本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  银熊最佳剧本  美国电影  战争创伤

　　译/张颖
　　
　　1.内景 检查室/军队医疗中心 白天
　　威尔·蒙哥马利，陆军上士， 二十六岁。 他把头抬起来。
　　他用力挤一个眼药水瓶子，几滴眼药水落入他那只受过伤的眼睛里。
　　他揉了揉眼睛，辨认物体，接着又把眼睛眨了眨，看到眼前的物体渐渐变得清晰。
　　敲门声响起。他回过头去。
　　
　　2.内景/外景 入口处/医院 白天
　　顺着威尔的主观视线，镜头朝门口移动，面旗、几个病人。眼前的物体或清晰、或模糊。
　　
　　3.外景 军队医疗中心 白天
　　威尔拿着军队配发的手杖，从一幢现代化的公共机构大楼里走出来。
　　他摘下墨镜。眯起了眼睛。接着又戴上墨镜，向前走了几步。
　　他等待着。
　　画外传来一辆汽车停下的声音。
　　凯莉（画外音）：这里，就是这里。等一下。
　　威尔转身看见——
　　漂亮的凯莉，二十五岁，她敏捷地从一辆出租车上下来。
　　威尔的目光立即转到她手里捧着的鲜花上。
　　凯莉：对不起。我迟到了。
　　她把花递给他。
　　威尔：我还没死呢。
　　他走向出租车。她跟在他后面。
　　凯莉：也是为了庆祝你痊愈。
　　他把花还给她。她像个新娘一样捧着它们。
　　
　　4.内景 卧室/威尔的公寓 后来
　　凯莉和威尔在床上做爱。凯莉在威尔上面，身体倾斜。她的动作轻柔，似乎不想弄痛他 他们熟悉彼此的身体，但却不知怎的有点儿不协调。
　　他们的嘴唇碰在一起，激烈地亲吻。
　　
　　5.内景 餐厅 晚上
　　餐厅里放送音乐。领班指着房间当中的一张桌子。它不靠近其他任何一张桌子，可是给人的感觉不够隐蔽。
　　领班：这边。
　　凯莉：谢谢。
　　威尔指着一张靠后的桌子，坐在那里可以直视前门。
　　威尔：我想坐那儿。
　　凯莉：为什么？
　　威尔：因为我就想坐那儿。
　　凯莉：我知道，可人家还在吃着呢。
　　威尔：我看得见。
　　没法反对了。
　　
　　6.内景 餐厅 后来
　　他们肩并肩，坐在一起吃东西。
　　凯莉：我不知道，我想——我想大概要准备一年左右。我真的很想结婚，你知道的。
　　威尔吃牛排的时候，酱汁从他的嘴角流下来。
　　凯莉一边笑着，一边用餐巾擦拭威尔的嘴巴。
　　凯莉：我现在还不想结婚。我们现在也还没到那一。这是很平常的事，每一对情侣都会遇到。我们也一样。
　　威尔：他问你去哪里的时候，你怎么说？
　　凯莉：来见你。
　　威尔：哦。
　　凯莉：我说我去看爸爸了。
　　威尔：他相信了？
　　凯莉：我邀他一起去。结果他真的很忙。
　　威尔大笑。
　　威尔：你一直很会说谎。
　　凯莉：嘿。这么说可不对。
　　他们四目相交。往事的分量一下子变得沉重起来。
　　凯莉：你知道吗，我真的很爱他。
　　威尔：我知道。他很适合你。
　　她皱着眉。一边吃东西，一边想换个话题。
　　凯莉：你以后想干什么？打算结婚，还是继续单身？上大学？找工作？
　　威尔：你不用担心我的事，凯莉。一切尽在掌握中。
　　
　　7.外景 餐厅 晚上
　　威尔为凯莉打开出租车的车门。
　　她回过头，朝他上下打量一番。他理解她的意思，露出笑容。他并不难过。
　　威尔：谢谢你来看我。
　　凯莉：瞧，我……我真的想来看你。但是我猜，现在……嗯，我的意思是——
　　威尔：很高兴你能来。
　　她亲了一下他的嘴唇，同他吻别。
　　威尔：代我向艾伦问好。
　　凯莉：算了吧。
　　她坐进出租车。
　　这辆车离去，另一辆车马上驶进来。
　　来来往往的车灯光照在他脸上。
　　
　　8.内景 多塞特中校的办公室/迪克斯堡 白天
　　支笔在一张命令申请书的表格单底部签名：斯图尔特·A.多塞特中校。签名利落而一丝不苟。
　　接着又是一份表格。又签名。命令申请书的表格单摞成了一大叠。
　　签名的是多塞特中校，四十来岁，非洲裔美国人，他的脸上显露出经年累积的阅历和智慧。这段日子由他负责案头工作。
　　坐在他面前的是安东尼·托尼·斯通上尉，三十来岁，光头，留八字须—— 个固执己见、厌弃人生的大学毕业生， 抱着玩笑的态度参了军，而且由于某种原因而没有离开。托尼看了一下表。
　　多塞特：还要去别的地方吗？
　　托尼：不，长官。
　　多塞特：他等多久了？
　　托尼（不以为然地）：17分钟，长官。
　　多塞特点点头，拿起电话，拨了一个分机号码。
　　多塞特：让他进来。
　　多塞特继续签署表格。威尔被带进来。他是来报到的。他在门口行军礼。
　　多塞特没有抬头。
