单身母亲  原版剧本  美国

　　雷加速，稍有打滑地离开冰面，轰鸣着冲上船舶下水滑道。
　　
　　29.外景 居留地树林 “赞美”车 白天
　　雷和莱拉颠簸着穿过树林，这一次，是莱拉握着手枪。
　　她们开上一条土路，随后来到通往纽约州37号公路的交叉路口。
　　地将后备箱打开。两个华人男子匆忙出来。商人带着他们走进车库。
　　莱拉：我们走。
　　
　　30.内景 37号公路 “赞美“车 白天
　　雷在标牌处放慢车速。莱拉：继续开。
　　雷：如果警察拦住我们怎么办？ 莱拉：他们不会拦你的。你是白人。雷继续向前开。
　　
　　31.外景 37号公路居留地边界线 白天
　　就在边界线之外，一座谷仓后面，一辆纽约州的警车半隐半藏地停着。
　　
　　32.外景 纽约州马塞纳镇鲍勃汽车旅馆 白天
　　雷驶入一家50年代的简易汽车旅馆。交易的另一方，一个巴基斯坦男人，从旅馆办公室向外张望。
　　
　　33.内景 鲍勃汽车旅馆“赞美“车 白天
　　雷看见商人急匆匆朝她们走来。莱拉：不要下车，等他到窗口来。莱拉把枪放在低处。
　　商人小心翼翼地靠近她们。莱拉：摇下你那边的车窗。
　　他慢慢走过来，递给莱拉一个棕色的纸袋。
　　莱拉：数数。
　　雷打开纸袋，像之前那样，数钱。雷：一千二。
　　莱拉从雷那里接过钞票，然后“砰＂维萨尼，莫霍克族领地”的牌子。莱拉继续拿枪指着雷。
　　莱拉：那边转弯。
　　雷看到通往树林的土路。莱拉：在这儿停下。
　　雷停车。
　　莱拉：打开车门。
　　雷犹豫着。莱拉用枪顶着她的身体。莱拉：打开车门。
　　雷打开门。
　　莱拉：赶快滚出去。雷没有挪动。
　　雷：你不能开走我的车。莱拉：滚出去。
　　雷：你不能开走我的车。
　　莱拉试图用脚将雷踏出驾驶员一侧的车门。
　　雷死死地抓住方向盘。雷：不！
　　突然，雷扯住莱拉的头发，将她的头往汽车座位上拽。莱拉用枪敲打雷的脑袋。
　　雷（喘着气）：狗娘养的！
　　雷流着血，拉扯莱拉的头发，从她手里夺过枪。莱拉抢走那叠现金，从汽车副驾驶座的一侧跳出去，跑进树林。
　　雷在后面追赶，但莱拉比她快，跑在她前面，消失在树林深处。雷停下脚步，喘着气，擦去额头上的血迹。
　　雷（在她身后喊道）：娘子。
　　雷在莱拉身后，久久地凝视，然后返回＂赞美＇车。
　　
　　34.内景 37号公路“赞美“车 白天
　　一块牌子上写着：“你将要离开阿克 天维萨尼，莫霍克族领地”。
　　雷和莱拉折回37号公路，经过“阿克维萨尼， 莫霍克族领地0的牌子"莱拉继续拿枪指着雷"莱拉：那边转弯"雷看到通往树林的土路"莱拉：在这儿停下"雷停车"莱拉：打开车门"雷犹豫着"莱拉用枪顶着她的身体"莱拉：打开车门"雷打开门"莱拉：赶快滚出去"雷没有挪动"雷：你不能开走我的车"莱拉：滚出去"雷：你不能开走我的车"莱拉试图用脚将雷瑞出驾驶员一侧的车门"雷死死地抓住方向盘"雷：不！
　　突然， 雷扯住莱拉的头发， 将她的头往汽车座位上拽"莱拉用枪敲打雷的脑袋"雷（喘着气） ：狗娘养的！
　　雷流着血， 拉扯莱拉的头发， 从她手里夺过枪"莱拉抢走那叠现金， 从汽车副驾驶座的一侧跳出去， 跑进树林"雷在后面追赶，但莱拉比她快， 跑在她前面， 消失在树林深处"雷停下脚步，喘着气， 擦去额头上的血迹"雷（在她身后喊道） ：妹子" 雷：没什么大事"雷在莱拉身后， 久久地凝视， 然后返小特洛伊：你和人打架了， 真的？
　　回/赞美，车"35.外景 雷的活动房屋院子 白天
　　雷驾驶“赞美＇车归来。
　　小特洛伊戴着护目镜，用焊接喷枪修理损坏的摇摇车。他没有注意到雷。
　　雷用头发遮挡住前额的伤口，下车，朝小特洛伊身后走去，拍了拍他的肩膀。他吓了一跳，赶忙熄灭火焰。
　　雷：我告诉过你，我不在家的时候不要用这个玩意。
　　小特洛伊：如果我把它修好了，就可以卖了它。
