单身母亲  原版剧本  美国

　　
　　53.外景 雷的活动房屋院子白莱拉：是。但是，当加拿大降低了香天烟税之后，许多人就不做这个生意了，一些人转去做华人的生意。
　　厨房的钟表显示下午3：55。
　　租赁公司的卡车停在外面。两个高50.外景 鲍勃的汽车旅馆 白天 “赞美“车绕到后面。巴基斯坦商人走近汽车，递给雷一个装满了钱的纸袋子。
　　
　　51.内景 鲍勃汽车旅馆“赞美“车 白天
　　大的租赁公司的男人坐在车里。小特洛伊从屋内看着他们。他走出去。
　　他朝卡车走去。一个男人摇下车窗。小特洛伊：我妈妈让我把她的信用卡号码给你们。
　　租赁公司的人（疲倦地）：我们只要现金，或者汇单。
　　小特洛伊：哦，我妈妈可能会晚一点儿回来。
　　租赁公司的人：她还有三分钟。
　　小特洛伊返回房间。
　　
　　54.内景 雷的活动房屋 白天
　　里基着迷地看着动画片。小特洛伊瞅着他，每隔几秒钟就向窗外望去，寻找雷的身影。
　　惟有动画片里的声音，时间仿佛过去了很久。
　　
　　55.外景 雷的活动房屋院子白天租赁公司的人从车里下来，朝房子走去。
　　“赞美“车沿路疾驰而来，掀起一片尘烟。
　　雷一个急转弯，从车里跳出来，向那两个男人跑过去。
　　雷：好了。有钱了。（她晃了晃一叠五十元和二十元的钞票）二百五十五元，对吗？
　　两个男人宽慰地点点头。雷把钱数出来。
　　里基从屋里跑出来，朝雷扑了过去。里基：妈妈！
　　她搂住里基，拥抱他。小特洛伊站在活动房屋门口，看着两个男人开车离去。雷（对里基）：谁想去“普莱斯彻普＇，超市买＂嘎嗤脆船长”？里基：我去！
　　雷：想去“普莱斯彻普“超市吗？
　　小特洛伊走出来，怀疑地看着那些钱。小特洛伊：你哪儿来的钱？
　　雷（停顿一下）：马特让我当经理助理了。
　　小特洛伊：不可能。雷：不相信吗？
　　小特洛伊：都两年了。
　　雷：是啊，所以他才给我奖金的。他还是不信。
　　雷：你去不去超市？小特洛伊坐进汽车。
　　
　　56.外景 呻角上的房子 夜晚
　　河边，一所普通的住房，烟雾从烟肉里袅袅升起。
　　莱拉躲在附近一棵树的后面，拿着一罐“品客“薯片，一片接一片地朝地上扔去，在那儿，有一只白色的大狼狗，享受着它的美餐。
　　莱拉从树后向房子窗户里面望去，在那儿：一个男婴，“小杰克”，一岁左右，用勺子敲打着婴儿椅上的托盘，随后把勺子丢到地上。
　　伊夫琳·利特沃夫，四十八岁，一个瘦高的莫霍克族女人，长发梳在脑后，她捡起勺子，递给小杰克。
　　小杰克把勺子又扔了出去。他知道这是个游戏。伊夫琳把勺子递给他，但是在第三个回合，她拿着勺子站在他够不到的地方，朝着他笑。小杰克用拳头敲打托盘。
　　莱拉渴望地看着这一幕。
　　突然，门开了，伊夫琳探出身子。 伊夫琳：查斯，查斯，在你的屁股冻掉之前进屋吧。
　　大白狗抬头看着莱拉，莱拉将薯片筒朝下摇了摇，示意已经空了。
　　查斯进屋。门关上。
　　莱拉把一叠钞票卷起来放进薯片筒里，从树后跳出来，把薯片筒留在靠近前门的地方，然后匆匆走进树林。
　　（切至）
　　
　　57.内景 小特洛伊和里基的卧室 夜晚
　　雷把里基抱进上下铺的下层。不结实的围墙里，风嗖嗖地响着。雷用毯子将窗户四周围住，以免寒风钻进来。
　　
　　58.内景 雷的活动房屋起居室 夜晚
　　雷穿过堆满了食品的厨房，打开一罐阿迪郎达克可乐。桌子上还剩下两盒 “饿汉＇方便饭。
　　她坐到起居室里。小特洛伊正在看当地的天气预报。
　　天气预报员（画外音）：今晚和明天，气温还会下降。安大略北部来的一股冷空气将会带来8到12英寸的降雪，每小时 25到45公里的风速让人感觉气温是在零下30度。建议农户将牲畜入栏。广告之后会有更多信息。
　　一段炫目的“风火轮空中翻滚玩具赛车套装“电视广告。
　　小特洛伊：他想要这个。雷：什么东西？
　　他指着电视。
　　小特洛伊：圣诞礼物。 雷：再说一遍，什么东西？
