单身母亲  原版剧本  美国

　　小特洛伊跟在里基后面出门，房门对着雷的脸＂砰＂的一声撞上。
　　雷迅速穿上牛仔裤，走到浴室镜前涂睫毛膏。她刷着睫毛膏，尽量不去注意眼睛上面的伤口，但却忍不住地看它。最后，她停下来，盯着自己。
　　（切至） 39.外景 莱拉的野营车 白天 雷将车开到野营车前，停下。
　　“地平线”还在那儿，一切都很平静。雷手里握着枪，从车里下来，把一条长绳索系到一辆车的保险杠上，再系到另一辆车的保险杠上，她不时地回头看看野营车。
　　将两辆车用绳索连接好之后，雷坐进“赞美“车里，但她却没有把车开走，只是坐在那儿。
　　片刻后，她握着手枪从车里出来，朝野营车走去。
　　门上的弹孔已被一只袜子堵上。雷（低声）：我要我那一半钱。 40.内景 莱拉的野营车 白天
　　莱拉睡在一个呼呼作响的丙烧加热器旁边。
　　雷（画外音，用枪敲着门）：你听到了！
　　莱拉冷不丁地睁开眼睛，但她仍然舒服地躺着。雷摇晃着门把手。
　　雷：我要我那一半钱。
　　莱拉从行军床上坐起来，穿上她的夹克。
　　雷：我要我那一半钱。
　　莱拉：你给我车，我就给你钱。雷：没门。
　　莱拉：钱都花光了。
　　雷：我想多运几个华人。
　　门开了。雷举着枪向后退了几步。她们对视着。
　　莱拉：我得花钱把那个洞补上。昨天晚上我都要冻死了。
　　雷把头发撩起来，露出眼睛上面的伤口。
　　雷：我只是需要足够的钱来付房子的贷款，然后我就不干这个了。我不是罪犯。
　　莱拉：这不是犯罪。
　　雷：随你怎么说。我就是想要我的钱。两个人站在那儿，长时间对视着，然后，雷走过去，解开系在“地平线”和“赞美“保险杠上的绳子。
　　莱拉：我不习惯和白人一起干活。雷：你习惯一下吧。
　　雷坐到“赞美“车的驾驶座上，发动汽车。片刻后，莱拉坐进副驾驶座一侧。
　　
　　39 . 外景 莱拉的野营车 白天
　　雷将车开到野营车前， 停下地平线.坯在那儿， 一切都很平静雷手里握着枪， 从车里下来， 把一条长绳索系到一辆车的保险杠上， 再系到=另一辆车的保险杠上， 她不时地回头看看野营车将两辆车用绳索连接好之后， 雷坐进-赞美0车里， 但她却没有把车开走， 只是坐在那儿片刻后， 她握着手枪从车里出来， 朝野营车走去。
　　门上的弹孔己被一只袜子堵上。
　　雷（低声） ：我要我那一半钱。
　　
　　40 . 内景 莱拉的野营车 白天
　　莱拉睡在一个呼呼作响的丙烷加热雷（画外音， 用枪敲着门） ：你听到莱拉冷不丁地睁开眼睛， 但她仍然舒服地躺着"雷摇晃着门把手"雷：我要我那一半钱"莱拉从行军床上坐起来， 穿上她的雷：我要我那一半钱莱拉：你给我车， 我就给你钱"雷：没门"莱拉：钱都花光了"雷：我想多运几个华人"门开了"雷举着枪向后退了几步"她们对视着"莱拉：我得花钱把那个洞补上"昨天晚上我都要冻死了"雷把头发撩起来， 露出眼睛上面的 伤口41.外景 冰河上“赞美“车 白天雷和莱拉驱车跨越平坦的冰河。雷一手夹着香烟，一手拿着枪。莱拉：几间卧室？
　　雷：三间。我有孩子。莱拉：多大了？
　　雷：一个五岁，一个十五岁。
　　莱拉：我有个男孩儿。快一岁了。雷看了她一眼。
　　莱拉：他和我婆婆住在一起。（片刻后）她从我这儿偷走的。
　　雷：偷走的？
　　莱拉：嗯。从医院偷走的。雷：偷走？
　　莱拉：部落警察不管这样的事儿。莱拉面无表情地望着车外黄昏时分的大河。冰面洁白而静寂。 雷加速，汽车爬上河岸。
　　
　　42.外景 吉米的车库 白天
　　雷和莱拉开着“赞美“车驶来。大黑犬再次跳出，锁链将它拴在离车几步远的地方。雷畏缩着，但却握紧了手枪。
　　吉米出来同她们碰面。莱拉摇下她那一侧的车窗。
　　吉米：伯尼问我有没有见过你。我说没有。
　　莱拉：谢了。
　　吉米：我可不想惹他的麻烦，莱拉。莱拉：别担心。
　　吉米的手机响起来。
　　吉米：这家伙打了一个早晨的电话。北边的旧赌场，他有两个人。
　　莱拉：好。
　　吉米接听电话。
　　
　　43.内景 吉米的车库“赞美“车白天
　　莱拉摇上窗户。雷：怎么了？
　　莱拉：我们得去接他们。雷（犹豫地）：去哪儿？ 莱拉：不远。
　　雷：哪儿啊？
　　莱拉：穿过树林，一个旧赌场。以前走私的时候，他们总是在那儿赌钱。
　　
　　44.外景 康沃尔岛树林旧赌场 白天
　　雷和莱拉颠簸着穿过树林，朝一座已经坰塌的建筑物驶去。一辆黑色的旧 SUV车从反方向开来，迎着她们，停下车。两个中年华人男子，从车后面下来。
　　其中一个人拿着一个信封。一眼看见雷和莱拉，他停下脚步，对另一个人说了些什么。
