原版剧本  银熊最佳剧本  美国电影  战争创伤

　　托尼又抓起另一瓶。三年的戒酒期结束了。
　　威尔（对托尼说）：你到底在干吗？
　　托尼：你知道车上还有啤酒吗？
　　威尔：托尼。
　　托尼：我没事儿。就是放松一下。帮帮忙，我们不是搭档吗？（继续）拜托。我们曾一起并肩作战过。
　　威尔：三年了？就像这样。
　　克莱尔：他知道他在做什么。睡觉去吧。
　　威尔：嗯。睡觉去。
　　她走开了。
　　托尼和威尔的目光相交。
　　托尼：上士。
　　威尔离去。
　　托尼：喝酒的时候我有趣多了。
　　现在只剩下他一个人。
　　托尼：上士。
　　
　　73.外景 湖面 白天
　　威尔和托尼坐在湖中央的一条船上，发动机空转。威尔穿着T恤衫和ACU 迷彩服长裤。托尼穿着短裤和红色的防风茄克衫。
　　托尼： 你错过机会。问题就在这儿。伊拉克的问题就在这儿。 越战的时候， 他们有六种做爱的途径。波斯尼亚，它的妓院是全世界最棒的。沙漠风暴的时候，有妓女随叫随到。可现在这场战争呢，我不知道……扯那么多宗教的事儿，十字军啊、圣战啊……谁也找不到妞儿。那些家伙这么愤怒，有一半原因就是因为这个，对吗？
　　威尔：我们回去吧。
　　喷气式滑水车的声音越来越近。他们转身去看——（画外）
　　托尼（叫喊）：查利，别冲浪！
　　威尔大笑。
　　托尼：或许我应该要个孩子。
　　威尔：我不应该让你喝酒的。
　　托尼： 瞧， 你的问题就出在这里， 英雄。 你认为每件事情都是你的错， 你的责任。 有人摔成 片 片的——威尔就拿着
　　胶水上去帮忙。有士兵喝醉了……我跟你说吧，上个月我就喝过 瓶啤酒。上个星期——喝得更多。几天前——
　　威尔：你说真的？
　　托尼：对。今天我不是开了酒戒，只是不想再装了。
　　三个男的开着三架喷气式滑水车从他们边上疾驰而过，掀起阵阵波浪。托尼的啤酒洒了出来。
　　托尼：滚开，混蛋。
　　他把啤酒瓶朝他们的方向扔出去。可是他们已经走远了。
　　威尔：别这样，老兄……
　　
　　74.外景 湖岸 后来
　　威尔坐在船上喝酒，托尼把船拴在码头上。托尼把防风茄克衫在腰部系紧。
　　威尔：你从哪里学会打缆绳结的？
　　托尼：童子军。他们很喜欢打好的绳结……好系好解，系上不会松开。
　　那三个家伙，布拉德、史蒂夫和乔，喷气式滑水车的三人组，朝他们走过来。托尼绷紧了神经。
　　布拉德（画外音）：你他妈有什么问题？这湖是你的吗？
　　托尼看了威尔一眼，准备干一架吗？威尔耸了耸肩，为什么不呢。威尔迅速跳下船，他们朝那三个人冲了过去……
　　托尼：嘿，女士们，你们是哪个女生联谊会的？
　　威尔很快打出第一拳。
　　
　　75.内景 托尼的汽车 白天 后来
　　威尔开车。两个人都鼻青脸肿的，衣服上沾染了血迹，灰头土脸。
　　托尼： 老弟，那些姑娘们的反应肯定是过于激烈了。不过是打个小架嘛。 我还以为他们会保持冷静呢。抱歉，伙计。你跟劳拉发展得怎么样了？
　　短暂的停顿。
　　威尔：是拉拉。
　　托尼：拉拉。什么名儿啊！
　　他们开车行驶。
　　托尼：发展的怎样呢？
　　
　　76.内景 托尼的汽车/开动中 白天
　　威尔开车。托尼在后座上睡觉。威尔小口喝着啤酒。心不在焉地收听新闻广播。
　　威尔调到音乐台。一首软绵绵的R&B 歌曲——非常适合他。
　　托尼醒了。开始唱《牧场是我家》。
　　
　　77.内景 托尼的汽车/开动中 后来
　　他们放开喉咙歌唱《牧场是我家》。这是他们听过的最有趣的歌曲。他们太醉了，不记得他们第一次听到这首歌是在通知完伯勒尔太太之后。
　　
　　78.内景 乡间俱乐部 傍晚
　　威尔和托尼走进一家乡间俱乐部。 所有人的目光都转向他们。 他们两个人鼻青脸肿、灰头土脸，同这个地方格格不入。
　　托尼穿着红色的防风茄克衫、短裤和军靴。威尔穿一件染有血迹的T恤衫和 ACU 迷彩服长裤。
　　在他们周围，每个人都打扮得十分漂亮。这是一场订婚宴会。
　　托尼和威尔看起来就像是刚下战场。他们环视四周。
