒绳索旁一张金属凳子上。
　　雷一看到她，便从自己的夹克里掏出五美元。售票员面无表情地上上下下打量着她。
　　雷递过钱。售票员只是看着她。
　　售票员：游戏已经结束了。他们正在确定最后的赢家。
　　雷：没关系。我就是想买张票。售票员：我不能卖给你。
　　雷：我有钱。
　　售票员：对不起。
　　雷：我就是想买一些刮刮卡。
　　售票员：去沃尔玛，那儿有卖刮刮卡的。
　　雷走开。售票员盯着她看。
　　
　　111.外景 莫霍克宾果宫停车场 夜晚
　　雷猛地一下坐在“赞美“车的驾驶座上，等着莱拉从宾果宫里出来。她的车停在同“地平线＂隔着儿辆车的地方。
　　宾果宫的玩家从里面出来，坐进雷周围的车里。
　　莫霍克族的员工，其中包括莱拉，从线＇车都不见了。
　　雷下车，环顾四周，连莱拉的影子都看不见。
　　
　　109.外景 莫霍克宾果宫停车场 夜晚
　　“员工入口“出来。莱拉朝“地平线”车走去。她戴着新配的眼镜。
　　一看见坐在“赞美“车里的雷，她便突然转身，朝反方向走去。
　　雷发动汽车，跟随莱拉。
　　莱拉：我不干了。
　　雷（摇下车窗）：小特洛伊把房子点着了。
　　莱拉继续走。雷开车在她身旁。
　　雷：他不是有意的，水管子冻住了，他拿那该死的焊接喷枪—一我告诉过他，我不在的时候别碰它一他想让水管解冻——
　　莱拉：我配眼镜了，现在能看清楚了。雷：我卧室的地板上有个洞。我们得搬家。
　　莱拉继续向前走。
　　雷：我只要再走一趟就能买大房子了。莱拉依然没有停住脚步。
　　雷：听着，我把这车给你，好吗？莱拉还在往前走。
　　莱拉：我不要。雷：你怎么了？莱拉继续走。
　　雷：还为那婴儿的事生我气吗？不能怪我，你知道吗？我的意思是，谁会把孩子放在背包里。
　　雷和莱拉将车停在一个大房子的样板间外。
　　
　　113.内景 凡尔赛活动房屋院子 “赞美“车 夜晚
　　雷和莱拉看着房子。雷：你应该进去看看。莱拉：有几间卧室？
　　雷：三间。主卧里还有一个“极可意”按摩浴缸。
　　莱拉：全都铺地毯了？
　　雷：对。最棒的是它的保温装置。水管子永远不会冻上。
　　雷下车。
　　雷：我这就回来。
　　她消失在办公室里。莱拉看着那幢房子。
　　
　　114.内景 凡尔赛活动房屋办公室 夜晚
　　雷走进来时，凡尔赛正在向一对年轻人卖力推销房屋。
　　凡尔赛：……你们会发现“康莫德”房子－你们自己可以鉴定一乙烯树莱拉继续走。雷跟着她，试图说服她。 脂墙面涂层非常适合小孩儿。永远都不雷：你需要一大笔钱才能照顾一岁的婴儿。
　　莱拉：我的钱足够了。
　　雷：但你得先把他抢回来啊。莱拉突然停住脚步，看着雷。
　　雷：我会帮你的。你可以用我的枪。莱拉环顾四周，看看是否有人注意她们，然后坐进“赞美芍考i。
　　从宾果宫入口处拍摄：售票员盯着 “赞美“车驶去。
　　
　　112.外景 凡尔赛活动房屋院子“赞美“车 夜晚
　　需要再次粉刷或者修补。雷：我想交款。
　　凡尔赛不满地抬起头。他挤出一副笑容。
　　凡尔赛（对年轻夫妇）：请给我一点儿时间。
　　他将雷推到一旁。 凡尔赛：你想怎么样？
　　她从夹克兜里掏出一大叠现金。凡尔赛：是全部吗？
　　雷：这是三千元。我想明天交清。 凡尔赛：我告诉过你，要么全部，要么什么都没有。
　　雷举着钱。夫妻俩尽量不去看它。雷：算是定金。你只管拿着。如果我没交清，这钱就归你。
　　凡尔赛：行啊。不过，你得签个文件。他取出一个合同，写下三于零七十二美元作为应付的定金。雷在文件上签字。