原版剧本  银熊最佳剧本  美国电影  战争创伤

　　82.外景 威尔的公寓大楼 接前景
　　威尔和托尼把车停在威尔的公寓大楼外面。他们下了车。
　　他们看到 个面熟的男人在威尔的大楼前等候着。
　　他是戴尔·马丁。他瘦了。看来也没睡好觉。 他的眼睛里有 种忧烦的神色。
　　戴尔看到威尔和托尼，朝他们走过来。
　　托尼和威尔交换了一个眼色。
　　戴尔在离威尔 步远的地方停下来。托尼准备提防任何情况的出现。
　　戴尔：我是戴尔·马丁。你还记得我吗？
　　威尔缓缓地点点头。
　　威尔：先生——
　　戴尔：你知道我儿子对我说的最后一句话是什么吗？
　　威尔摇头。当然不知道了。
　　戴尔：他跟我说“下周见”。 电话里说的。就这句。从那边打过来说的。 我只说，“好的”。
　　威尔点头。
　　戴尔：我……不大会说话。我只想说，那天发生的事情……你能……原谅我吗？
　　威尔舒了 口气。
　　威尔：没什么原谅不原谅的，先生。
　　戴尔凝视威尔的眼睛，寻找着什么。
　　威尔和托尼交换了一个眼色。
　　戴尔伸出右手。威尔握住了。
　　戴尔冲托尼点点头，然后转身离开，上了他的小卡车。车子开走了。
　　托尼做了个鬼脸，长长地叹了口气。
　　托尼：我妈说过，这样的日子总会到来。
　　
　　83.内景 威尔的公寓大楼 晚上 后来
　　威尔和托尼一边看电视，一边吃着汉堡包，还有油炸土豆，喝着酒。
　　威尔说着话，似乎停不下来。托尼听他说。
　　威尔：我们在交火。我决定进到一个小巷里，我们可以进入市场， 我知道那儿有个屋顶通道。狙击手从四面八方向我们开火，砰，砰，砰，砰。我们到处跑，找掩护，一个炸弹爆炸了……（停顿）（继续）我们被迫后退，但是我看见蒂默曼还站着，他头上有块东西在晃荡。等他一扭头我才看到，那是他的半边脸。 我们后面的两个战友被击中了，我冲他们喊，躲到路边去，但是他们在大声尖叫，听不到我说话。于是我跑过去， 拉起了 个，他还是个孩子，十八九岁，入伍才三个月。我把他背在肩上，用另一只手拉起另外一个，然后把他们放在 些卡车轮胎后面。我们全都气喘吁吁，试图用无线电发报机寻求支援。这时我看到德里克躺在马路中央， 流着血。 现在，狙击手的火力减弱了。他躺在那里，双手这样举着——
　　威尔用自己的手比划着。
　　威尔：就像在祈祷。无线电里只有杂音，于是我朝他飞奔过去。枪声又响了， 砰，砰，砰。我抓住他的手腕，把他拖到马路的另一边，躲在一辆烧毁的旧车后面。他还在看他的手。不停地张开又握住，不断说，“我的手没感觉了，我的手没感觉了”。我看他的手，没事啊。我把他推到车底下，跟他说，“德里克，你的手没事，在这里躺着别动”。他看着我就好像我在骗他。然后，炸弹在他身下爆炸了。
　　托尼：天呐。
　　威尔长长地吐了口气。
　　威尔：炸飞的肉都飞到我的嘴里……
　　威尔的脸上掠过一丝苦笑。
　　威尔：当我醒过来的时候，我已经在去拉姆斯坦的路上了。在医院躺着的时候，有个人进来了，我没看清楚，我的腿疼得厉害，他在我光着的胸口上放了小勋带。 我的周围是注射器、心电仪什么的，我不需要那些鬼东西。然后，他便跟我说……我是英雄。
　　托尼：你就是英雄。
　　威尔：不是。是我把他放在那里的。是我。我不是有意的，是计划好的，这种事无法计划，你只能依赖当时的情况。
　　但那确实是我干的。 我把他——放到炸弹上。 我的字典里没有这样的英雄。 （继续）几周后，我拄上了拐杖。做了个大手术，带上了眼罩。什么东西看起来都是灰色的——花朵、 护士、 鲜血。 我的耳朵不断嗡嗡作响。 凌晨 4：52分， 我游荡在医院的走廊上。我爬到屋顶。规定不让上去，但是医生们都跑到那里吸烟，所以门开着。对我来说，一切似乎都失去了意义，我站在那里，站在屋顶边上，很冷、很黑，而我感到平静。
　　托尼：你为什么没跳？
　　威尔摇了摇头，仿佛他不知道一样。
　　威尔：太阳出来了。
　　托尼：太阳出来了？
　　威尔：太阳出来了。死亡也就失去了意义。（稍顿）再来一杯吗？
　　托尼：给我百事可乐吧。这假啤酒太难喝了。
　　威尔走向厨房。
　　他倒了一杯真啤酒。大口喝下。
　　接着他从冰箱里拿出两罐百事可乐。他走回来看到托尼，看着电视，眼泪从脸上淌下来。
　　威尔走回厨房。托尼崩溃了，痛哭流涕。
　　
　　84.外景 奥莉维娅的房子 白天
　　马特从一棵树上解下一条黄丝带。
　　没有人从战场上回到这个家里。
　　
　　85.外景 奥莉维娅的房子 傍晚
　　一辆卡车停在车道上，奥莉维娅在整理卡车周围的箱子。
　　马特和一个朋友在后院玩着。一次道别的玩耍约会。
　　威尔把车开进车道。他下了车，奥莉维娅走过来。
　　威尔：你们要去哪儿？
　　奥莉维娅：路易斯安娜。
　　威尔：你们……带钢琴吗？
　　奥莉维娅：什么？是啊。为什么这么问？你会弹吗？
　　威尔：不算吧。会一点点。小时候我妈逼我学的。我不喜欢弹钢琴。
　　长时间的停顿。
　　奥莉维娅：很高兴认识你。
　　威尔：我也是。
　　他们走上前想拥抱一下，但却尴尬地停住了。他们握了握手。
　　奥莉维娅：再见，威尔。祝你好运。
　　威尔：也祝你好运。（稍顿）或许，我……我总是掌握不好时机。
　　奥莉维娅：不会啊。
　　威尔：或许你可以让我知道你在哪儿。你的住址。我不介意开车过去。
　　奥莉维娅：好啊。发电子邮件？
　　威尔：可以。我得先买台电脑。在托尼的电脑上看也行。
　　奥莉维娅：你没准备退役吗？
　　威尔：还在考虑。
　　奥莉维娅（微笑）：进屋吧。把你的地址给我。我给你写信。
　　威尔：好啊。
　　他跟着她进屋，他们背向我们，直到消失在屋里。
　　一片安静。只有两个小孩在玩耍——马特和他的朋友。平静而安宁。
　　
　　（全剧终）