单身母亲  原版剧本  美国

　　远处跨越冰河的国际海运大桥隐约可125.内景 河岸“赞美“车 夜晚
　　她们身后，闪动的警灯熄灭了。莱拉：那边全都是薄冰。
　　雷：禁得住我们吗？莱拉：不知道。
　　雷注视莱拉片刻，然后朝冰面驶去。
　　
　　126.外景 河岸 夜晚
　　她们身后，魁北克巡逻车在岸边停下。
　　魁北克警察下车，看着“赞美“车向冰面驶去。他用无线电通知一127.外景 国际海运大桥 夜晚
　　边防警察拿起电话。他点了点头，挂断电话，然后又拨通一—128.内景 纽约州巡警 夜晚
　　纳波利警官听到警方电台的呼叫。调度室：……魁北克巡警正在追踪一辆牌号为纽约州的车辆，该车是蓝色的普利茅斯“赞美＇车，嫌犯为两名妇女，怀疑运送偷渡客……
　　他判断出正是那辆车，然后掉头。
　　
　　129.内景 冰河上的“赞美“车 夜晚
　　过河的时候，雷和莱拉都屏住了呼吸，她们越过界碑，朝着河岸加速前进。距河岸两百英尺的地方，右后车轮触到了冰层裂缝。车轮陷进去，汽车底盘摩擦冰面。火星四溅。
　　车尾的右后侧沉了下去，前左车轮离开冰面。车子像跷跷板一样摇摆不定。
　　雷和莱拉并没有慌张。
　　莱拉：我们得从窗户里爬出去。
　　莱拉摇下她那一侧的车窗。一叠钞票滑向仪表盘边缘。雷抓住它。
　　莱拉打开后备箱。两个华人女孩从里面爬出来。四个人朝河岸边跑去。
　　从桥下拍摄的镜头：纳波利警官注视着冰面上发生的一切。
　　
　　130.外景 冰面上的“赞美”车 夜晚
　　汽车一侧在水中陷得更深了。
　　
　　131.外景 冰河 夜晚
　　雷和莱拉，还有华人女孩，一步一滑，跌跌撞撞地向前跑。莱拉和雷停下脚步，回身帮助其中一个不断跌跤的华人女孩。
　　她们跑到岸边，爬上河岸，瘫坐在雪地上，大口喘着气。
　　视点镜头：纳波利警官坐进警车，朝岸边的女人们驶去，警灯闪烁。
　　
　　132.外景 河岸 夜晚
　　两个大车灯从远处朝她们靠近。一辆皮卡车沿河岸驶来。
　　是吉米驾驶着皮卡车。他从车上下来，让莱拉，雷，还有那两个华人女孩一起坐进皮卡车的后部车厢，随即驾车离开。
　　雷回头望去，只见“赞美”车陷入冰层下面，消失了。
　　等纳波利警官赶到，为时已晚。那里一个人也没有了。
　　
　　133.内景 乡村面包铺 夜晚
　　河边一栋小房子，一个手绘标牌上写着：“面包铺＂。吉米驱车而来。他带着雷、莱拉和华人女孩走到门口。
　　那个售票员，维尔玛，穿着一件围裙，把门打开。
　　吉米：嗨妈妈。
　　维尔玛：吉米，我告诉过你，不要再从河那边把快要冻死的人带到这儿来。吉米（不去管她）：我们就是借你的炉子用一用，妈妈。
　　他领着义湿义冷的她们朝面包铺厨房走去。就在她们进屋的时候，维尔玛和雷认出了彼此。
　　
　　134.内景 乡村面包铺厨房 夜晚
　　旧沙发旁一个大功率烤箱。莱拉，雷，还有那两个十几岁的女孩，站在旁边打着寒噤。
　　维尔玛远远地望着她们，皱着眉，摇了摇头。
　　维尔玛：我看我是没法再干活了。本打算为少年曲棍球队烤两百个面包圈的，可现在，我的厨房里却站着流着血、浑身湿透的客人。
　　她打开一个装满印第安草药的小橱柜，从里面取出几种。
　　维尔玛（对雷）：坐下，我够不到那么局。
　　雷坐下。维尔玛抬起手，轻轻擦拭雷被打伤的，还在流血的前额。
　　维尔玛（对雷）：像是有人要打烂你的脑袋。
　　雷痛得往后缩。
　　维尔玛：走吧，吉米。她们得把衣服脱掉。（对两个女孩）把夹克给我。
　　维尔玛示意两个华人女孩脱掉她们的外套。女孩哆哆嗦嗦地看着她。
　　她温柔地走到其中一个女孩的身旁，帮她脱掉外套。夹克下面，是一件短袖衬衣，露出她有淤痕的胳膊。
　　维尔玛看到那些淤痕。维尔玛：有人打你？
　　莱拉和雷看着女孩青紫色的双臂。
　　维尔玛将女孩的夹克挂在大炉子上烘烤，又给她披上一个旧毛毯来取暖。
　　维尔玛转身对着莱拉。维尔玛：还有你。