　　小特洛伊：风火轮空中翻滚玩具赛车套装。
　　雷：风火轮，什么？
　　小特洛伊：空中翻滚玩具赛车套装。雷：我能弄到比这更好的。
　　小特洛伊：什么？
　　雷：大房子。不要跟里基提这事，以防万一。
　　小特洛伊：是，“以防万一”。雷：这次是真的。
　　小特洛伊：这就是你为什么买卡尔康浴室用具？
　　雷：没错。我们就要有浴缸了，小特洛伊，会有那么一天的。
　　小特洛伊：是啊。
　　雷：如果你一直是这个态度的话，我永远都不让你用它。
　　小特洛伊：害怕。真害怕。（片刻后）爸爸怎么办？
　　雷：他怎么了？
　　小特洛伊：你怎么打算的？
　　雷：怎么打算，难道他打过电话来吗？小特洛伊：没有，但如果你不那么刻薄，或许他会打过来。
　　雷：哦，我们又来谈这个伟大的父亲了。
　　小特洛伊：我就是这个意思。你总是烦他。“你的工资呢，你要不要去开会，给我你的收据。”
　　雷：他赌博成性，小特洛伊。小特洛伊：那你也太刻薄了。
　　雷：明天放学以后，你帮着里基把圣诞树弄好，可以吗？
　　小特洛伊：你去哪儿？雷：圣诞购物。
　　
　　59.内景 雷的活动房屋卧室 夜晚雷躺在她的床上，查看她的手机有没有收到新信息：一个小小的“0”字朝她闪动着。
　　她听着自己的手机留言。
　　雷的声音：嗨，是我。请留言，我会给你打过去。
　　听上去有些严厉。她删掉留言，重新再来。
　　雷（装作高兴地）：嗨……是我……
　　请留言……我会给你打过去。
　　她回放留言。这次听上去有点假。她再试一次。
　　雷（少了些喜悦，生硬地）：嗨，给我留言，我会给你打过去。（压低声音）狗娘养的。
　　她播放录音。这次，“狗娘养的”被录了下来。
　　她再一次录音。
　　雷：嗨，是我。现在，我没办法接听电话，如果是你，特洛伊，至少请你告诉我你还活着，因为孩子们都很挂念你。
　　她翻出她电话上的旧信息，听着其中一条。
　　特洛伊（画外音）：嗨，我刚干完活。加了两个小时的班，修理一个铲雪机。真冷啊，对吗？我得晚点儿回家。7点半还要去开会。爱你，拜拜。
　　雷朝特洛伊的一堆脏法兰绒衬衫望过去。她站起身，拣起那堆衣服准备放进衣橱里，却摸到一些硬东西。从一个衬衫口袋里，她翻出一叠用过的刮刮卡。
　　她把那些衬衫扔进衣橱，伸手去拿她的香烟。
　　雷拿出一张用有光相纸印刷的图片，图片中是她梦想的大房子：附赠花园、烟烟生辉的预制装配式房屋，面带 “有偿“微笑的一家人。
　　片刻后，雷从衣兜里掏出一叠钞票，将五十元和二十元的分成两携。
　　
　　60.外景 莱拉的野营车 白天
　　白雪覆盖了野营车。一辆闪亮的SUV车开来，停在野营车外。伯尼·利特沃夫，莫霍克族男人，三十五岁，身材魁梧，穿戴整齐，从车上下来。
　　他朝着院子叫喊。
　　伯尼：莱拉。起床。给你找了个活千。
　　
　　61.内景 莱拉的野营车 白天
　　丙炕加热器旁的行军床上，莱拉躺在三床毛毯下面，睡得正香。
　　伯尼的雪球重重地砸在野营车的外侧。
　　伯尼（画外音）：莱拉！起床。
　　莱拉睁开眼睛，看着窗外，斜视着耀眼的白雪。
　　伯尼：今天有两个人病了，所以你去了那里就有活干。
　　莱拉：嗯？
　　伯尼：穿上衣服，我带了咖啡。走吧！他举起一个纸杯子。
　　她穿上牛仔裤和毛衣……
　　
　　62.外景 莱拉的野营车 白天
　　莱拉用力推开被厚厚的积雪堵住的车门，来到车外。
　　莱拉：去哪儿？
　　伯尼：上车，我在路上告诉你。她抓起外套，艰难地跨过院子。 63.内景 伯尼的SUV车 白天 伯尼递给她一杯咖啡。
　　伯尼：丽达说你辞职了。莱拉：她炒我就鱼了。 伯尼：她可不这么说。
　　莱拉：她应该炒我。我看不清楚没法数钱。我告诉过你。我干不了那活。
　　伯尼：那就配副眼镜。 莱拉：戴眼镜让我晕车。
　　伯尼：得了吧。她喝了口咖啡。
　　莱拉：我们去哪儿？
　　伯尼：部落理事会需要一个人接电话。莱拉：不去。
　　她摸到车门把手。