　　她在那里——凯莉。
　　她还没看到他们。然后，她突然看到了。
　　凯莉：噢，我的天呐。
　　她朝他们冲过去，像是要阻止一场灾难的发生。
　　威尔试图亲她的面颊，可没亲到。
　　凯莉：你应该提前说你要来的。艾伦会被气死——
　　艾伦（画外音）：噢。嗨。
　　凯莉的未婚夫艾伦假装很高兴见到威尔。
　　威尔：好久不见，艾伦。
　　艾伦：老兄，你的气色看起来好差呀。
　　威尔：感觉更差。（笑了）这是我的搭档托尼。托尼，这是艾伦，未来的新郎官。
　　艾伦注视着托尼受伤的脸。
　　艾伦：怎么回事？
　　托尼：别担心。我们玩了一些特技。
　　托尼和艾伦握手，然后和凯莉握手。托尼上下打量她。
　　威尔：托尼，这是凯莉。新娘子。
　　托尼：很高兴见到你。
　　这是一个尴尬的时刻。
　　艾伦：好吧。给他们拿点喝的。
　　托尼：好主意，我正准备醒醒酒呢。艾伦，我们走吧。
　　艾伦犹豫不决。
　　托尼：艾伦！我们走。
　　他们把威尔和凯莉留在那儿。两个人相互对视。
　　威尔：你很漂亮……
　　凯莉：别说了……
　　威尔：真的。
　　凯莉：这是干吗？
　　威尔：没什么。
　　
　　79.内景 宴会厅/乡间俱乐部 晚上
　　凯莉的父亲正在演说一段很长的祝酒辞，他快说完了。
　　凯莉的父亲：……凯莉，艾伦，祝你们白头偕老。
　　照相机闪光灯闪烁。大家鼓掌，用叉子轻敲玻璃杯，要这对年轻人接吻。他们照做。宾客们欢呼喝彩。
　　服务生端着食物鱼贯而入。宴会开始了。
　　宾客们开始吃东西。
　　威尔突然站起来。他醉了。
　　威尔：我想说几句。
　　房间里顿时一片寂静。托尼忍住笑，虽然他不知道威尔准备说什么。
　　艾伦绷紧了神经。凯莉更是如此。
　　艾伦：天呐。
　　威尔站在那里，醉醺醺地东倒西歪。他来到这里就是为了这一刻的报复。
　　艾伦：在你祝酒之前——
　　艾伦站起来，想来个先发制人。
　　艾伦：希望大家一起为我们的军队干杯。不管爱战争还是恨战争，我们自始至终都一直支持你们。
　　大家把酒杯举起来。
　　威尔看着托尼。
　　威尔：他们支持我们。
　　托尼微微一笑。
　　托尼：一直支持。
　　威尔看着艾伦。对他品评一番。他突然变得极为严肃，差不多清醒了。
　　威尔：我只想说，艾伦，凯莉，诸位亲友们……
　　他看着凯莉。她拉住艾伦的手。她悸惧不安地看着威尔——她真的不知道接下来会发生什么事情。一架照相机的闪光灯闪起来。
　　威尔：陆军总长……
　　威尔举杯。
　　威尔：恭祝你们订婚。
　　托尼爆发出一阵笑声。差点儿从椅子上摔下来。
　　
　　80.外景 停车场/乡间俱乐部 晚上
　　威尔和托尼，一个醉了，另一个发了疯（也醉了），在停车场里玩枪战游戏。 他们像孩子 样放声大笑， 用手指比划成手枪的样子，互相瞄准射击，嘴里还发出砰砰的声音。他们用汽车做掩护。
　　订婚宴会结束了，宾客们试图把车开出停车场。汽车喇叭一阵鸣响。
　　
　　81.内景 停放在路边的托尼的汽车 黎明
　　趴在方向盘上的威尔在黎明时分醒过来。他的头爆裂似的剧痛。他环顾四周。
　　威尔下了车。发现托尼睡在一棵树下。他走过去摇晃他。
　　威尔：嘿，起来了。
　　托尼睁开眼睛，看见头上有棵树。
　　托尼：天哪！我死了吗？
　　威尔：没有。
　　托尼坐起来。
　　托尼：我得给我的赞助人打电话。
　　威尔走到一边，拉开拉链在树下小解。他回过头。他们四目相交。
　　威尔：我们应该一起出来。你可以退役。我们去阿拉斯加捕鱼。
　　托尼：不行。多塞特不会放我走的。
　　威尔：你又不属于他。
　　托尼：他救了我的命。让我清醒过来。直到昨天为止。
　　威尔拉他起来。
　　托尼：我属于军队。我觉得这样挺好。
　　威尔：我可不觉得好。
　　他们走向汽车。
　　托尼：我曾经只求被一枪打中。在战场上这要求过分吗？一场战役？
　　威尔：你不是说过你受过战争的洗礼吗。
　　托尼：骗你的。那算什么战争啊。
　　我们现在看到，他们未曾离开乡间俱乐部的停车场。