　　
　　135.内景 莫霍克部落警察局夜
　　晚
　　莫霍克族警察局局长，比利·斯瑞沃尔，四十岁年纪，一副疲惫的样子，正在通电话。
　　斯瑞沃尔：一好，好的，麦克。我能为你做什么？－你说有外来走私犯？一个白人女子？在居留地？一一·我这就去看看，回头给你电话。当然。（停顿）－一一我会把你的请求转达给部落委员会，然后再打给你。＿＿－没问题，麦克。当然。
　　
　　136.内景 莫霍克部落委员会 夜晚
　　比利·斯瑞沃尔坐在长会议桌旁。莫霍克族中年妇女，芭芭拉，坐在“酋长”的标牌后面。桌子尽头是伯尼，坐在“副酋长“标牌后。
　　罗莎莉，在浴袍外面罩了件大衣，走进来，坐在“首席酋长“标牌后的位子上。
　　斯瑞沃尔：嗨，罗莎莉。
　　罗莎莉（戴上眼镜）：比利。
　　斯瑞沃尔：有两名走私犯，被魁北克警察追踪，她们想过河，但车陷进去了，警察知道她们就在居留地。
　　罗莎莉：是谁？
　　斯瑞沃尔：莱拉·利特沃夫，还有个白人女子。
　　罗莎莉：警察想怎么办？
　　斯瑞沃尔：把那两个偷渡客送交给他们，还有那个外来走私犯。他们要在这儿杀一儆百。
　　罗莎莉：你知道她们现在在哪儿？斯瑞沃尔：应该是在维尔玛家。
　　罗莎莉（看着其他酋长）：你们怎么想？。
　　芭芭拉：把她们交上去吧。
　　罗莎莉：莱拉·利特沃夫怎么办？伯尼：我们有自己的法律。
　　罗莎莉：我们不能指控他人走私。芭芭拉：或许可以。
　　伯尼：如果我们这么干了，居留地的一半居民都得逮捕。
　　罗莎莉和芭芭拉生气地瞪着他。他耸了耸肩。
　　芭芭拉：可以驱逐她。
　　伯尼：罗莎莉，你不能将莫霍克人驱逐出居留地。你要知道，现在我们只有六千人了。
　　罗莎莉：她给莫霍克人抹黑。
　　伯尼：而且她还有个莫霍克族的儿子。
　　罗莎莉：她毁了我们一个莫霍克族小伙子。
　　伯尼：杰克已经是大人了。他知道他要干什么。
　　罗莎莉：她什么都不会，就会走私。伯尼：自从阿尔·卡彭之后，居留地就开始有走私了。
　　罗莎莉：我们得投票。
　　
　　137.外景 37号公路居留地边界线 夜晚
　　两辆纽约州巡逻车封锁了道路，警灯闪烁。
　　
　　138.内景 乡村面包铺 夜晚
　　面包铺的门铃响起来。比利·斯瑞沃尔看上去一副公事公办的样子。吉米打开大门。
　　吉米：嗨，比利。
　　比利走进去。维尔玛从厨房出来，关上她身后的门。
　　斯瑞沃尔：维尔玛，今晚有没有看到走私犯？
　　维尔玛默不作声。
　　吉米：少来啦，斯瑞沃尔，你以前从来不关心走私犯。
　　斯瑞沃尔：罗莎莉担心人们认为是莫霍克族把恐怖分子放了进来。另外，我身后还有警察。他们希望抓走偷渡客，还说有个白人女子同她们在一起。对吗，吉米？
　　吉米转过脸去。
　　斯瑞沃尔：你现在让白人女子干这种事儿？天啊。（片刻后）好吧，如果你知道什么，请告诉我。
　　斯瑞沃尔离开。
　　
　　139.内景 乡村面包铺厨房 夜晚莱拉和雷从厨房里面听着。雷看看后门。
　　雷抓起烤箱上她的夹克，从兜里掏出一半钞票，递给莱拉。
　　雷：我必须得走了。
　　莱拉接过钱。华人女孩困惑地看着伯尼：你惹上大麻烦了。 莱拉看着他，并不惊慌。伯尼：委员会投票驱逐你。莱拉：驱逐我？
　　伯尼：五年。你可以申诉，但，罗莎莉打定主意了。
　　莱拉：他们不能这么做。
　　伯尼：如果你要留下，她们会让你过得很惨。
　　莱拉：他们已经这么干了。伯尼：相信我，会变得更糟。
　　雷：我想这在居留地是合法的。伯尼并没有看她。
　　雷（对莱拉）：听着，我得回家了。她朝后门走去，却被伯尼挡住。
　　伯尼：如果她离开，他们就会把你交出去。警察总得抓人。
　　雷：但，她是莫霍克族人。
　　伯尼：酋长们想把她交出去，所以，在你和警察之间没有选择余地。
　　雷：听着，我的孩子不能没有我。 伯尼：如果你离开，她就再也看不到她儿子了。
　　雷和伯尼对视着。莱拉：让她走吧。