单身母亲  原版剧本  美国

　　伯尼：为什么不？难道你不能接电话吗？
　　莱拉：不去！我不和他们打交道。 她准备离开。他注意到那辆“地平线”，在野营车旁边，被雪覆盖住了。伯尼（怀疑地）：那是什么？
　　莱拉：我买的。
　　伯尼：从谁那儿买的？莱拉：一个白人女子。
　　他什么都没说。用大拇指敲打着方向盘，满脸的疑惑。过了好一会儿。
　　莱拉：怎么了？
　　伯尼：你买车干什么？
　　莱拉：上班啊。这样我就不用在紧急停车带上走了。上周，我差点儿让铲雪机撞上。
　　伯尼：你要开工了。你明白我什么意思。
　　莱拉：那车没有后备箱。
　　他直勾勾地盯着前方。 莱拉：好吧，好吧！我去。 64.内景 ”一元店“ 白天
　　雷在堆满了物品的柜台后面，用现金收入机记录应付钱款，客人是一位二十来岁、体格健壮的女子。
　　雷：一共是87.5美元。 客人递给她一张信用卡。
　　雷刷了一下信用卡。交易失败。雷：对不起。这卡刷不了。
　　客人抬起头，一脸夸张的恼怒。 雷（低声）：我可以再试着刷一次。
　　客人从购物篮里抓起钱包，把要买的物品留下，朝门外走去。
　　顾客（回头对雷大声嚷道）：你的机器有问题，女士！
　　雷将物品挪到一旁，接待下一位顾客，纳波利警官。
　　看到他，雷有些吃惊。他放下几管剃须膏和一瓶百事可乐。
　　雷（为他结账）：三块七毛六。他在兜里翻找着。
　　警察：我有零钱。
　　他数出钱。雷把购物袋递给他，看着他走出去。
　　
　　65.内景 莫霍克部落理事会前台 白天
　　接待区里装饰着莫霍克族绘画，还有一头野狼木雕。
　　旁边一间屋子，挂着“首席酋长办公室”的标牌。
　　一位莫霍克妇女经过前台，看到莱拉，迅速地移开目光。
　　一位高个子的中年妇女，首席酋长罗莎莉从办公室出来，朝莱拉走去。
　　罗莎莉：有我的留言吗？
　　莱拉递给她一叠卡片。她接过卡片，走开，然后停下。
　　罗莎莉：我看不清。
　　她拿出一张卡片递给莱拉。莱拉斜着眼睛试着辨认。
　　莱拉：我想是“T”。
　　罗莎莉：不，所有的字我都看不清。莱拉：我跟伯尼说过我眼神不好。莱拉抓过她的牛仔夹克。
　　莱拉：算了。我这就走。她走出去。
　　
　　66.内景 野营车外“赞美”车内 夜晚
　　大雪中，雷停下车。莱拉带着一加仑挡风玻璃擦拭液上车。
　　莱拉：我们得多带点儿。
　　雷：我最好在“凯玛特“关门前回来。莱拉：干什么？
　　雷：圣诞树下还什么都没有呢。
　　
　　67.内景 沃尔玛餐厅一加油站 夜晚
　　雷给汽车加满油。
　　莱拉进去买品客薯片。她向小餐厅里面望去，看见伊夫琳·利特沃夫—一她的婆婆和小杰克，还有酋长罗莎莉坐在一张桌子旁。
　　看到此情此景，她呆立在那里。她们并没有看见莱拉。
　　慢慢地，她朝着桌子走去。小杰克首先看见了她。
　　视点镜头：透过窗户，雷看到莱拉站在桌子旁，一动不动。
　　两个女人抬眼瞥见了她，然后转过头去。没有人说话。
　　在小杰克的注视下，莱拉离开了。
　　
　　68.外景 冰河上 夜晚
　　雷和莱拉驾车跨越平坦的冰河。雪还在不停地下。雨刷器来回摆动。
　　她们勉强避开冰河上其他走私车辆迎面照射过来的灯光。
　　雷：你们的族人都不过圣诞夜吗？莱拉：莫霍克人不庆祝圣诞。
　　雷：你别糊弄我了，他们今天还在超市排队呢。
　　莱拉：那些是基督徒。改变了信仰的人。
　　雷：从什么变过来的？莱拉：长屋信仰纨雷：如果没有圣诞老人多可怕啊－我是说，对孩子们而言。
　　
　　69.外景 雷的活动房屋 夜晚
　　小特洛伊从盒子里面把人造圣诞树的组件倒出来。树枝铺了一地。两个男孩像玩拼图游戏一样将树枝安装好。
　　电视开着。风火轮空中翻滚玩具赛车套装的广告正在播放。