　　威尔僵住了。他看了看托尼，已经感受到这间屋子里糟糕的气氛。
　　多塞特终于把头抬起来。
　　多塞特：稍息。最近怎么样啊，蒙哥马利？
　　威尔：一切都好，长官。
　　多塞特：很高兴听你这么说。我有一个任务要交给你，蒙哥马利。因为你还有几个月的服役期，我们给予你为国效力的机会。
　　他看了看托尼。接着又把注意力放回到威尔身上。
　　多塞特：我委派你到伤亡通知队，命令立即生效。
　　威尔：长官——？
　　多塞特：斯通上尉会教你怎么做。他是专家。
　　托尼冲威尔点头示意。
　　多塞特：有件事我要事先说清楚，虽然多数时候你们有其他任务要完成， 但是伤亡通知是你们的首要任务。这项任务不仅重要而且神圣。
　　威尔：长官，请允许我——
　　多塞特：说吧。
　　威尔：我从来没收到过什么慰问，更别提去慰问别人了。（稍顿）我不是一个教徒，长官。
　　托尼：我们只是去通知伤亡情况。不是去扮演上帝。
　　威尔看着托尼。他在考评威尔，冷静而专业。
　　多塞特：这项工作是需要勇气的。有些士兵在通知的时候变得结结巴巴。他们太紧张了，要么照着通知单念，要么搞错名字或者地址。太多的眼泪。
　　托尼摇摇头。
　　多塞特：我需要意志坚定的人。善于表达。富有同情心。有勇气。你是个模范士兵。你救过战友。你可是个英雄。
　　威尔想说些什么——可又改变了主意。
　　
　　9.内景 咖啡馆 后来
　　威尔和托尼坐在一个小隔间里喝咖啡。托尼翻阅一本小册子。威尔等着他开口说话。但托尼却不慌不忙。他一边翻阅小册子，一边品咖啡。最后，托尼终于开了腔——语速却很快——
　　托尼：伤亡是指士兵被……（照着念）“杀死、受伤、失踪、被俘或者被围困”。当然我们的工作主要是通知被杀死士兵的家属。
　　威尔不断地揉眼睛。
　　托尼：你要做的事情其实很简单。读一读指导手册。背一背套话。然后填写伤亡报告表格。你能做到吗？
　　威尔点点头。
　　托尼略带笑容。
　　托尼：永远都不要说“失去”，或者“终止”、“离开”之类的话——这些话会让人产生误解。我知道有个家伙曾经告诉一位老太太，说她的孙子不再同我们在一起了。结果她以为自己的孙子叛逃到敌方去了，开始骂他是叛徒。
　　托尼轻笑，摇了摇头。
　　托尼：我们需要清楚无误。我们要说“被杀死”，或者“死亡”。不说“尸体”，或者“死者”。我们称呼每一位伤亡者的名字。我们尊敬他们。你明白我的意思吗？
　　威尔点点头。
　　托尼：除了至亲之外，谁也不能通知。朋友、邻居、同事都不行。我们的工作时间是6 点到 22 点。我们不想深更半夜吵醒别人。但如果天一亮就用这种消息打击他们，谁都不会好过。
　　威尔：如果至亲不在该怎么办？
　　托尼：那就离开。我们不会等在那里。我们不在附近晃悠。可以过后再去。 这项工作出不得半点错儿。我们需要速战速决。
　　威尔：还有别的要求吗，长官？
　　托尼：还有一件事，别触碰N.O.K。
　　威尔：N.O.K。
　　托尼：不要和这些亲属有身体接触，除非有紧急事件，比如突发心脏病。你代表的是军队，不是威尔·蒙哥马利。不要拥抱别人——千万不要。这只会招惹麻烦。
　　威尔：嗯，我想我不会去拥抱他们的。那么……就这些了。
　　托尼：还有。这些只是规则。但不是工作。
　　托尼喝咖啡。
　　威尔叹气：我做了什么要去承受这个？
　　托尼：工作是……另 码事。你做了之后才会明白。
　　威尔紧张地用手指敲击桌面。托尼盯着他的手指。威尔停下来。
　　
　　10.外景 咖啡馆 白天
　　威尔拿着小册子，蹒跚地走出咖啡馆大门。他戴上墨镜。
　　在前方停车场里，一群身穿作战服的士兵从高机动输送车里涌出来。他们刚刚结束训练。
　　稍后，托尼跟着威尔出来。
　　托尼：嘿，上士。还有件事。
　　威尔停下脚步。回过头去。
　　托尼： 我们一定要在24小时之内把消息送到。最好是48小时之内。要抢在福克斯、CNN 的前面。更不用说那些用手机和网络视频散布消息的士兵了。 我们必须在第一时间赶到那儿。所以无论你是在睡觉、 在教堂、 还是在看芭蕾舞，都一定要把这个开着。
　　他从口袋里掏出一个寻呼机，交给威尔。然后又拿出自己的寻呼机，把声音调响。它的铃声已被设定成一种葬礼式的教堂钟声。
　　威尔：你在开玩笑吧？
　　托尼：这东西耐用。待机时间长。
　　突然，他们听到扩音器里传来军号声。
　　它表示一天的公务活动结束了。他们立定在那里，行军礼。周围的一切活动全部停止。士兵们敬礼并且/或者立正。汽车停下来。这一切持续了片刻时间。
　　当它结束的时候，大家放松下来。生活又回复到正常的状态。
　　托尼凝视威尔，露出笑容。