单身母亲  原版剧本  美国

　　莱拉躲在门后，打开门。雷向车内张望：没有特洛伊的身影。
　　莱拉（从门后面）：部落警察可不喜欢你朝别人家开枪。
　　雷看着她。
　　雷：这是纽约州，闭上你的嘴，把车钥匙给我。
　　莱拉把钥匙扔到门外。雷从地上拾起钥匙。莱拉用脚把门关上。
　　
　　19.内景 莱拉的野营车 白天
　　雷坐进“地平线”里，将车开到“赞美”后面停下，她在后备箱里翻找着，拽出一条绳索。
　　雷将绳索的一端系在“赞美”的后保险杠上，然后将绳索的另一端系在“地乎线＇车的前保险杠上。
　　莱拉从野营车的车窗向外看。
　　雷坐进“赞美“车，发动引擎，慢慢牵雷下车，看着断开的绳子。随后在后备箱里翻找更多的绳索。
　　莱拉打开野营车的车门，看着弹孔。
　　莱拉：这辆野营车是我哥哥的。他可不喜欢看到这个。
　　雷（转过头）：这样你就可以免除偷车的罪过。
　　莱拉：我以为没人要了，那家伙开着车来，然后上了大巴。
　　雷停下。
　　雷：你看见那辆大巴往哪儿去了吗？莱拉：纽约还是布法罗，我不知道。雷用剩余的绳子重新拧成一条牵引索。
　　这次，在绳索断开之前，“地平线“向前挪动了一两寸。
　　雷（低声地）：妈的！
　　雷在后备箱里乱翻，找寻其他的绳子。
　　她的后兜里，响起“老麦克唐纳＂的手机铃声。
　　莱拉摸着野营车上的弹孔，站在门口倾听雷的对话。
　　雷将手机放回衣兜，取出一条她丈夫的旧皮带，然后将它绑到车子的保险杠上。
　　雷返回“赞美“车，再一次试着拖动 “地平线”。
　　这次，汽车前保险杠右侧断开，一端茸拉下来。
　　雷从车里出来，看着莱拉。 雷：我不准备把它扔在这儿。
　　莱拉（指着“赞美‘‘）：我有个朋友可能会买这辆车。
　　雷：这车不卖。
　　莱拉：他出的价钱可比这辆车值。雷没理她。
　　莱拉：能卖两千。雷：什么？
　　莱拉：他经常找那些有后备箱开启按钮的车。
　　雷考虑着。
　　莱拉：不需要文件或者其他东西。 雷：他用这些车抢银行还是干什么？莱拉耸耸肩。
　　莱拉：我就知道他会给车出个好价钱。雷：他住哪儿？
　　莱拉：穿过树林。不远。雷：你有什么好处？
　　莱拉：他给我点儿介绍费。
　　雷：如果你想搞什么名堂，我就开枪。莱拉：行啊。
　　
　　20.内景 保留地树林“赞美“车 白天
　　雷一只手驾车，一只手握枪。枪口指着坐在副驾驶座上的莱拉。
　　莱拉：在那儿转弯。雷：哪儿？
　　莱拉：有木桩的地方。
　　雷一只手打方向盘，车子颠簸着穿过树林中一条长满草的小路。雷开到了木桩处。
　　雷（紧张地）：没路了。莱拉：有条小道。
　　雷犹豫着。莱拉：不远。
　　雷转弯，朝树林更深处驶去．当她们在树林里上下颠簸的时候，枪也在雷的手中上下晃动。
　　莱拉试着不去看它。
　　
　　21.外景 船舶下水滑道“赞美“车 白天
　　汽车从树林里钻出来，到达一个船舶下水滑道，该滑道通往冰冻的圣劳伦斯河宽度为一公里的区域。
　　
　　22.内景 船舶下水滑道“赞美“车 白天
　　雷看着外面的冰层。在两岸精心栽种的经过修剪的常青树之间，跨过白雪皓皖的冰面，有一条车胎碌压出来的道路。
　　莱拉：别开太快。这儿有车印。雷：我不开过去。
　　莱拉：不用担心，他们已经运走圣诞树了。这儿没有薄冰。
　　雷：那边是加拿大。
　　莱拉：不，是莫霍克族的领地。河的两岸都是居留地。
　　雷：边界巡警怎么办？莱拉：这儿没有边界。雷：那我也不会过去。
　　莱拉：不用担心，禁得住普利茅斯车。我看见两轮拖车都开过去了。
　　雷怀疑地看着莱拉。莱拉：另外一条道就是康沃尔大桥，但他们不会让你拿着这个。（指指枪）