　　里基被广告吸引住了，随着赛车飞行画面的效果声和播音员热情高涨的语调，他手舞足蹈起来。
　　里基：爸爸会送我这个当圣诞礼物的。小特洛伊：那圣诞老人呢？
　　里基：他会送我们新房子。
　　
　　70.内景 吉米的车库“赞美“车 夜晚
　　雷和莱拉驱车而至。吉米用夹克包住脑袋跑出来。他看到莱拉，朝车库打了个手势。
　　两个身影朝汽车走来。当他们走近以后，雷看出是一男一女。都是巴基斯坦人。
　　雷：等一下。他们不是华人。莱拉：是巴基斯坦人。
　　雷：什么意思？
　　莱拉：他们从巴基斯坦来。雷：巴基斯坦在哪儿？
　　莱拉：不知道。有什么不一样的？雷：大不一样。
　　巴基斯坦夫妇站在车外，哆哆嗦嗦地拿出钱。男人持着一个沉重的粗毛呢背包。
　　雷摇下车窗。男人将钱递给雷，但她没接。
　　莱拉：如果我们耽搁太久，就过不了河了。
　　雷：听着，我不载任何人过境。莱拉：你想不想要钱？
　　雷：我想知道包里是什么东西。
　　雷看着车窗外，指着那个包，大声叫喊。
　　雷：那是什么？男人看看女人。
　　莱拉：他们听不懂。
　　雷：哦，如果他们拼死就是为了来这儿，最好花点儿时间学学英语。
　　莱拉“砰“地打开后备箱。雷：等一下。
　　雷下车。
　　
　　71.外景 吉米的车库“赞美“车 夜晚
　　巴基斯坦妇女姥缩着钻进后备箱，男人取下粗呢背包准备放进去，但是雷把它接了过来。
　　雷：我拿着它。
　　雷把他推进后备箱，盖上盖子。她打开背包，准备翻看，莱拉制止了她。莱拉：干什么？赶快数钱走人。
　　雷低头看看背包。除了衣服以外，看不到其他东西。
　　莱拉：如果继续下雪，我们就过不了河了。
　　雷：希望他们不是人肉炸弹，把自己和别人都给炸了。
　　雷拉上背包拉链，莱拉帮她把背包放到后排座位上。
　　
　　72.内景 吉米的车库“赞美“车 夜晚
　　雷和莱拉坐进车内。雷开始数钱。莱拉把钱夺过去。
　　莱拉：没时间了。
　　
　　73.外景 冰河上“赞美“车 夜晚 “赞美”车在大雪中艰难地婉蜓前行。
　　
　　74.内景 冰河上“赞美“车 夜晚莱拉借着汽车仪表盘的灯光，费劲地数着钱。
　　莱拉：这是二还是五？ 雷（朝下瞥了一眼）：五。
　　雷费劲地向挡风玻璃外看去，提心吊胆地开着车。挡风玻璃液就快要用光了。
　　雷：妈的！
　　莱拉抬头一看。玻璃上白茫茫一片。莱拉：你得停下车，我好加满雨刷液。
　　雷：我可不停车。
　　莱拉：如果我们开到薄冰上，下面可是几百英尺深啊。
　　雷将头探出去，车外是雪虐风饕。她停下来。
　　莱拉拿着雨刷液下车。雷“砰“地打开引擎盖。
　　雷回头看着后排座位上的粗呢背包。她犹豫了片刻，然后手伸到后面，打开车门，把背包丢到车外。
　　莱拉坐回车里。 莱拉：你干什么呢？
　　雷：核武器，毒气……你不知道他们会在这儿干出什么来。我可不想对这事儿负责。
　　雷试了试雨刷器。液体将挡风玻璃清理干净。
　　雷一只手拨打着她的手机。
　　雷：嗨，我稍微晚回去一会儿。（停顿）－—－我得工作啊。里基睡了吗？一一－让他听电话。（停顿）一里基听我说，如果你不睡觉他就不会来。（停顿）不。不。他还在加拿大上面飞呢，好吗？他还没有做完加拿大的工作呢，所以，如果你不睡觉的话，他就不来了。让你哥哥听电话。
　　—我一会儿就回家，好吗？一一不，我还没买呢。再说一遍，叫什么？一风火轮赛车，好的，好的，如果能买到我一定会买的。一—我不能保证，小特洛伊。一一为了今年的圣诞节，我有更重要的事情要做。一会儿就回家。好了，拜拜。
　　雷（对莱拉）：你觉得一间新房子足够了吧。
　　雷加大油门，朝着河岸的船舶下水滑道驶去。
　　
　　75.内景 雷的活动房屋 夜晚