单身母亲  原版剧本  美国

　　起居室里，人造圣诞树已经竖起来了。电视还开着。里基拆解着一个用很多红色圣诞灯做成的球。
　　小特洛伊（拨电话）：嗨，米奇在吗？
　　（长时间的停顿）
　　微波炉＂叮＂的一声。小特洛伊拿着电话，取出两个“饿汉“方便餐，放在桌子上。
　　小特洛伊：嗨，米奇。我是小特洛伊。不，学校的那个小特洛伊。是，老兄。嗯，我不知道你是否还需要那些号码，我们以前谈过，我这儿有一个。——多少钱？
　　—一太棒了，可这会儿我真的没车。一— 37号公路外的莫伊拉路。一一－好，不过，还点儿别的事儿……（他对着电话，用儿乎听不到的声音低语着）……不，风火轮赛车一是真棒。哦，老兄，太感谢啦。拜拜。
　　他挂断电话，将方便餐放到桌子上。小特洛伊（对里基）：里基，吃饭了。小特洛伊转过身。里基已经用圣诞灯将自己从头到脚缠了起来，他正举着电线慢慢地转圈。
　　里基：嗨小特洛伊，看这个！ 他接通电源，小灯泡都点亮了。
　　小特洛伊：哦，真够酷的。但如果你坐下来，就会弄伤你。
　　里基咯咯地笑。
　　小特洛伊：现在你自己拆下来，该吃饭了。
　　
　　76.外景 鲍勃汽车旅馆 夜晚
　　雷和莱拉把车开到鲍勃旅馆后面。商人急匆匆朝她们走来。
　　
　　77.内景 鲍勃汽车旅馆“赞美“车夜晚
　　他递给雷一叠钞票。她数钱，然后朝莱拉点点头，莱拉打开后备箱。
　　
　　78.外景 鲍勃汽车旅馆 夜晚
　　巴基斯坦男人和女人迅速从后备箱里钻出来，环顾四周，然后朝“赞美“车门冲过去，两个人彼此发疯般地说着什么。
　　商人催促他们赶快进车库，但他们不愿挪动脚步。
　　雷准备倒车离开，商人却敲响了她们的窗户。雷摇下车窗。
　　商人（口音浓重地）：他们说有个背包。
　　雷：太重了。我们不得不扔了它。
　　商人用乌尔都语同那个女人说着。她一下子变得歇斯底里起来。她从车窗处揪住雷，商人把她推走。
　　雷：她怎么了？！
　　商人：她的包里有东西。
　　女人继续用乌尔都语叫喊着。雷：她说什么？
　　他用乌尔都语和她说话。
　　商人：她说她的孩子。她的孩子在背包里。
　　商人和男人催促着嚎呴大哭的巴基斯坦妇女进了车库。
　　
　　79.内景 37号公路“赞美”车夜
　　晚
　　雷和莱拉驱车返回37号公路，在令人愕然的沉寂中沿路驶去。
　　雷：没觉得那个背包里有什么东西。莱拉：我们得回去。
　　雷：我不相信他们能把婴儿放在粗呢背包里。
　　莱拉：我也不相信你能把它丢到外面去。
　　雷：如果你让我检查一下，我就不用回来找了……
　　莱拉：我们必须得回去。雷：我知道！我知道！
　　雷一路疾驰。
　　
　　80.内景 37号公路保留地一侧 夜晚
　　半遮半掩地隐蔽在谷仓后面，警长麦克·纳波利注视着经过37号公路离开居留地的车辆。“赞美＇车开了过去。
　　
　　81.内景 雷的活动房屋 夜晚
　　房间在圣诞灯的照射下焙焙生辉。里基已经在长沙发上睡着了。
　　响起一阵汽车喇叭声。小特洛伊跑了出去。
　　
　　82.外景 雷的活动房屋院子夜
　　晚
　　一辆老爷车已停在那里。车里是一位十几岁的少年一一米奇，比小特洛伊略大几岁，将风火轮赛车套装递给他。
　　米奇：这就是你要的，对吗？小特洛伊：就是它。
　　小特洛伊把一张写有名单和信用卡号的纸递给米奇，其中包括艾琳·斯瑞沃尔。
　　米奇：谢谢老兄，圣诞快乐。
　　小特洛伊转身要进屋。他看到有烟雾从外墙的裂缝里冒出来，旋即向屋子后面走去。
　　黑烟从活动房屋下面滚滚而出，在那儿，旧保温线正在闷燃。小特洛伊返回车棚，取出一个灭火器，向房屋下面喷洒。汽雾喷出，火焰渐渐熄灭。