　　突然，由一位十几岁的莫霍克族少年驾驶的大卡车，轰隆隆地从树林里面钻出来，像游鱼摆尾一样绕着 “赞美“转了个弯，然后快速驶过冰面。
　　莱拉：他们都铲过雪了。
　　雷小心翼翼地松开刹车，摇摇晃晃开下船舶下水滑道，朝大河平坦的冰面驶去。雷（低声）：真够蠢的。
　　莱拉：不要开得太快，有车印。
　　
　　23.外景 冰河上“赞美“车 白天 “赞美＇车驶过平坦的冰河。
　　
　　24.内景 冰面上“赞美“车 白天雷直视前方，紧握方向盘，大气都不敢出。莱拉瞥了瞥雷手里的枪，然后看着窗外的大河，丝毫也不担心。
　　她们来到大河界碑处，平静地开了过去。
　　莱拉：你得稍稍加快点儿速度才能上岸。
　　雷加速。“赞美“跳上堤岸斜坡。莱拉：就在那片树林外面。
　　
　　25.外景 ／内景 吉米的车库空地 “赞美“车 白天
　　雷和莱拉把车开进一个用铁链围起来的二手车卖场。四处不见人的踪影。雷停下车。－莱拉：按喇叭。
　　雷按响喇叭。
　　突然，从一辆破旧的卡车下面，蹄出一只大黑犬，有狼的血统。黑犬跃上“赞美＇车的引擎罩。
　　雷一瞅见黑犬，便死死抵住座椅靠背。莱拉从她的手里夺过枪，指着雷。
　　莱拉：闭上你的嘴。雷盯着狂吠的黑犬。
　　莱拉：只管闭嘴。明白吗？
　　雷的视线并没有从黑犬的身上挪开，她点点头。
　　莱拉再次按响喇叭，然后把枪放低，以免他人看到。
　　三十三岁的吉米，一个健壮结实的莫霍克人，吃着三明治，从车库里走出来。
　　他先是怀疑地看看雷，然后才望向莱拉。
　　黑犬低沉地咀哮。吉米：暴雷！闭嘴！
　　黑犬朝雷凶猛地怒吠着。吉米：回到下面去。
　　黑犬从引擎盖上跳下去，消失在卡车下面。
　　吉米朝汽车副驾驶座一侧走去。莱拉摇下车窗。
　　莱拉：嗨，吉米。吉米瞥了瞥雷。
　　吉米：他可不喜欢白人，莱拉。莱拉：对不起。
　　吉米：你迟到了。莱拉：对不起。
　　吉米：我都没法跟你来往了。莱拉：我知道。抱歉。
　　他递给她一个纸袋。
　　吉米走回车库，打开大门。两个身穿廉价运动装的年轻华人男子跟着他走出来，四处张望着。
　　
　　26.内景 吉米的车库空地“赞美”车 白天
　　莱拉把纸袋递给雷，用枪指着她，枪还放在低处，以免他人看见。
　　莱拉：数数。雷：干什么？
　　莱拉：只管数钱。
　　雷打开口袋。里面装满钞票。是五十和一百元的。雷数着钱。
　　莱拉：多少？雷：一千二。
　　莱拉打开汽车仪表板小杂物箱，按下后备箱开关按钮。
　　吉米让两个华人男子钻进后备箱。吉米盖上盖子。
　　吉米轻拍了两下引擎罩，然后朝车库走去。
　　莱拉（对雷）：我们走。雷：等一下，他们是谁？莱拉：只管回去。
　　雷：如果那些人不从我的后备箱里出来，我是不会开车的。
　　莱拉：钱分你一半。我们走。
　　吉米转过头，看着两个争吵起来的女人，起了疑心。
　　莱拉：我们走。
　　雷：我不会载他们过境的。这是犯罪。莱拉：这儿没有边界。只是部落之间的自由贸易。
　　雷：这不是一个国家。
　　莱拉用枪顶住雷身体一侧。莱拉（压低声音）：我们走。
　　吉米回身朝车走来。雷倒车，驶去。 27.外景 冰面上“赞美“车 白天 “赞美“车开下堤岸，驶上冰封的河面，开始跨越大河。
　　
　　28.内景 冰面上“赞美“车 白天
　　雷驾驶汽车。莱拉侧身面对雷，用枪指着她。
　　莱拉：你丈夫为什么离开你？雷：去你妈的。
　　莱拉：也许他想找个年轻的娘儿们。雷盯着外面的冰河。
　　莱拉：通常都是这样。雷没有说话。
　　莱拉：我从来不担心这个。我丈夫死了。他逃跑的时候掉河里了。他们再也没有找到他。没准儿缠在河里的水草上了。
　　她用幽灵般的眼神看了雷一眼。 莱拉：你最好慢点儿开，这儿没有车印。你会陷进去的。