　　两个人转身，朝SUV车走去。
　　司机，雅克·布鲁诺，一个身材高大的魁北克男人，穿着长皮大衣，从车里出来。他们争论着。他掏出一杆长枪，示意两个男人走向“赞美＇车。
　　雷：到底在干什么？雷摸到她的手枪。
　　莱拉：把那玩意儿放下。布鲁诺朝“赞美“走来。
　　莱拉：摇下车窗，看看他想干什么。雷：这是干他妈什么？
　　莱拉：只管摇下车窗。 布鲁诺站在雷的车窗外。
　　雷把手枪掖到大腿下面，摇下车窗。布鲁诺递给她一个蒂姆·霍顿斯＠的袋子。她接过袋子。
　　布鲁诺（魁北克法语口音）：他们不喜欢女司机。
　　他把装现金的信封交给雷。莱拉：数钱。
　　雷紧张地数着钱，两个华人男子在车外瑟瑟发抖。
　　雷：－于二。
　　莱拉“砰＂的一声将后备箱打开。布雷：太难闻了。
　　她把鞋袜扔到后排座位上。莱拉：臭男人。
　　冰面上，有几辆车朝她们开过来。他们绕大弯，躲开“赞美“车。
　　雷加速驶上船舶下水滑道。
　　
　　46.内景 雷的活动房屋厨房白鲁诺和华人男子绕到“赞美“车后面。只 天听见后备箱关上的声音。
　　里基正在看大屏幕电视上播放的卡布鲁诺回到雷的那一侧，敲敲车窗。
　　雷看着莱拉。莱拉：打开。
　　雷再一次摇下车窗。
　　布鲁诺：这样他们就不会逃跑了。他把两个男人的鞋和脏袜子交给她。
　　雷接过那些东西，摇上车窗，驾车离开。
　　
　　45.内景 冰河上“赞美“车 白天雷驾车跨越大河。袜子和鞋放在她们中间。
　　雷：他们为什么要逃跑？莱拉：为了摆脱蛇头。 雷：蛇头是什么？
　　莱拉：蛇头付钱让他们到这儿来，然后他们打工赚钱还债。
　　雷：这要花多少钱？
　　莱拉：四五千吧。要看他们是从哪儿来的。
　　雷：到这儿来？
　　莱拉：有时候，他们得干上好儿年才能还清。
　　雷（难以置信）：到这儿来？别开玩笑了。
　　她嗅到一股袜子的味道。
　　通片。小特洛伊将电话簿翻到后面的部分：阿克维萨尼，在大多数是“波拿巴”、 “利特沃夫”或“斯瑞沃尔“姓氏的那一栏浏览着。他选中一个名字，然后拨打号 码。
　　小特洛伊：一喂（用成年人的声音）。是艾琳·斯瑞沃尔夫人吗？一—我有 个好消息。－一－E. F.斯瑞沃尔先生是我的客户，我有权通知您，您继承了一笔遗产。一—您在听吗？一—不，我不需要任何钱，我是想给您钱。一一－对。您从他的计算机生意上继承了一笔遗产。一—他是排在比尔·盖茨之后的第二名富翁。一他留给您26750美元。（停顿）一两万六千七百五十美元！—－—哦，不，您没有任何负担，斯瑞沃尔夫人，只需一小笔财产费，29美元，这样我就可以给您寄出第一笔款子， 13375美元。一您可以把钱存在任何一张主信用卡上。（停顿）当然，您也可以拒收这笔钱。一好，我等着。
　　小特洛伊拿出笔准备写字，他瞧了一眼正在看电视的里基，然后又瞅了瞅钟表。上面显示着下午3：40。
　　
　　47.外景 37号公路“赞美“车白天“赞美”车从土路开上37号公路。前方是“阿克维萨尼，莫霍克族领地”的标牌，车子从旁边经过。
　　莱拉：数钱。雷：我知道。
　　莱拉：数准点儿。我可不想被人耍48.外景 37号公路居留地边界线 了。
　　白天
　　一辆纽约州警车，遮遮掩掩地停在广告牌后面，麦克·纳波利警官，四十多岁，黄褐色皮肤，坐在车里，面无表情地看着“赞美＇车驶过。
　　
　　49.内景 37号公路“赞美”车白天雷注意到那辆警车。雷：他们总在那儿吗？
　　莱拉：是，但如果没什么事儿，他们不会阻拦你。
　　雷：你被逮到过吗？莱拉：有那么一次。雷：然后呢？
　　莱拉：他们让我选择，要么交罚金，要么坐三个月牢。
　　雷：你怎么做的？
　　莱拉：我交了罚金。然后，用两个晚上走私，我就把钱赚回来了。话说回来，就是一些香烟，人人都这么干。一些警察也喜欢抽。
　　雷：允许走私？
　　雷：那你自己怎么不数？莱拉：我眼神不好。
　　雷数完钱，朝莱拉点点头。莱拉“砰＂的一声打开后备箱，两个华人男子光着脚出来。雷和莱拉看着他们，华人男子回过头，目光茫然且毫不领情。
　　雷摇下窗户，扔出他们的鞋和袜子。雷：欢迎你们。
　　雷掉头返回37号公路。
　　
　　52.外景 37号公路印第安居留地 白天
　　她们继续沿着公路向居留地边界线开去。驶过“阿克维萨尼，莫霍克族领地”标牌后，雷靠边停车。
　　雷拿过钱，把它们合到一起放进一个纸袋里。
　　莱拉：我的呢？
　　雷：我们现在扯平了。
　　她们短暂地注视着对方，但这一次，雷没有掏手枪。莱拉摸到门把手，下车。雷驾车离去。