　　
　　83.内景 雷的活动房屋 夜晚
　　小特洛伊回到屋里。烟雾透过铺着亚麻油毡的地面的裂缝冒出来。他又给里基盖上一条毯子，然后把窗户打开。
　　
　　84.外景 冰河 夜晚
　　雷和莱拉顺着船舶下水滑道驶上河面。暴风雪已经停止，冰河上白茫茫的一望无际。
　　
　　85.内景 冰河“赞美“车 夜晚雷和莱拉缓慢地向前行驶。
　　莱拉：看，那边儿，车印。雷（斜着眼睛）：在哪儿？莱拉：前面。
　　雷加速。远处可见模糊的车印。
　　莱拉：慢点儿，我可不想从他身上压过去。停车。我觉得就是那儿。
　　雷刹住车。莱拉下车。雷用夹克包住头，跟在她后面。
　　“赞美“车座上，雷的手机响起“老麦克唐纳＂的铃声。
　　
　　86.内景 雷的活动房屋 夜晚
　　小特洛伊穿着夹克坐在屋里拨打电话，窗户和门都敞开着。他打通了雷的手机。
　　雷的画外音（通过电话模糊地听见）：嗨，是我，如果是你，特洛伊，至少请你告诉我你还活着，因为孩子们都在挂念你。
　　他没有留言。
　　长沙发上，里基在一堆毯子下面熟睡着。
　　
　　87.外景 冰河 夜晚
　　莱拉跑在前头。雷费劲地跟着莱拉。雷从莱拉身后赶上来，翻看着没拉拉锁的粗呢背包。看到裹在毯子里的婴儿的小脸，眼睛紧闭，嘴唇发紫，她猛然向后一退。
　　莱拉：孩子死了。
　　雷看着婴儿，本能地，她弯下腰，抱起婴儿。
　　雷朝汽车跑去。
　　雷：快点儿。
　　莱拉紧跟着她。
　　
　　88.内景 冰河“赞美“车 夜晚
　　雷坐进车里，将包裹放在座位上，打开一层层的褚裸，解开婴儿的衣服。是个男孩儿。
　　她试着抢救婴儿，但是婴儿一点儿反应都没有。
　　莱拉：他死了。
　　雷继续给他做人工呼吸。虽然没有反应，但她依然坚持。在换气的时候一雷：给他搓搓脚心。莱拉：为什么？
　　雷：里基生下来的时候，他们就是这样才让里基有了呼吸。
　　雷将婴儿放在莱拉的膝盖上。她发动汽车。
　　莱拉：我可不想碰他。
　　雷：哦，我不能一边抱着他，一边开车。
　　雷转动散热器，好让排气孔对着婴儿。莱拉低头瞪着她膝盖上的婴儿，不去碰他。
　　莱拉：我觉得这么做没用。
　　雷：至少你应该让他贴着你的身体。那样能让他暖和起来。
　　莱拉：太迟了。
　　雷：照着我说的做！我们不能交给她一个冷冰冰的婴儿。
　　
　　89.内景 雷的活动房屋 夜晚
　　小特洛伊关上窗户，往微波炉里放了一袋微波爆米花，启动微波炉。他看着袋子开始冒烟，便“砰“地打开微波炉，取出冒着烟的袋子，拿着它从一个房间走到另一个房间，用烤着了的爆米花味道掩盖保温体燃烧的气味。
　　
　　90.外景 37号公路居留地边界 夜晚
　　雷驶上37号公路，经过居留地边界： “您即将离开莫霍克族领地”。
　　纳波利警官看着“赞美”车再次经过。这次他开车跟在它后面。
　　来。
　　雷摇下车窗。
　　纳波利警官：驾照和行驶本？
　　雷把证件递给他。他检查证件，然后朝窗户弯下腰。
　　纳波利警官：女士，请您下车。
　　雷（假装友好）：我没有超速啊，对91.内景 37号公路“赞美“车夜吗？
　　晚纳波利警官：请您下车。
　　雷注意到巡逻车正跟着她。雷：妈的！
　　莱拉回头望去。莱拉：别慌。
　　莱拉迅速将婴儿抱紧，裹进她衣服里面，以防他人看见。
　　警灯闪烁起来。
　　雷：妈的。我该怎么办？莱拉：别慌。靠边停车。
　　雷：如果他以前见我们开车经过，去了鲍勃旅馆，怎么办？
　　莱拉：他没理由拦下我们，除非你让他抓住把柄，所以你得把嘴闭紧点儿。