　　她看着摇摇车上几处生锈的地方。雷：我不管。我不在家的时候，不要用焊接喷枪。
　　小特洛伊：租赁公司的人打过电话。他们说，明天下午4点之前，如果你不付钱，他们就把电视抬走。
　　他注意到那辆车。
　　小特洛伊：你找到他了？雷：没有。
　　小特洛伊：从哪儿找到的？雷：居留地的公共汽车站。
　　小特洛伊：我打赌他去大西洋城了。雷：别瞎猜。
　　小特洛伊：是，你可以查出来啊。只要问问昨晚有什么车经过……
　　雷：然后呢？追他大半个美国。工作也不要了？不！
　　小特洛伊：你的脸怎么了？雷：没什么。
　　小特洛伊：怎么了，和别人打架了？
　　雷：没什么大事。
　　小特洛伊：你和人打架了，真的？ 雷：有个印第安女人，想偷你爸爸的车。
　　小特洛伊：没门。我们回去，踢那莫霍克族人的屁股去。
　　雷：算了吧。
　　小特洛伊：你的车呢？雷：我明天去开。
　　小特洛伊：你把它留在居留地了？真够蠢的！
　　雷：我没有牵引绳。
　　小特洛伊：我说，我们还是接那家伙去吧。
　　雷：忘了它吧，小特洛伊，你和里基吃饭没有？
　　小特洛伊：要是吃了才怪呢，家里什么吃的都没有。
　　雷：有吃的。
　　小特洛伊：爆米花和剩菜。雷朝活动房屋走去。
　　
　　36.外景 莫霍克族人的二手车市场 夜晚
　　莱拉从大路上走过来。店主麦克正在玩掌上电子游戏机。
　　她向停车场四周望了望。 麦克（莫霍克语）：嗨，莱拉。莱拉（莫霍克语）：麦克。
　　她朝那排破旧的二手车膘了一眼。麦克：在宾果宫混得怎么样？
　　莱拉：还行吧。生意如何？麦克：哦，还好。
　　她看着一辆雪佛兰美伊堡。莱拉：那辆车多少钱？
　　麦克：别扯了，莱拉。
　　莱拉：怎么？我攒够钱了。麦克：你知道为什么。
　　莱拉：你对伯尼·利特沃夫就这么言听计从？
　　麦克：不是，但他说过，不能把车卖给你。
　　莱拉：为了上班，我得沿着37号公路走，路上的两轮大卡车会溅我一身的雪和泥。
　　麦克：对你而言，我有两辆“雪维特”，一辆“地平线”，一辆“本田思域”。莱拉：我不喜欢“雪维特”。
　　麦克：我猜到了。 莱拉掏出一叠钞票。
　　莱拉：我出一千美金买那辆“雪佛兰美伊堡”。
　　那辆车的前挡风玻璃上，写着硕大的白字：750$。
　　麦克：有后备箱的车都卖了。莱拉：那车在这儿都半年了。
　　麦克：我可不想让伯尼骂我。好吗？莱拉：他不会知道的。
　　麦克转了转眼珠。
　　
　　37.内景 雷的活动房屋 白天
　　雷在里基的注视下醒来。
　　里基：妈妈，我在想，有了新房子以后，＇这个旧房子怎么办啊？
　　雷（半睡半醒）：它们会被碱平，然后运到中国去。
　　里基：然后呢？ 雷：然后把它们熔化了，做成小玩具。里基：然后呢？
　　雷：然后，再被运回这里，这样我就能在＂一元店＂卖它们了。
　　里基：你能给我买几个吗？雷：当然可以。
　　里基：太棒了！
　　
　　38.内景 雷的活动房屋厨房 白天
　　雷将微波爆米花和剩菜摆出来做早餐。
　　小特洛伊：我晚上不会再吃这个了。雷：熬到周五我发薪以后就好了。 小特洛伊：租赁公司怎么办？
　　雷在长沙发的垫子下面翻找着。雷：怎么了？
　　小特洛伊：他们说，在4点钟之前如果拿不到钱，他们就会把家具搬走。
　　雷：你已经跟我说过了。
　　她找到零钱，递给小特洛伊。雷：给，午饭钱。
　　她把剩余的钱给了里基。
　　小特洛伊：听我说，我不知道你为什么不让我去米奇那里干活。
　　雷（对小特洛伊）：谁是米奇？小特洛伊：他是做大生意的。雷：卖大麻给小孩子？
　　小特洛伊：不，是计算机。他做计算机生意。
　　雷：你才十五岁，还不到时候，别瞎想。
　　小特洛伊：太蠢了。圣诞节的时候，我们就要没电视看了，我明明可以出去赚钱……。
　　雷：你的工作就是照顾你弟弟。谁照顾他呢？
　　小特洛伊（一边出门一边说）：我还是要告诉你，我们应该去居留地，取回 “地平线”，再狠狠地接那人一顿！